La traduction, c'est rigolo !

[Furius]

L'expression "la vie n'est pas un tapis de roses" se traduit en anglais par "it's not always rainbows and butterflies". Je trouve ça mignon :')

 

[Furius]

Héhé t'as vu !
Je l'ai connu grâce à la musique des Maroon 5 "she will be loved"

 

[Yana]

Up !

 

[Lizett']

Un francés, en espagnol, c'est

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je pense qu'il faudrait le dire à toute personne partant là bas pour lui éviter de mauvaises blagues : )

 

[Ithurielle]

C'est pas marrant, mais sur le coup on avait bgien rigolé :
Au lycée, petit bac en français, avec une camarade tout droit venu des States.
Dans la catégorie animaux en P : "phoque !"
Notre américaine à compris fuck, vous auriez vu ça tête quand elle à dit "c'est un animal ??" avec son accent tout mimi

Ma corres russe m'avait regardée avec des yeux tout ronds quand elle a entendu deux personnes parler de "fac", haha.

 

[Albatros]

Pour quelqu'un qui essaie de copier ses voisins qu'il envie par exemple, on dit "to keep up with the Joneses"

 

[Lizett']

Et comme tu es en Allemagne, note pour le coup le "französisch machen" (qui veut dire... la même chose).

Et "poposex"aussi! Mais pour le coup, je crois que le sens est plus clair! .

Je le savais Mais j'ai pas l'intention de faire valoir mon savoir faire de française ici

 

[Lizett']

Mince, moi qui voulait briller en Allemagne, je pensais pas que ça se savait . (faut que je cherche d'autres expressions du genre =P).
C'est vrai, pis les Espagnols sont au moins aussi sexys que les Allemands, pas vrai?

Nan mais je l'avais vu sur ton mur à messages en fait

Attention réponse pas du tout objective: MON Espagnol est plus sexy que toute la population allemande!

 

[Heat_to_Eat]

Ahah ! Cool ce topic !!
Je suis en M1 de traduction à Paris, et ça m'éclate ce genre de trucs, en général faut que j'en parle à tout le monde mais ça n'intéresse pas grand monde !

J'en ai pas mal du coup, je les note au fur et à mesure de mes traductions :
> Talk about the pot calling the kettle black :
C'est l'hôpital qui se fout de la charité

> We'll jump that bridge when we come to it :
On abordera le problème quand on y sera confronté

> Dead as a duck :
Fait comme un rat (allusion à la chasse, le duck étant la proie ! elle m'a donné du fil à retordre celle-là !)

> Two birds, one stone :
D'une pierre deux coups

> Hard as nails :
Sans coeur, littéralement dur comme un clou (et j'ai vu la semaine dernière en Écosse un soin durcisseur pour ongles "Hard as nails", super trouvaille !)

> To hop the twig :
Casser sa pipe, littéralement casser la brindille

Et y en a des pareils, et ça c'est super cool !
Genre :
> to eat out of someone's hand :
Manger dans la main de quelqu'un

> Frozen to the marrow :
Gelé jusqu'à la moëlle !!

Plein de trucs comme ça, c'est l'éclate !!

Edit : et si j'ai des soucis pour traduire des trucs, vous pensez que je peux vous demander un coup de main ici ??

 

[Heat_to_Eat]

@TanteLarme : Oh t'es une collègue traductrice toi aussi !

(Grâce à ton post, j'ai appris un tas de trucs)

Et si t'as des soucis de trad, tu peux venir toquer à ma porte !

Cool !! Je t'ai ajoutée en amie, et si tu veux bien m'aider tu risques d'avoir un peu de pain sur la planche !!
Tiens d'ailleurs, premier exemple ! Je t'explique le contexte : je traduis un bouquin pour mon mémoire, Vicious Vikings, de la collection pour enfants anglaise Horrible Histories. Un livre sur les vikings, donc. Bourré de jeux de mots, etc.
Voilà quelque chose d'épineux :

J'ai pensé détourner le Swede, qui fait bien sûr allusion aux Vikings suédois, en quelque chose qui se mange et qui fait penser à la Scandinavie, pour le moment je suis sur l'idée du hareng, mais ça tombe à plat... Des idées ??

 

[Heat_to_Eat]

Oh putain, tendu ! Sachant que 'swede" veut dire "rutabaga", faudrait un truc qui marche sur ce modèle en français mais en gardant l'idée du Suédois. Je vais y réfléchir,je reviendrai vers toi dans la semaine.

Je viens de voir que "rutabaga" a l?appellation de "chou suédois" donc tu peux essayer de bidouiller un truc avec ça.

Mais c'est merveilleux !! Chou suédois !! J'en ai les yeux qui brillent de bonheur !! Je vais voir ce que je peux faire avec ça !

 

[Heat_to_Eat]

Estar constipado se dit uniquement en espagne,si on dit ca en amérique latine on va te regarder avec des grands yeux,en amérique du sud et en argentine plus précisement on dit estar refriada(o)(être refroidie).Sinon pour les blagues belges on dit galicianos,et ser un galiciano c'est être un peu con.
Fanny veut dire vagin en angleterre,pétasse en irlande, et clara veut dire blanc d'oeuf en espagnol.

On ne dit pas galiciano mais gallego ! D'ailleurs pour nous les argentins tous les espagnols sont des gallegos... TOUS ! (d'aillleurs ma grand mère espagnole était effectivement galicienne... idiote je ne sais pas, mais galicienne)

D'autres expressions argentines (mon père me les a apprises, il y a vécu jusqu'à +/- 25 ans en 1980 puis a fuit à cause de la dictature, je ne peux pas vous garantir qu'elles soient toujours d'actualité) :

> Hacer fideo :
Tailler une p*pe

> Es como sapo de jardín, cualquier bicho le viene bien :
Littéralement, elle est comme un crapaud de jardin, n'importe qu'elle bestiole fait l'affaire
- Elle prend (se tape) tout ce qui passe

> Dar bola :
Payer attention à quelqu'un, prêter de l'importance à qn ("donner boule =) )

> Chupar : picoler (littéralement, sucer... Quel choc quand j'ai entendu mon père dire "Dejo de chupar" ! (j'arrête de sucer !))

Et d'autres, plein, qui sont complètement différents du sens en castillan d'Espagne par exemple !

> Coger : en Espagne : prendre, en Argentine, baiser. Pour prendre ou dit tomar, agarrar.
> Concha : en Espagne : coquillage ; en Arg : sexe de la femme
> Pileta : Piscine, et évier
> Remera : tshirt, en Espagne : camiseta
> La birome : le stylo bic. Et !! a biro, en anglais, les deux viennent du nom de l'inveteur, M. Biró !

Y en a plein. Et même si je n'ai pas parlé l'espagnol de pôpa pendant mon enfance, j'utilise malgré moi ces argentinismes. Une prof de fac pouvait pas me blairer à cause de ça, ah ah. Et des hispanophones me demandent parfois ce que je veux dire !

Une liste + longue là

Edit : découverte à la minute : en français, on parle d'un mot-valise (ex moto + hôtel = motel). Ces mots s'appellent portmanteau en anglais ! Merveilleux !!