Les boulettes de l'étranger :)

[Domila]

Coucou les filles !

J'espère qu'il n'y a pas déjà de topic sur ce sujet, sinon faîtes-moi signe

Ayant beaucoup traîné et traînant encore pas mal avec des étrangers, j'ai remarqué qu'ils ont une faculté singulière à détourner la langue française ou à mal utiliser certains mots qui rendent leurs expressions adorables et parfois assez hilarantes.
Voici donc un topic des perles du français des non-francophones

(précision desfoisque : on n'est pas là pour se moquer d'eux, juste recenser leurs expressions choues)

Par exemple, ma soeur d'accueil allemande m'a un jour demandé de relire une lettre où elle expliquait très naturellement qu'elle est "une étudiante étrange". Bien entendu, elle voulait dire étrangère, mais j'ai trouvé ça très mimi
Et plus récemment, mon copain m'a affirmé avec beaucoup de sérieux "mais, si je suis ton mec, toi tu es mon mac, non ?"

 

[Shaunih]

Mmm bizaremment je ne vois pas grand chose pour le moment.
Quelque chose qui m'a fait sourire est quand ma partenaire de tandem (échange de langue) a répondu en français à la question "do you think it was successful?" en parlant de notre session de travail par: "oui, j'ai eu beaucoup de succès"
Il va falloir que je sois plus attentive.

 

[Spèce-d'Hippie]

Quand j'étais en 3ème, j'ai fait un voyage en Hollande avec la classe. Et nos correspondants hollandais ont crié dans la rue " Je t'aime les frites "

 

[maw maw]

Mon copain essaye d'apprendre quelques trucs en français et c'est adorable. Il a cherché sur internet comment dire des trucs un peu sexuels et il m'a sorti : "Je veux claquer les fesses comme une grosse caisse et vous vous penchez pour mon plaisir" ... je sais pas où il a trouvé ça

 

[AnonymousUser]

Mon mec n'ose pas trop parler français ou alors quand il est vraiment sûr de lui, donc ça ne donne rien de très drôle. Et puis, j'ai l'impression que de l'espagnol, il y a moins ce "risque" là parce que les langues sont assez proches.

Juste une fois (avant qu'on soit ensemble), il m'avait dit "t'es trop bonne" au lieu de "t'es trop forte"...

 

[Styx]

Ils ont l'air merveilleux vos chéris. Moi aussi je veux un chéri étranger avec un accent sexy

Sinon... les étrangers retiennent souvent des expressions stéréotypées qu'on n'utilise pas : "comme si comme ça" par exemple (le correspondant allemand de mon frère le sortait à toutes les sauces... "tu aimes la salade" "côme si côme ça" ... oui bon d'accord Lucas, passe moi ton assiette)

 

[pommenougat]

J'ai été amenée à travailler en restauration avec un anglais qui me dit un jour qu'une dame demande une "carte", une carte fidélité peut-être?non une "carte aux pommes".Un jour qu'il travaillait en laverie son collègue voyant l'heure lui indique qu'il "se casse", lui tout interloqué, des assiettes plein les mains "mais on casse....la vaisselle??!
Ah ah so cute!

 

[Ancien membre]

J'ai un ami allemand, et l'été dernier il était à la maison et il à confondu "citron" et "citroën" ce qui à donné : jus de citroën.

 

[Piou.Bleu]

J'ai des amies américaines qui me font bien rire. Pas dans le sens "ah les sales connes elles savent pas parler français, mais dans le genre "c'est mignooooon" !!

Morceaux choisis :

- Une ampoule est devenue une lampoule.
- Les tortues ninja (ouais ouais) = les ninja tortouuuuu !
- Le caca humain (ne demandez pas le contexte) = la chioumaine [chie (du verbe chier) humaine].

Sinon y a juste les fois où on se marre parce qu'au milieu d'une phrase super bien prononcée, il y LE mot qui sort avec un putain d'accent. Par exemple "j'ai mal au dow".

Ou les gros moments d'incompréhension culturelle. J'ai le souvenir d'une partie de time's up, où une de mes amies a du faire deviner "prendre un enfant" (la chanson de Duteil quoi...). Elle flipé un moment en voyant ça comme quelque chose de sexuel...

 

[Eternity-]

J'espère que j'ai pas déjà posté ça

Une fois, mon assistant d'allemand nous as dit qu'il avait envie d'éternouiller.

Merci google traduction . Le mien fait pareil, il se retrouve à dire des trucs qui ne veulent rien dire. Si je m'en souviens je les noterais. Sinon, je ne sais pas trop d'où mais mon copain (qui ne parle pas un mot français) m'a un jour dit "Mon petit chou-fleur". Il pensait que c'était une vraie expression, j'imagine qu'il voulait dire "Mon chou". Depuis, c'est le surnom qu'il me donne, mon petit chou-fleur

Heu... Si il joue à des jeux vidéos sur pc, je crois savoir d'où ça vient

 

[Mallory Knox]

Ils ont l'air merveilleux vos chéris. Moi aussi je veux un chéri étranger avec un accent sexy

Sinon... les étrangers retiennent souvent des expressions stéréotypées qu'on n'utilise pas : "comme si comme ça" par exemple (le correspondant allemand de mon frère le sortait à toutes les sauces... "tu aimes la salade" "côme si côme ça" ... oui bon d'accord Lucas, passe moi ton assiette)

ca c'est sans doute parce qu'il doit bien aimer les normands "ptet ben que oui, ptet ben que non"

 

[b0rdel]

Lors d'un voyage en Angleterre, un pote disait à la famille d'accueil (faut être débile pour ne pas s'en rendre compte ...) F*ck you au lieu thank you pendant les temps des repas ...
Quel tache !!