Siyanie;2838813 a dit :
Heu, techniquement, eels = anguille, mais en l?occurrence ce sont des murènes !
Bon je réponds puisque ça semble en tracasser plus d'une
Au temps pour moi : je fais toujours des traductions littérales, sinon j'ai le droit à des "Heu, eels en anglais, ça veut dire anguilles, pas murènes". Idem pour les trouvailles précédentes : oui, on sait que le petit du cheval c'est le poulain, mais je traduis littéralement pony = poney.
Voilààààà.