Les boulettes de l'étranger :)

[Kallisté]

Haha j'adore ce topic

La dernière en date, qui nous a fait hurler de rire, mon copain, sa mère et moi...
La cousine de mon copain est russe et hébergée chez eux pendant 8 mois pour apprendre le français.
En plein milieu d'un repas, alors que nous parlions de ses préférences masculines, elle nous a sorti : "Mec, grosse, sexe".
Un mec avec un gros sexe ?
Non non, point du tout, elle voulait simplement dire qu'elle ne pourrait pas faire l'amour avec un type gros

 

[Sugart]

Quand j'étais en 4ème, on a eu des correspondants allemands, et dans sa première lettre, la mienne a écrit "je natationne" pour dire qu'elle faisait de la natation. Ma mère ne s'en est toujours pas remise 

 

[lili_le_lezard]

Une que j'ai entendu plusieurs fois c'est quand quelqu'un ne se sent pas bien il dit
"je vais prendre le medecin"   

C'est mignon et en meme temps je peux pas m'empecher d'imaginer le pauvre docteur qui se fait 'prendre' regulierement quand quelqu'un a mal a la tete...

 

[Grizzly]

Alors j'en ai une qui m'a beaucoup fait rire, mais c'est même pas avec un étranger, c'est avec un pote français qui vient du sud-ouest et qui a bien l'accent.

On parlait du plateau de fromage, et il me cite le "bleu des Causses", sauf qu'avec son accent j'ai compris le "bleu d'Ecosse" je ne voyais pas bien le rapport entre le bleu et l'écosse. J'ai mis un moment à comprendre ! ^^

 

[Hawley]

A une soirée Erasmus, deux copains à moi, un français et un allemand, un peu éméchés, qui discutaient de sexe en français. Le français lance la conversation sur la sodomie, devant l'allemand qui a subitement l'air épouvanté  Sur le coup on a cru qu'il était un peu prude, mais après dix minutes de "non non pourquoi tu dis ça, tu ne peux pas faire la sodomie, c'est dégoûtant et horrible", on a fini par comprendre que "sodomie", en allemand, ça veut dire "zoophilie"

 

[chula]

Moi mon copain est allemand, mais parfaitement bilingue, sauf pour quelques mots qu'il ne maitrise pas toujours. Par exemple:
- je lui racontais une anecdote où je voulais jeter un peigne sur ma soeur (oui..bon…on ne juge pas…), et là il fronce les sourcils, et me demande "Mais un peigne c'est tout doux !". Enfaite, il avait confondu peigne avec peignoir. Il était super vexé mais moi je trouvais ça trop chou 
- sinon un jour il m'a expliqué que sa douleur s'est recroquevillé. Et là je bloque, explose de rire et lui dit qu'on dit que la douleur a disparu et que recroqueviller c'était se replier sur soi-même, s'abaisser. Il a quand même essayé de me persuader pendant 20min que ça se disait ! Mais oui bien sûr mon belgo-allemand  (il cumule je sais  )

 

[jipée]

Mon pote chilien fait pleins de petites fautes trop mignonnes et avec son accent, c'est trop craquant ! 

Il était en train de fumer un cigarette et un mec l'accoste pour lui demander s'il n'a pas un joint. Il lui a répondu : - " Non ! J'ai une tête de dragueur ? "
Le gars l'a regardé très bizarrement et est reparti...
Le pauvre voulait dire drogué. 

Récemment on lui a apprit que lorsque l'on mettait -ounette à la fin d'un mot ça voulait dire petit (en prenant l'exemple de blagounette et zigounette). Sauf que celui ci a confondu les deux mots et il a rétorqué à un pote qui venait de sortir une blague : - " Hahaha, trop drôle ta zigounette ! "

 

[Cottontail-]

Holala mais ce topic est géniaaal!! J'ai tellement rit en lisant toutes vos anecdotes 

J'ai un ami français qui confond le "je" et le "tu/vous" en anglais... autant vous dire qu'il a du mal à se faire comprendre quand il affirme "you love football", et qu'il insiste alors que la personne devant elle lui répond que non, elle n'aime pas le foot! 

 

[tom-chaton]

Quand je suis allée visiter l'aquarium de Chicago, un employé m'a demandé ce que je voulais voir en premier j'ai voulu lui répondre "les requins, les méduses et les seiches". Il n'a eu aucun problème pour les deux premiers mais quand je lui ai dit "cuttlefish" il ne m'a pas compris.
Il m'a fait répéter ce mot trois fois, a demandé un de ses collègues et a fini par me dire bien fort qu'il n'avait jamais entendu parler de "TURTLEfish" . La honte. En rentrant j'ai pourtant eu la confirmation que j'avais correctement prononcé le mot...
La prochaine fois je répondrai que je veux voir les dauphins comme tout le monde.

 

[Lizik]

Mon copain est Mexicain et parfois il aime changer le mot France par Pays des grenouilles, la Gaule, contrée de Napoléon, bref, ça l'amuse.
Une fois, alors qu'il était parti en vacances chez ses parents au Mexique, en revenant en France il m’envoie un sms: "ça y est chérie, j'ai la gaule!!!!!!"
Imaginez mon fou rire en lisant. Il voulait tout simplement me dire qu'il était arrivé en gaule... en France bien sur!

 

[SallyJ]

Vous me faites TELLEMENT rire! 

L'année dernière, lors d'une conversation facebook avec mon crush norvégien, je lui avait dit qu'il jouait bien de l'orgue à tongs (oui je vous jure, y'avais un contexte), ce à quoi il m'a répondu "Oh la la, quel complement!" au lieu de compliment. J'ai ri et puis j'ai fondu sur place 

 

[Léona B.]

Je parlais avec mes élèves des loisirs et l'une d'entre elles m'a dit "J'aime bien caresser ma chatte le soir" ... 

Difficile de leur faire comprendre qu'on ne peut pas associer ces deux mots dans la MÊME phrase - déjà 'chatte', pour que ça n'ait pas une signification sexuelle, c'est pas si simple, hein