Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Avait-on vraiment besoin d’une adaptation française de « This is Us » ?
Lire la suite ...
Avait-on vraiment besoin d’une adaptation française de « This is Us » ?
- Initiateur de la discussion Manon Portanier
- Date de début
Lire la suite ...
J'ai déjà du mal avec la version américaine, donc la version française, ce sera sans moi également.
Et je me suis dit la même chose que l'autrice de l'article : Marilou Berry est-elle la seule actrice grosse du cinéma français ? Est-ce qu'elle n'en a pas marre d'être cataloguée toujours dans ce type de rôle ?
Et je me suis dit la même chose que l'autrice de l'article : Marilou Berry est-elle la seule actrice grosse du cinéma français ? Est-ce qu'elle n'en a pas marre d'être cataloguée toujours dans ce type de rôle ?
M
Membre supprimé 353254
Guest
Non. Pour exemple: canal plus a produit la version Française de “Fleabag”. C’est plan par plan copier coller, dialogue compris. Mais sans le talent. Et ils ont eut le culot de mettre sur l’affiche « création originale ».
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
M
Membre supprimé 146616
Guest
Donc, Kate et Toby ne se rencontrent plus dans un groupe de parole pour personnes grosses?
Est-ce que ça veut dire que Madison n'existe pas dans cette version?
Est-ce que ça veut dire que Madison n'existe pas dans cette version?
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Non, faut surtout pas mettre trop de face le problème de la grossophobie, ça pourrait déranger des français
(pardon, je suis mauvaise
)
M
Membre supprimé 146616
Guest
Je viens de réaliser un truc qui sera difficile à adapter...
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@lafeemandarine je suis pas sûre que TF1 s’embarrassera de crédibilité à ce niveau là
Je vais aller totalement à contre courant des messages précédents, mais j'avoue regarder avec plaisir la version française. Après il faut avouer que je n'ai pas d'attachement particulier à la version originale dont j'avais regardé quelques épisodes il y a plusieurs années, ça joue forcément.
En fait, je ne regarde pas beaucoup de productions françaises, surtout par rapport aux productions américaines, et quelque part ça me change et ça me plaît que les lieux, les références, la langue me soient familiers. Je trouve qu'on sent bien la
"francisation". On peut sans doute regretter un manque d'originalité à quasi "copier-coller" quelque chose de déjà existant, c'est vrai. Mais purement subjectivement, ça ne me dérange pas ici. Je pense que le public visé n'est pas du tout le même. Ma grand mère serait totalement passée à côté de cette série en version originale, elles n'a pas les codes à l'américaine et ça ne l'attire pas du tout même si elle a pu apprécier certaines séries outre-atlantique très ponctuellement.
Et aussi, je pense que nous regardons de manière générale suffisamment de produits américains pour que cette pratique ne m'agace pas forcément dans ce sens là. Surtout que les originaux américains sont souvent bien connus sur internet et les chaînes payantes, donc pas invisibilisés et rien n'empêche d'aller voir la version originale si on préfère. Par contre quand les américains refont les séries/films étrangers à succès, je trouve ça dommage car j'ai l'impression qu'ils sont très centrés sur eux-mêmes dans ce domaine là (je me trompe peut être) ?
En fait, je ne regarde pas beaucoup de productions françaises, surtout par rapport aux productions américaines, et quelque part ça me change et ça me plaît que les lieux, les références, la langue me soient familiers. Je trouve qu'on sent bien la
"francisation". On peut sans doute regretter un manque d'originalité à quasi "copier-coller" quelque chose de déjà existant, c'est vrai. Mais purement subjectivement, ça ne me dérange pas ici. Je pense que le public visé n'est pas du tout le même. Ma grand mère serait totalement passée à côté de cette série en version originale, elles n'a pas les codes à l'américaine et ça ne l'attire pas du tout même si elle a pu apprécier certaines séries outre-atlantique très ponctuellement.
Et aussi, je pense que nous regardons de manière générale suffisamment de produits américains pour que cette pratique ne m'agace pas forcément dans ce sens là. Surtout que les originaux américains sont souvent bien connus sur internet et les chaînes payantes, donc pas invisibilisés et rien n'empêche d'aller voir la version originale si on préfère. Par contre quand les américains refont les séries/films étrangers à succès, je trouve ça dommage car j'ai l'impression qu'ils sont très centrés sur eux-mêmes dans ce domaine là (je me trompe peut être) ?
Dernière édition :
Discussions similaires
