En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[AnonymousUser]

Ho mon dieu, c'est énorme

"excellent montage du trailer qui nous fait passer Shining pour une comédie sentimentale cul-cul, beau boulot" comme le dit un de mes contacts FB

"Nah. It's a pleasant family film. I highly recommend you to watch it. At midnight. With the lights off."

bis

Dans le même genre il y a ceci (sauf que c'est ... flippant.)

 

[Souffle]

Dans la série "je parle pas anglais mais je suis persuadée que si", un de mes contacts Facebook a posté ça sur le mur de sa corress américaine :

"I am at present on holidays, I take advantage. My studies take place well, I like very much what I makes. Yes I know that it is far too much expensive: ( I am going to put a little money aside to see you to - nom de la ville avec une faute -. Kiss"

Y'a certains endroits où j'ai du mal à voir si c'est une faute ou juste moi qui trouve que ça sonne bizarre, mais le "I makes" me fait quand même bien mal.

(D'ailleurs, si une Madz bilingue pouvait me faire un corrigé, je dirais pas non)

Boudu le paragraphe entier me fait mal aux yeux moi ^^... C'est du vocabulaire très mal choisi. Ca sent google traduction à 3km .

I am at present on holidays ça veut rien dire (on dit "i am currently on holidays"), I take advantage ça veut dire j'en profite mais dans le sens "j'ai un avantage sur quelque chose ou quelqu'un et j'en profite" (on dit "i'm enjoying them"), et "My studies take place well" ça veut strictement rien dire non plus, puisque take place veut dire "avoir lieu" (mes études ont lieu dans telle ville par exemple) et elle veut dire qu'elles se passent bien donc plutôt quelque chose comme "my studies are going well" dans un anglais simple.

I like what i makes : non seulement le S pique les yeux, mais là ça veut dire "j'aime ce que je fabrique" et non pas ce que je fais comme études.. etc etc...

Sa corres doit être ravie d'avoir quelqu'un qui parle si bien anglais

 

[Zaïre]

Non mais le mec qui chante une chanson pour sa nana "Véronique" dans la pub Nana, je le remercie pas quoi. Sa chanson, elle reste

 

[Hadley.]

Oh you touch my tralala

 

[Leech]

Dans le même genre il y a ceci (sauf que c'est ... flippant.)

Ha ouais, quand même ! Brrr
C'est marrant ces trailer revisités . Si vous en connaissez d'autres, je prends

 

[Cent-scrupules]

En rentrant j'ai vu un truc fou.
Un mec sur un monocycle, c'est déjà pas courant, avec ... un bras dans le plâtre!

Respect! A vie.

 

[Zaïre]

En rentrant j'ai vu un truc fou.
Un mec sur un monocycle, c'est déjà pas courant, avec ... un bras dans le plâtre!

Respect! A vie.

Tu vivrais pas à Angoulême par hasard ?
L'un de mes camarades de promo est champion de France de monocycle, il a encore défendu son titre cette année avec un bras dans le plâtre. Beau-gosse quoi.

 

[AnonymousUser]

Je ne suis pas convaincu de ma nouvelle photo de profil fb...

 

[ninicracra]

Dans le même genre il y a ceci (sauf que c'est ... flippant.)

Et ça aussi!!

 

[AnonymousUser]

j'ai envie de brocolis en vinaigrette. Mais pourquoi, pourquoi ? :exclaim:

 

[KhiroOo]

Un petit concert pour bien continuer le WE !om:

 

[Hadley.]

Horrible putain.