Commentaires sur Djadja pour les nuls : découvre la reprise en « français soutenu »

[liseul]

Apparemment à 20 ans j'ai déjà une âme de boomer parce que je ne comprends pas du tout les paroles des chansons d'Aya Nakamura . Mais je me pose quand même une question: qui comprend les paroles et utilise ces expressions dans la vie de tous les jours? Parce qu'on veut en faire une opposition jeunes/ vieux mais je n'ai jamais entendu de jeunes autour de moi parler comme ça. J'ai demandé à mes amis qui ont le même âge que moi et à mon frère qui est au lycée et personne ne connait les expressions utilisées. Je viens de la campagne donc c'est peut-être géographique?
Et comme le dit @D'Arbanvil certaines expressions sont introuvables sur internet sauf dans des articles en lien avec la chanson. Je suppose que si ça avait été de l'argot ça serait trouvable sur internet non?
Je n'ai aucun problème avec le fait qu'elle invente des expressions ou utilise de l'argot qui n'est compris que par une minorité de personnes (et même pas par tous les jeunes) mais après on ne peut pas critiquer les gens qui se plaignent de ne pas comprendre et utiliser le mot "boomer" à toutes les sauces.

 

[-Loreleï-]

@D'Arbanvil C'est exactement ce que j'aime avec Aya Nakamura c'est qu'elle crée complètement son propre langage (et je trouve ça de mauvaise foi de ne pas l'admettre) dans toutes ses chansons ! Après justement c'est marrant de réutiliser ses expressions. J'ai un pote qui emploie tout le temps "être dans son comportement", j'entends aussi souvent "y'a pas moyen Djadja" ou même "y'a R" qui existait déjà avant je crois mais elle l'a peut être popularisé.
Je ne trouve pas ça pire que la mode actuelle - que j'adore - de couper les mots en deux, genre "c'est insup" "c'est poss".

 

[MissMachine]

Top 16 des paroles de Aya Nakamura décryptées, il est temps de comprendre

Les expressions "en catchana baby tu dead ça", "j'suis dans mon comportement bah ouais" ou "djadja" n'auront plus de secrets pour vous !

www.topito.com

Si j'en crois cet article de Topito, Aya Nakamura utilise beaucoup d'expressions nouchi, un argot ivoirien, dans ses chansons. Donc "je suis dans mon comportement" est peut-être une expression typique de la communauté ivoirienne ? Je me trompe peut-être, mais ça me semble plus logique, comme explication, plutôt que de penser qu'elle a inventé une expression elle-même (y'aurait-il une Madz ivoirienne dans le coin pour confirmer cette théorie ?...)

Du coup ça expliquerait aussi pourquoi rien ne remonte quand vous faites des recherches sur Google : vu que Google se base sur vos recherches précédentes et votre localisation pour vous proposer des résultats, s'il capte que vous êtes en France métropolitaine et que vous faites toutes vos recherches en Français métropolitain, ben il risque pas de vous proposer des résultats contentant de l'argot ivoirien...

Et ça me paraît pas étrange qu'une expression puisse exister à l'oral mais pas à l'écrit, après tout, il y a encore beaucoup de langues et de dialectes qui se parlent mais ne s'écrivent pas. Genre typiquement, je sais pas si c'est une comparaison pertinente, mais je suis alsacienne, et personne n'arrive à se mettre d'accord sur comment écrire l'Alsacien. Parce qu'à la base, c'était un dialecte utilisé par des gens qui ne savaient pas forcément écrire, et en plus, les jeunes le parlent de moins en moins, donc il n'y a probablement pas beaucoup de ressources disponibles en ligne si vous cherchez la signification d'un mot alsacien.

 

[Ada or ardor]

Ah je m'étais jamais dit que c'était bizarre qu'on critique autant la langue d'Aya Nakamura alors qu'à côté pour moi le pire en terme d'incompréhension des paroles c'est le rap quoi .

Sinon on en parle de la bogossitude du chanteur et de sa classe vestimentaire ? (la couleur de sa ceinture est si parfaite et la matière de son pull aussi )

 

[-Loreleï-]

Je viens de lire ça dans un article (ici)

Il a donc fallu que la jeune star aille jusqu’à expliquer ce que être dans son comportement veut dire, au pays du shebaw pow blop wiz, du darla dirladadaet du tsoin tsoin.

C'est tellement vrai ! J'imagine Carlos devant expliquer comment lui est venu "Tirelipimpon sur le chihuahua"

 

[Membre supprimé 34124]

Dans les commentaires, j’ai l’impression que ceux qui n’ont pas compris les paroles de bases, ne sont pas ceux qui écoutent beaucoup de rap, trap, etc. (Je peux me tromper, mais c’est l’impression que j’en ai eu, dites moi si je me fourvoie). Donc évidemment que si on évolue pas dans ces milieux, ils nous manque les références pour le comprendre.
Perso j’écoute beaucoup de rap et j’ai pas eu de mal à comprendre la majorité de la chanson, à part quelques expressions, mais que j’ai compris dans le contexte. Je pense que c’est surtout une question de “milieux” musicaux.C’est comme quelqu’un qui écoute énormément de classique, il aura plus de références et de connaissance pour en décrypter la musique.

Et ceux qui disent qu’on ne trouve pas ces expressions sur internet, la majorité de l’argot récent ne se trouve pas sur internet, donc ça me surprends pas plus que ça.

Ce que je voulais dire c’est que personne n’est idiot parce qu’il ne comprends pas Djadja, mais ça n’est pas parce qu’on ne la comprends pas soi-même, que ça “ne veut rien dire”.

 

[Coco l'asticot]

Pour moi ça fait parti du « charme » de djadja de ne pas comprendre...

 

[Toasted_Almond]

Avant de comprendre les paroles, la sonorité de ses chansons m'a déjà arrêtée.

 

[Gryffondor]

Ben moi j'aime beaucoup Aya ! Effectivement je ne comprends pas 20 ou 30% du texte mais comme pour les rappeur•ses en fait, vu que je n'ai pas leurs codes verbaux, et ça ne m'empêche pas d'aimer ça non plus
Dire "ça veut rien dire" ça n'a pas de sens, c'est pas du yaourt, elle mélange plusieurs façons de parler qui vous (me) sont hermétiques pour des raisons de non-appartenance à cette classe socio-économique ou à cette ascendance géographique.

 

[Aichathegypsy]

@Gryffondor , Exactement. D'ailleurs en parlant d'argot, nous pouvons faire le parallèle avec l'argot issu du Romani qui est utilisé depuis des années, y compris dans le Rap, même si ma grand-mère qui en est locutrice, est contre.