Éclect*que;2639690 a dit :Tu es médisante, c'est juste qu'ils l'ont... francisé. Ou défiguré, au choix
J'ai décidé qu'a partir de maintenant le vendredi matin je vais en cours en "tenue pyjama" : leggings, tshirt a manches longues,enooorme pull-robe, chaussettes, guêtres et baskets. Je ressemble a rien mais je peux finir ma nuit au chaud ^^
Défiguré, je dirai
Genre "judo", on pourrait le franciser en "jouo:" (le ":" indique une voyelle longue), idem pour "kamikaze" qui deviendrait "kamikazé" ! Bref, "kabuki" écrit version français me pique les yeux, je préfère qu'on utilise l'alphabet romanji.
(Je suis relou en ce qui concerne le japonais, bonjour. Même si je n'ai pas osé remettre mon prof de russe à sa place qui disait qu'en chinois, on utilisait des particules pour dire si les objets étaient longs, ronds et co... Alors que c'est en japonais quoi . Et si il avait osé répondre que les Japonais et les Chinois, c'est la même chose, je lui aurai dit que les Russes et les Géorgiens aussi, NA !)