[CED] 50 nuances de Grey.

[Laetare]

Bon soyons fous j'essaye quand même de finir le 2è chapitre...

"En quatre ans, j'ai eu le temps d'apprendre à connaître à peu près tous les articles mais je suis toujours aussi nulle en bricolage."
Ben oui tu vends les articles, tu les utilises pas pour bricoler

"je m'affale dans le canapé en songeant à ma dissertation et aux révisions que je n'ai pas faites aujourd'hui parce que j'étais fourrée avec... Zut."

"Ray n'est pas bavard. Mais il est encore en vie"

Certes.

 

[Eiluned]

@Liili : En fait quand on écrit c'est une arme anti-déprime. Ca me fait me dire que j'écris pas si mal que ça

 

[loy]

@Liili J'ai déjà traduit "la fille mange une pomme" au moins 40 fois juste avant de me mettre à 50S, je ne sais pas si je vais pouvoir !

 

[Laetare]

"— On va fêter ça. Évidemment, tu viens au vernissage, me dit José en me dévisageant intensément"
MAIS ILS FONT RIEN NORMALEMENT ICI ?!


"le gène «j'ai besoin d'un mec» me fait défaut"

En lisant vos commentaires, je croyais que c'était de la paraphrase... Mais non c'est écrit tel quel dans le livre


"Non seulement il est beau, mais il représente le summum de la beauté masculine."
Ouiiiiii c'est booon on a compris et puis tant qu'à faire autant ajouter "non seulement il est riche, mais il représente le summum de la richesse richissime"


"J'inspire profondément en me réfugiant derrière ma façade « je suis une pro du bricolage. » Allez, je vais m'en sortir."
... On parle toujours de tenir la caisse hein ?


"— Vous êtes à Portland pour affaires ? Je couine comme si j'avais le doigt coincé dans une porte."

Non mais déjà vos citations étaient dingues, mais avec le contexte c'est encore pire
Bref je m'arrête là pour ce soir c'est au-dessus de mes forces...
Non vraiment je n'arrive pas à comprendre les gens qui ont réussi à tout lire jusqu'au bout volontairement sans contexte humoristique et sans groupe de Madz' pour les soutenir

 

[Laetare]

C'est tellement énorme que je suis passée à côté

J'ai lu en diagonale, donc j'ai du sauter pas mal de trucs aussi mais ça j'ai réussi à le voir

Je viens de relire la phrase qui parle du couinement ("Je couine comme si j'avais le doigt coincé dans une porte.")... Non mais franchement perso quand je me coince le doigt dans une porte c'est plutôt un cri du genre "AIE PUTAIN SA MERE" qui sort hein

 

[Laetare]

Et je tiens à faire savoir que la pic' du cowboy-Grey avec le sac en plastique sera dorénavant mon fond d'écran.

Quel honneur, je suis très touchée

 

[Laetare]

@Liili Au début je ne comprenais pas trop l'attirance d'Ana pour Cricri, mais de me l'imaginer comme ça, silhouette droite se démarquant sur un fond de soleil couchant, son petit sac plastique rejeté avec nonchalance sur l'épaule... Oh ça me rend toute chose

 

[Patriarcaca]

Non vous arrêtez pas, ce CED me fait beaucoup trop rire !

 

[loy]

C'est bien, maintenant tu dois traduire "Ana aime sa brosse à dent" ! (ben quoi ? C'est du vocabulaire utile )[/USER]

"Ana älskar hennes tandborste"

 

[Laetare]

@Laetare

Surtout si y a un petit coup de vent qui fait légèrement frémir le sac Tellement sensouel.

Trop d'émoi, je vais défaillir

Sinon j'ai quand même cherché le pdf en VO, histoire de voir si c'est la traduction qui est mal foutue (comme pour les sous-titres des séries par exemple)... Je dois avouer qu'en relisant les premières pages, ça passe un peu mieux en anglais (niveau style d'écriture). A mon avis c'est aussi parce que c'est pas ma langue maternelle donc j'y suis moins sensible (même si je comprends très bien), mais ceci dit il y a pas mal de tournures qui sonnent moins artificielles... M'enfin sur le fond ça reste une belle bouse
Du coup pour le livre en VO c'est ici (@Khanae au cas où tu veuille le mettre avec les autres liens)

Edit : Le lien ne marche pas, désolée

 

[loy]

Du coup pour le livre en VO c'est ici (@Khanae au cas où tu veuille le mettre avec les autres liens)

Nan j'ai biguppé trop vite ! Le lien ne fonctionne pas !

 

[Laetare]

Nan j'ai biguppé trop vite ! Le lien ne fonctionne pas !

Ah mince ! Bizarre j'ai re-cliqué dessus et ça marche chez moi
Hmm... En allant dessus depuis mon smartphone ça marche pas

Edité.