Grec ancien

[Galibane]

Coucou les Mad',

Je suis depuis plusieurs jours à la recherche de quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire en grec ancien la citation "j'ai souffert, j'ai souri" ("Souffrir" plutôt dans le sens "Endurer" que "douleur physique").

Malheureusement j'ai beau poster dans de nombreux forums, je n'ai encore obtenu aucune réponse à ce jour.

Un conseil pour moi ? Un site où poser ma question ? Votre grand-oncle qui est bilingue en grec ancien...?

Merci d'avance 

 

[AngelTen Richard II]

@Galibane : j'ai trouvé cette page :

http://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm

souvent ils proposent des scans de dictionnaire donc c'est pas ultra pratique mais il y a quand même je crois un module de recherche de mots anglais, il te le trouve en grec

Sinon ma traduction serait :

épathon, émeidisa : je souffris, je souris (je n'ai appris que l'aoriste, le présent et l'imparfait en grec, et la valeur de l'aoriste est la plus proche de celle du passé composé français°.

En clair : ??????? ????????

Voilà voilà ^^

 

[Galibane]

@AngelTen et @Mrs Heisenberg merci pour vos réponses

Je continue ma quête (du Graal, ha ha), et essaie de mettre à contribution mes potes en fac pour avoir l'avis de profs de langues anciennes, mais pour l'instant c'est... un échec

 

[AngelTen Richard II]

épathon, émeidisa [...] En clair : ??????? ????????

Excuse-moi, je ne viens pas pour la traduction parce que c'est trop loin derrière moi, mais par contre, tu écris "épathon" et le retranscris avec l'équivalent du "t" simple en grec, alors que ça devrait être thêta, du coup, non ? Pour être claire : ?????? ?

je... je sais plus et j'ai plus le livre de grec là
je vérifie ce soir promis

 

[The Way I Am]

Hello ! Bon moi je viens pas pour traduire mais je cherche aussi une traduction donc si jamais une pro du grec ancien passe par là... !

Je voudrais écrire "Donne et tu recevras" sur un site j'ai trouvé :
???? ??? ?? ??????
donc je voulais savoir si c'était bien ça
sinon sur google translate quand je fais la traduction vers le grec je trouve :
????? ??? ?? ??????
mais j'imagine que le grec ancien est différent du grec actuel donc...

Merci d'avance pour votre aide ! Et @Galibane j'espère que tu trouveras aussi pour ta traduction !