Les mots étrangers qu'il faudrait ajouter à la langue française

[Lucie Kosmala]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post :

Les mots étrangers qu'il faudrait ajouter à la langue française

 

[Alexandra David-Néel]

Si jamais il y a d'autres mots ici : http://arnaudmaisetti.net/spip/spip.php?article1575

 

[Tankli]

Quelqu'un connaît des mots français qui n'ont pas d'équivalent dans d'autres langues ?

 

[Morpheme]

@Tankli J'ai souvent lu que dépaysement ou dépaysé trouvait pas d'équivalent dans pas mal d'autres langues, mais après c'est compliqué de le faire dans ce sens là parce qu'on peut pas affirmer que le francais est le seul à l'avoir ^^

 

[Simone castor]

@Khyra juste une petite rectification : yakamoz en turc désigne en fait la phosphorescence dans la mer provoquée par une algue (https://tr.wikipedia.org/wiki/Yakamoz pour la version en turc, https://fr.wikipedia.org/wiki/Noctiluca_scintillans pour la version en français). C'est moins poétique par contre...

 

[Papy]

Super le mudit!!
En portugais il y a deux mots que j'aime beaucoup et qui n'ont pas vraiment d'équivalent en français:
- cafuné: c'est une caresse dans les cheveux d'un être cher avec amour
- saudade: certains le traduise par nostalgie mais c'est beaucoup plus fort que ça et c'est un terme assez positif

 

[Naria]

Oh mon dieu j'adore ! (mais ça me fait penser à la mode du "KAWAIIII" à hurler d'une voix aigüe)

 

[Leech]

Il y a longtemps j'avais vu un article qui référençait plein de mots de ce genre mais je retrouve plus où . J'ai quand même gardé celui-ci.

Et ici plein de mots japonais trop cools, quelques exemples

 

[Artemistigri]

@Tankli @Morpheme https://www.buzzfeed.com/jonnym5/11...-cultures-edzv?utm_term=.nuVNMM3v3#.bxRVqq828

 

[Lilamuse]

Super le mudit!!
En portugais il y a deux mots que j'aime beaucoup et qui n'ont pas vraiment d'équivalent en français:
- cafuné: c'est une caresse dans les cheveux d'un être cher avec amour
- saudade: certains le traduise par nostalgie mais c'est beaucoup plus fort que ça et c'est un terme assez positif

J'ai direct pensé à ces mots quand j'ai vu l'article ! Saudade est un sentiment qui mélange nostalgie et bonheur, comme quand on se souvient d'une personne ou d'un moment et que ça nous donne le sourire rien que d'y penser. Après, les lusophones l'utilisent très souvent comme "Telle personne/chose me manque", mais pour moi c'est plus proche de l'utilisation en anglais de "to miss" que "manquer", peut-être parce qu'en portugais ou dit "ter saudade" ou "estar com saudade" et que, comme en anglais, on est le sujet et non l'objet...

A noter que les brésiliens ont énormément de mots pour décrire les gestes d'affection et les sentiments amoureux ou d'attirance. Ça me fait penser aux Inuits et leur nombreux mots pour traduire la neige

 

[Membre supprimé 225371]

Merci pour cet article
J'en ai un à proposer mais ne parlant pas la langue (il n'apparaît pas tel quel dans un dictionnaire après une recherche sur internet), c'est polarhulle en norvégien ça désigne "Un désir intense de retourner à jamais dans des endroits éloignés, sombres et froids." J'aime beaucoup ce mot.