Ou alors de suivant d'où on est originaire (comme le Sud de la France), ça peut être utilisé pour marquer de la joie, de l'étonnement. De la même façon qu'on dit "oh putain, on a gagné !"
A moins que dire "putain" ça soit aussi à éviter par respect pour les putains ?
Non parce que je pense qu'à un certain moment, l'usage des mots a suffisamment évolué pour ne plus être (seulement) associé à leur sens d'origine. Comme putain, bordel, con et enculé.
Et puisque l'article parle d'insulte, j'ai pas regardé l'extrait en question ni ne connait la relation entre les 2 hommes mais je pense qu'on peut comparer l'usage du mot "enculé" à "bâtard" qu'on peut entendre quand 2 hommes amis se charrient.
Par contre, là où je ne cautionne pas l'usage de mots comme enculé ou PD, etc ... c'est quand il y a vraiment une volonté de blesser l'autre. Ce qui ne semble pas être le cas ici.