How to get away with murder

13 Mars 2013
310
557
1 674
33
Nice
Faut aider aux traductions alors pour que ça aille plus vite :)
Même avec un niveau pas exceptionnel c'est possible d'aider un peu.
 
13 Janvier 2012
37
49
374
Orléans
Oui sur Addic7ed.com, c'est très facile de participer à une traduction, même quelques lignes.

En VO, c'est possible de l'avoir dès le matin.
Ce que je fais moi, c'est que je télécharge l'épisode en VO et je prends des sous-titres en anglais.
 
13 Mars 2013
310
557
1 674
33
Nice
@I-Love-You : Je pensais aussi que c'était assez complexe de rejoindre des team de traduction et en fait non. Les premières traductions disponibles sont celles de Addic7ed et sur ce site il suffit de s'inscrire, de trouver l'épisode et de se lancer: tu as les dialogues lignes pas lignes en anglais et tu les traduis. Après ils conseillent d'avoir vu l'épisode en VO avant vis-à-vis du contexte.
J'ai fais ça la saison dernière sur Shameless US parce que j'avais assez confiance en mon niveau en anglais pour penser pouvoir aider, mais pas assez pour me lancer en VO. Depuis je m'essaye plus au VO
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes