19 Septembre 2017
9
16
164
Coucou tout - le - monde !

Je suis en train de lire La femme gelée d'Annie ERNAUX et je me suis retrouvée face à une phrase, en début de lecture, qui m'a interloqué :
"La matrice s'était mise à flotter dans son ventre."
Je ne la comprends pas. D'après mon Larousse de poche, la matrice peut désigner l'utérus; cependant, la phrase reste tout aussi mystérieuse à mes yeux. :dunno:
L'auteure utilise du patois normand, je ne sais pas si c'est une piste pour que vous m'aidiez à traduire le texte, mais qui sait ?! :trelawny:

Je compte sur vos interprétations !

A bientôt.
 
19 Septembre 2017
9
16
164
C'est quoi le contexte ?
Parce que mis à part l'utérus je vois pas trop.. '

En fait la narratrice décrit les femmes de sa famille, et puis elle évoque une tante un tantinet folle, qui passa des mois au creux de son lit car "la matrice s'était mise à flotter dans son ventre."
 
R

Rainette-

Guest
Pour moi aussi la matrice désigne bien l'utérus. Et là avec le contexte, est-ce que cela ne désignerait pas l'hystérie?
 
  • Big up !
Réactions : CW
8 Juin 2015
1 747
7 338
2 064
Je pense qu'elle décrit juste une sensation au niveau de l'abdomen. Il faut le contexte pour pouvoir en dire plus.

EDIT : si c'est du patois normand ça peut vouloir dire qu'elle a ses règles, flotter dans le sens "pleuvoir" ?
 
  • Big up !
Réactions : CW
9 Juin 2014
2 754
12 976
3 844
@tartinededouceur ce que j'en comprends direct là c'est une référence à l'ancienne explication de l'hystérie : on disait que ça venait du fait que l'utérus se promenait dans le corps, et que c'est ça qui rendait folle (et le mot "hystérie" lui-même vient de la racine grecque d'utérus). Pour moi cette phrase dit que la tante est devenue folle/hystérique
 
  • Big up !
Réactions : Aleynia
19 Janvier 2017
102
287
1 124
J'ai lu ton post il y a quelques jours et je viens de tomber sur la même expression dans La servante écarlate, que je suis en train de lire. Pp 246-247 : «Diagnostic : émotion inadaptée à la situation. L'utérus flottant croyait-on jadis. L'hystérie.» Ca rejoint vos hypothèses @Rainette- et @Gressinni :lunette:
 
  • Big up !
Réactions : CW

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes