@Selenh j'ai jamais tenté la lecture en anglais même si j'ai un bon niveau, j'aurai peur de passer à côté de choses essentielles du bouquin je crois... En tout cas je le note dans mes prochaines lectures ! Question con, le titre du livre est le même que la série ?
Outlander... ou tuerie cosmique.
- Initiateur de la discussion cecelight
- Date de début
Oui mais... Les éditeurs français ont fait de sacrés salades avec ses bouquins. Je ne sais pas si la réédition de Outlander en poche avec la photo de la série sur la couverture représente l'ensemble du tome 1 américain ou juste la moitié comme à l'édition précédente...
Ça y est j'ai vérifié. Le premier et le deuxième tome français, y compris de l'édition récente, correspondent bien à la première et la deuxième saison de la série. On les trouve toujours sous les titres : Le Chardon et le tartan, puis Le talisman. Les deux correspondant au Outlander initial.
Dernière édition :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'ai bien accroché à cet épisode ! J'ai beaucoup aimé la transition de flaque à flaque aussi..., ils ont bien su abréger cette partie du voyage de Claire. Bon, Jamie fait vraiment trop jeune quand il serre ses cheveux en catogan,
c'était déjà le cas dans l'épisode précédent : un vrai minot !
Je m'habitue au duo Roger/Brianna en petit format poupin, tout le contraire de ce que j'avais imaginé en lisant : Brianna est aussi grande que son père, et Roger l'est encore davantage. Un couple de baraqués !
Il y a des pistes, dans cet épisode, qui ont été lancées concernant le futur (enfin, les futurs) et j'aimerais tant en parler avec vous mais je peux pas, ouin.
De plus en plus envie de relire toute la série, mais ce sera en anglais cette fois, pour la valeur ajoutée : Gabaldon c'est stylé et en plus j'ai découvert que le traducteur français avait abrégé parfois... y compris des scènes ROMANTIQUES !!! (pour faire dans l'euphémisme...)
Oui, Diana Gabaldon est une sacré auteure, il faut le dire, et avant et relire l'épopée centrale j'ai plein de spins-off et autres branches et dérivations à découvrir, à commencer par Le Prisonnier écossais où l'on retrouve Jamie embarqué par Lord John Grey dans une de ses aventures d'espionnage du temps de son séjour au château de Helwater. Mais je m'éloigne là. Je n'ai pas eu le même choc que vous à la fin, la scène étant très fidèle à celle du bouquin. Et j'espère que la série aura allongé la sauce pour la suite immédiate, qui m'a toujours frustrée.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je m'habitue au duo Roger/Brianna en petit format poupin, tout le contraire de ce que j'avais imaginé en lisant : Brianna est aussi grande que son père, et Roger l'est encore davantage. Un couple de baraqués !
Il y a des pistes, dans cet épisode, qui ont été lancées concernant le futur (enfin, les futurs) et j'aimerais tant en parler avec vous mais je peux pas, ouin.
De plus en plus envie de relire toute la série, mais ce sera en anglais cette fois, pour la valeur ajoutée : Gabaldon c'est stylé et en plus j'ai découvert que le traducteur français avait abrégé parfois... y compris des scènes ROMANTIQUES !!! (pour faire dans l'euphémisme...)
Oui, Diana Gabaldon est une sacré auteure, il faut le dire, et avant et relire l'épopée centrale j'ai plein de spins-off et autres branches et dérivations à découvrir, à commencer par Le Prisonnier écossais où l'on retrouve Jamie embarqué par Lord John Grey dans une de ses aventures d'espionnage du temps de son séjour au château de Helwater. Mais je m'éloigne là. Je n'ai pas eu le même choc que vous à la fin, la scène étant très fidèle à celle du bouquin. Et j'espère que la série aura allongé la sauce pour la suite immédiate, qui m'a toujours frustrée.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ca fait un moment que j'ai lu les livres et je n'ai pas envie de me les réinfliger (j'ai beaucoup aimé le côté historique mais au bout d'un moment les intrigues et relations amoureuses deviennent vraiment beaaaaaaaaaaucoup trop répétitives pour les premières, niaiseuses pour les secondes, y'a un moment où il faut savoir s'arrêter), mais du coup ces derniers épisodes m'ont laissée perplexe, est-ce qu'une initiée pourrait m'éclairer ?
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
