Le topic des traductrices

[Margot Et Sa Bulle]

Coucou tout le monde! En ce qui me concerne, j'ai réussi à trouver une potentielle formation qui m'intéresse, à l'Edvenn. Mais je me pose beaucoup de question au sujet de la faisabilité de mon projet de devenir traductrice et interprète médicale en langue arabe.
J'entends tellement de sons de cloches différents que je ne sais pas quoi en penser. Je connais des interprètes qui gagnent très bien leur vie, d'autres qui galèrent à fond.

Je ne veux pas me lancer dans un projet pour ensuite me retrouver sans rien, surtout vu le coup de la formation...

Et en même temps, je sais que c'est un métier fait pour moi.

 

[Margot Et Sa Bulle]

D'ailleurs, est-ce que quelqu'un connaitrait une bonne formation en ligne pour apprendre à utiliser les T.A.O et les outils de traductions modernes?

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tout simplement... Youtube
Il y a des tutos (officiels souvent) parfois de plus d'une heure trente qui expliquent comment les utiliser. Si tu veux t'entraîner, tu peux même télécharger les versions d'essai.
Sache que ce n'est pas hyper compliqué, et que les fonctions les plus avancées ne sont pas vraiment utiles en général.
Pour de bonnes bases, je te conseille (pour Trados), le tuto de base sur comment traduire un fichier, les mémoires de traduction, aligner deux fichiers, et la relecture (retrofit).
Je n'ai jamais eu de véritable formation, j'ai tout appris sur le tas comme la plupart des traducteurices, et je n'ai jamais eu de problème.

 

[Margot Et Sa Bulle]

@HeavyMetalAngel

Merci! Je sais pas pourquoi si mon projet sera viable, mais j'ai je sens qu'il faut que je le teste, quitte à exercer un autre métier à temps partiel...

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tu as raison. Même si la situation du secteur n'est pas glorieuse en ce moment, tente quand même (ça t'évitera des regrets), et garde un boulot alimentaire à côté pour payer loyer et courses. Et si ça ne marche pas maintenant, peut-être que dans 2, 5 ou 10 ans ça sera plus favorable