M
Membre supprimé 326325
Guest
Coucou tout - le - monde !
Je suis en train de lire La femme gelée d'Annie ERNAUX et je me suis retrouvée face à une phrase, en début de lecture, qui m'a interloqué :
"La matrice s'était mise à flotter dans son ventre."
Je ne la comprends pas. D'après mon Larousse de poche, la matrice peut désigner l'utérus; cependant, la phrase reste tout aussi mystérieuse à mes yeux.![dunno :dunno: :dunno:](https://forum.mmzstatic.com/smilies/jsaispas.gif)
L'auteure utilise du patois normand, je ne sais pas si c'est une piste pour que vous m'aidiez à traduire le texte, mais qui sait ?!![Trelawny :trelawny: :trelawny:](https://www.butterbier.de/Icons/smilie_trelawny.gif)
Je compte sur vos interprétations !
A bientôt.
Je suis en train de lire La femme gelée d'Annie ERNAUX et je me suis retrouvée face à une phrase, en début de lecture, qui m'a interloqué :
"La matrice s'était mise à flotter dans son ventre."
Je ne la comprends pas. D'après mon Larousse de poche, la matrice peut désigner l'utérus; cependant, la phrase reste tout aussi mystérieuse à mes yeux.
![dunno :dunno: :dunno:](https://forum.mmzstatic.com/smilies/jsaispas.gif)
L'auteure utilise du patois normand, je ne sais pas si c'est une piste pour que vous m'aidiez à traduire le texte, mais qui sait ?!
![Trelawny :trelawny: :trelawny:](https://www.butterbier.de/Icons/smilie_trelawny.gif)
Je compte sur vos interprétations !
A bientôt.