madmoizelle تتحدث العربية

[ManelS]

سلام يا صديقاتي ، ان العربية لغتي الوطنية؛ تعلمتها في المدرسة
و انتن كيف تعلمتن تحدث العربية؟

 

[Eolie.]

Bonsoir les filles !
J'aimerais savoir si l'une d'entre vous saurait me traduire ceci :
الحب البراني

Merci beaucou d'avance

 

[esma-2]

Bonsoir les filles !
J'aimerais savoir si l'une d'entre vous saurait me traduire ceci :
الحب البراني

Merci beaucoup d'avance

Hello

Alors le premier mot (celui de droite ^^) c'est "j'aime" et le second phonétiquement ça donnerait "albrani" / "elbrani".
Je sais pas trop ce que ça peut vouloir dire ...
J'espère t'avoir aidé ^^

 

[zohra_larousse]

Bonjour les filles ,
Je ne parle pas arabe mais j'aimerais beaucoup parler couramment, je connais juste quelques mots. Par contre je ne sais pas le lire ni l'ecrire.
J'aurais besoin de votre aide pour traduire un msg:

"ya mama siftatli msg Facebook: (....) guatli: iwa 3ulna 3liki bkri, tatgulele makayn walaw, o y watli ha dalil: (......) elle a tout vu!! kfstiha m 3afra! frechti rassk abradm! debrouilles toi quand elle te le dit."

Il se peut qu'il y est quelques fautes, car je n'arrives plus à relire mon ecriture ^^

 

[Asphyxie]

Bonjour les filles ,
Je ne parle pas arabe mais j'aimerais beaucoup parler couramment, je connais juste quelques mots. Par contre je ne sais pas le lire ni l'ecrire.
J'aurais besoin de votre aide pour traduire un msg:

"ya mama siftatli msg Facebook: (....) guatli: iwa 3ulna 3liki bkri, tatgulele makayn walaw, o y watli ha dalil: (......) elle a tout vu!! kfstiha m 3afra! frechti rassk abradm! debrouilles toi quand elle te le dit."

Il se peut qu'il y est quelques fautes, car je n'arrives plus à relire mon ecriture ^^

Y'a des mots que je n'arrive pas à lire, mais pour le reste, je peux aider

" Maman m'a envoyé un message sur facebook, elle m'a dit : j'ai eu tort de compter sur toi, tu me dis qu'il n'y avait rien mais (watli ? ) voilà la preuve (...) elle a tout vu ! Tu es fichue ( M 3afra, ça doit surement être m3aha= avec elle ) ! Tu t'es auto dénoncée ! debrouilles toi quand elle te le dit."

J'espère avoir aidé

 

[Yael Lev]

Olala j'aimerais vraiment apprendre et savoir parler/écrire l'arabe. Je trouve cette langue très belle !
(J'ai d'ailleurs cette idée parmi d'autres de me réorienter en LEA Anglais/Arabe )

 

[zohra_larousse]

Y'a des mots que je n'arrive pas à lire, mais pour le reste, je peux aider

" Maman m'a envoyé un message sur facebook, elle m'a dit : j'ai eu tort de compter sur toi, tu me dis qu'il n'y avait rien mais (watli ? ) voilà la preuve (...) elle a tout vu ! Tu es fichue ( M 3afra, ça doit surement être m3aha= avec elle ) ! Tu t'es auto dénoncée ! debrouilles toi quand elle te le dit."

J'espère avoir aidé

je viens de voir ta reponse apres plus de 6 mois lol. Une copine avait reussi à me traduire au moment de l'ecriture du msg.
Pour le fin de mot de l'histoire, mon copain de ce momemnt m'a quitté aprés ce msg,à cause de sa mère pffff
Mais bon mainteant ça m'a donné l'envie d'apprendre l'arabe, enfin le darija, que j'ai appris depuis

shokran bzzaf

 

[Fire]

Bonjour les filles, je m'incruste, mais j'aurais besoin de vous pour me traduire une conversation assez courte en arabe... C'est assez important pour moi...

Je comprend quelques mots mais pas assez pour comprendre la conversation.

Dites moi, si ça vous dit de m'aider !

Tu peux me l'envoyer par MP. 

 

[Dreamer]

Besoin d'aide pour une traduction une Mad'z pour m'aider plz ? ( @Fire ? )

Ma reconnaissance éternelle en échange

 

[Fire]

@Dreamer : envoie moi le texte par MP.

 

[Dreamer]

@Fire : c'est envoyé ! Merci

 

[Shuee]

?? ??? ???? ????