Les expressions régionales que vous utilisez

[skippy01]

Partagez ici les expressions que vous utilisez très régulièrement mais qui sont très localisées -et dont vous oubliez parfois qu'elles le sont-, qu'elles viennent de votre région d'origine ou de celle de vos proches, et éventuellement leur signification.

Voici les miennes (expressions wallonnes et/ou bruxelloises):
-Un stûût: un problème
-Une drache: une pluie torrentielle
-En stoumelinks: en catimini, en cachette
-Une crolle: une boucle
-Une clouche: une gorgée, une petite quantité de liquide

 

[Whitemountain]

J'ai l'honneur d'évoquer la première la chocolatine
Il me tarde (= j'ai hâte)
En graine (= en "scred", de façon fourbe)
" Fatigue mon tété " (= ça me fatigue/ m'énerve)

 

[adita]

J'habite plus dans ma région d'origine donc parfois je suis pas bien comprise

Ça Daille = ça me soule, ça craint
Pour le travail tout les matins j'embauche, et bien sûr quand je finis je débauche
J'y vois que chti = j'y vois rien
Passer la since = passer la serpillière

Après plusieurs moi à travailler remettre des poches pleines de big Mac à des clients interrogatifs je ne le dis plus mais par contre je dis toujours chocolatine
Et moi aussi il tarde (même si @Whitemountain je suis un peu plus au nord que toi je pense )

 

[Whitemountain]

@adita Ah mais oui bien sûr que je dis "poche" aussi (je compatis pour les regards d'incompréhension ) et je comprends "ça daille" (j'ai entendu à Bordeaux) mais je ne le dis pas !
Par contre je pensais sincèrement que "débaucher" dans le sens de finir le boulot, c'était connu partout mais apparemment pas

 

[Trémazane]

Bienvenue en Lorraine

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

- faire goyer = donner envie. Tu me fais goyer avec ton sandwich.
- jeannette = spatule souple. Passe-moi la jeannette pour racler le plat.
- courlotte = passoire. Passe-moi la courlotte pour égoutter les pâtes.
- lichquette = petit morceau. Sers-moi juste une lichquette de ce gâteau.
- clarteux/clarteuse = lumineux/lumineuse. Une pièce clarteuse.
- attendre la résurrection des boutons de guêtres = attendre en vain. Qu'est-ce que tu attends??! La résurrection des boutons de guêtres ??!
- clanche = poignée de porte.
- bassoter = ne pas avancer dans son travail. Deux heures que tu es là dessus : tu bassotes !
- beugner = abîmer. Désolée, j'ai encore beugné la voiture.
- flot = noeud. Je fais un flot avec mes lacets.
- migaine = mélange en cuisine. Pour faire une quiche, on prépare d'abord une migaine avec des oeufs et du lait
- être nareux (ou néreux) = ne pas aimer boire après quelqu'un. Tu as l'air d'avoir soif : je peux te prêter ma bouteille d'eau si tu n'es pas nareux.
- brimbelle = myrtille. Une tarte aux brimbelles
- peu(t)/peutte = moche. Oh qu'elle est peutte sa jupe! (On peut aussi l'utiliser pour parler d'une personne pas sympa : Clairement, Hitler était vraiment un peut homme!)
- avoir une chaurée = avoir une bouffée de chaleur. Depuis que je suis ménopausée, je fais chaurée sur chaurée.
- cornet = sachet (ou poche selon mes VDD ) Vous n'auriez pas un cornet pour mettre mes courses ?
- entre midi = entre midi et 14h. Tu as une pause entre midi ?
- gueneux/gueneuse = maigrichon/maigrichonne. C'est un gueneux ton copain !

La prochaine fois, je viendrai vous parler des expressions de mon copain.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[skippy01]

- être nareux (ou néreux) = ne pas aimer boire après quelqu'un. Tu as l'air d'avoir soif : je peux te prêter ma bouteille d'eau si tu n'es pas nareux.

Ce n'est pas une expression locale, je l'ai souvent entendue de la part de mes proches pas originaires de cette région.

 

[Whitemountain]

@Khyra Apparemment non !
Je dis boudu aussi mais plutôt "boudiou"

Aller péter à je l'ai entendu partout par contre

 

[Alice Ward]

En tant qu'étudiante belge j'utilise beaucoup :
- Kot = logement étudiant
- Blocus = période de révisions avant les examens
- Guindaille = fête étudiante
- A-fond = cul sec (je ne sais pas si ça se dit seulement en Belgique, dites moi si vous l'utiliser aussi)
Sinon j'utilise :
- Ça peut mal = il n'y a pas de risque
- J'ai bon = je n'ai ni trop froid ni trop chaud

 

[Devine]

@Khyra

J’ai déjà entendu ces mots un peu partout en France : en plein cagnard (en plein soleil), bringue (fête), gavé (trop, beaucoup), gniaquer (mordre), rouste (raclée)

Sinon les autres sont fun, merci !

Mettre un article devant le Prénom d’une personne dans le 54 à l’oral m’a toujours un peu choquée. Mais ce que j’adore c’est quand ils sont étonnés et qu’ils disent « Moooooôooon », abréviation de « mon Dieu » je crois.

 

[skippy01]

A-fond = cul sec

Je le connais surtout sous sa forme conjuguée (affoner=boire cul-sec).

 

[Devine]

@Ignis Aurae

Pour les Y ça remonte « haut » géographiquement parlant, jusqu’à la Bourgogne même !

Du même coin (Bourgogne et autour) je pense qu’il y’a le « tantôt » aussi, que j’avais jamais entendu avant. Pour dire « bientôt ». Genre « J’y vais s’tantôt ». A confirmer.

 

[pliploup]

Je suis du sud-ouest mais avec mes deux parents du sud, du coup j'ai pas toujours été bien comprise

Je rejoins évidemment la team "poche"/"chocolatine"/"me tarde"/"ça daille". Et puis y a eu le fameux "gavé" aussitôt perdu une fois partie de ma région

Mais je dis:
- "ça pègue" pour ça colle
- "s'empéguer" pour s'entraver
- "un pèque" (et non pas un drôle comme dans ma région d'origine) pour un enfant
- "couscouilles" pour déchets
- je prononce "encenS" et non encens avec un s final muet (mais en dehors de ça, j'ai l'accent lambda du sud-ouest, pas de l'hérault)
- "ça m'espante" pour ça me laisse sans voix
- "j'ai la cagne" pour j'ai la flemme
- "en plein cagnas" (avec s final prononcé) pour au soleil
- "s'escaner" pour avaler de travers
- "quignon" pour le bout du pain
- "fada" pour taré

Et j'en oublie plein qui me reviennent surtout quand je parle avec mes parents