Rihanna, chassée par un fermier qui la trouve impudique

DFC

20 Mars 2011
38
35
679
Plourivo
En effet Caesonia, ca voudrait plutot dire "Si le nom Rihanna avait été mentionné, et bien, sans vouloir manquer de respect, ca n'aurait rien voulu dire du tout."

Et le fermier ne veut pas que Rihanna sache d'ou il vient, mais plutot qu'elle comprenne son point de vue :) ("I hope she understands where I'm coming from").

Bon, sinon je suppose que l'affaire n'est pas trop grave, ils trouveront facilement un autre champ en Irlande :)
 
23 Mars 2006
1 239
232
4 074
Paris
penseesplastiques.com
Everest;2587926 a dit :
« I didn?t know who was coming. If the name ?Rihanna? had been mentioned, well, no disrespect but it wouldn?t have meant anything »

Je l'aurais traduit ainsi :
Je ne savais pas « qui » venait. Il aurait été précisé qu'il s'agissait de 'Rihanna', eh bien, ne le prenez pas mal, ça ne m'aurait pas plus parlé ou ça ne m'aurait rien dit.

En gros il explique qu'il ne connaît pas cette artiste : « (...) although the farmer admitted to not knowing who she was ».

Merci.
Tu as tout à fait raison, j'ai extrapolé à l'envers !
 
24 Septembre 2011
81
27
2 889
32
Paris
J'aime beaucoup ce fermier, qui ne reconnait pas Rihanna!! Et aussi son indignation face à ses tenues indécentes et son comportement. C'est pas parce qu'on porte le moins de vêtements, qu'on gagne à être plus connu! :taquin:
Mais je suis pressée de voir le clip!!
Ps: je ne suis plus la seule à ne pas me:worthy:devant elle! Lol
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes