OH MY GOD !! Merciii !elisap;4798302 a dit :
Je commençais à me demander si c'était pas un mot propre à ma famille !
Merci, merci, merci ! Vive s'empierger !!
Les spécificités linguistiques régionales
- Initiateur de la discussion Hawley
- Date de début
Je commençais à me demander si c'était pas un mot propre à ma famille !
Merci, merci, merci ! Vive s'empierger !!
Ya pas de Cauchoises dans le coin? (Pays-de-caux / Seine-maritime)
J'ai été baignée pendant toutes mes vacances d'enfance dans le cauchois grâce à mes grands-parents habitant dans le trou du cul du monde et leurs voisins qui n'ont jamais quitté les expressions locales!
Dans le genre glamour et charmant, le cauchois c'est un mélange entre un bon gros accent de la campagne et du vieux français...
On va appuyer sur les "e", par exemple "meuuuuu non"; on va dire "eune" à la place de "une"; on fous des "eu" partout; non en fait c'est bien trop compliqué à expliquer comme ça, mais des phrases type d'un vrai cauchois de chez moi ça pourrais donner ça:
* Boujou, ati té? - Bonjour, ça va toi?
* Bec ton auge é pi té toué - Mange et tais toi
* Vé t’foutte une pecque eudla main que j’pisse tva voi (ma préférée :c'pas facile à traduire mais en gros c'est "j'vais t'en coller une, (une pecque étant une fessée
...) de la main avec laquelle je pisse" : ou, une façon comme une autre de dire fais gaffe a ta tronche... 
* T'as t'y pô vu eul capé du pé ? - T'as pas vu la casquette du grand-père?
* V'la ti pa que l'quin commence à brayer - Et là le chien se met a gueuler (v'la ti pa se traduirait j'imagine par "ne voilà pas que" mais comme ça se met à toutes les sauces je sais pas vraiment...)
Bon après, ça c'est vraiment dans la grosse campagne, sachant que là où habitent mes grands parents y a plus d'vaques que d'humains!
https://www.youtube.com/watch?v=DrlnSUKRzCc
Un peu comme ça, en gros ...
J'aime ma normandie ...
J'ai été baignée pendant toutes mes vacances d'enfance dans le cauchois grâce à mes grands-parents habitant dans le trou du cul du monde et leurs voisins qui n'ont jamais quitté les expressions locales!
Dans le genre glamour et charmant, le cauchois c'est un mélange entre un bon gros accent de la campagne et du vieux français...
On va appuyer sur les "e", par exemple "meuuuuu non"; on va dire "eune" à la place de "une"; on fous des "eu" partout; non en fait c'est bien trop compliqué à expliquer comme ça, mais des phrases type d'un vrai cauchois de chez moi ça pourrais donner ça:
* Boujou, ati té? - Bonjour, ça va toi?
* Bec ton auge é pi té toué - Mange et tais toi
* Vé t’foutte une pecque eudla main que j’pisse tva voi (ma préférée :c'pas facile à traduire mais en gros c'est "j'vais t'en coller une, (une pecque étant une fessée
...) de la main avec laquelle je pisse" : ou, une façon comme une autre de dire fais gaffe a ta tronche... * T'as t'y pô vu eul capé du pé ? - T'as pas vu la casquette du grand-père?
* V'la ti pa que l'quin commence à brayer - Et là le chien se met a gueuler (v'la ti pa se traduirait j'imagine par "ne voilà pas que" mais comme ça se met à toutes les sauces je sais pas vraiment...)
Bon après, ça c'est vraiment dans la grosse campagne, sachant que là où habitent mes grands parents y a plus d'vaques que d'humains!
https://www.youtube.com/watch?v=DrlnSUKRzCc
Un peu comme ça, en gros ...
J'aime ma normandie ...
ouble;4793410 a dit :Haa mais ce topic est génial !J'ai suivi rapidement la conversation sur JNSP, je viens apporter ma petite contribution.
- esquinter (je n'ai absolument aucune idée de l'orthographe) pour abîmer/casser
- benèze pour bien
- asteure pour maintenant
- cot (en prononçant le t) pour coup
- neu pour nuit
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Esquinter je pensais même pas que c'était une expression en fait
aenor;4793587 a dit :Quad j'étais en licence, une collège de l'Ain et moi même utilisions l'expression "un pot d'eau" pour désigner une carafe, et ça choquait nos congénères, originaires de toute la France
Hann non moi je disai "un pot à eau" ça faisait un potao ahahah bref
...Sinon à Marseille on en a tellement je vais en oublier :
Tarpin : trop ou pour dire "j'avoue"
Emboucanner : se disputer ou embrouiller quelqu'un
Poucave : balance
Scanner : "tu m'as scanné" > tu m'as saoulé
Degun : Personne (ahah quand j'ai appris l'expression quelqu'un m'avait dit "y'a degun" et j'étais en mode mais c'est qui degun ????)
Moyenner : Gérer quelqu'un enfin ça veut dire que tu as dans la poche une fille ou un mec et que tu vas bientôt la....
...Serrer : Embrasser ou la pecho quoi !!!
ou sinon Serrer au sens de "je serre" : je stress "il m'a fait serrer" il m'a fait peur/stresser
Fatigués : comme insulte "c'est des fatigués" > ils servent à rien ahah
Payot : insulte aussi qui désigne quelqu'un de out dans la mode mais bon jamais trop compris
Après j'ai du oublier mais fou quand je vais dans une autre ville je suis obligée de traduire ce que je dis des fois...
J'adore ce topic. Je suis née à Douai (bien chti donc), mes parents sont chtis, et je suis descendue à Narbonne vers mes 10 ans, du coup j'ai baigné dans les deux patois. Imaginez une petite fille parler chti avec l'accang du sudeuh 
Je pensais que ces mots étaient français, mais mes camarades du sud m'ont appris que non:
-Carabistoule ("Arrête de me raconter des carabistoules": arrête de dire n'importe quoi)
-Cacoule: une blague, même si en famille on l'utilisait pour dire "un petit truc" ("J'ai acheté une cacoule": "j'ai acheté un petit truc de rien du tout", mais je sais pas si d'autres chtis l'utilisent comme ça
)
-Galaffe ("Arrête eud faire eut galaffe" : "Arrête de t'empiffrer")
-Un pichon : un poisson
-De la nase: des crottes/glaires de nez
-Pourchiau: cochon
-"Minnj y caye" (aucune idée de l'orthographe), dans le sud ça veut dire "Mange et tais toi"
-"C'est mossec": "ce plat est sec/étouffant"
...
Je pensais que ces mots étaient français, mais mes camarades du sud m'ont appris que non:
-Carabistoule ("Arrête de me raconter des carabistoules": arrête de dire n'importe quoi)
-Cacoule: une blague, même si en famille on l'utilisait pour dire "un petit truc" ("J'ai acheté une cacoule": "j'ai acheté un petit truc de rien du tout", mais je sais pas si d'autres chtis l'utilisent comme ça
)-Galaffe ("Arrête eud faire eut galaffe" : "Arrête de t'empiffrer")
-Un pichon : un poisson
-De la nase: des crottes/glaires de nez
-Pourchiau: cochon
-"Minnj y caye" (aucune idée de l'orthographe), dans le sud ça veut dire "Mange et tais toi"
-"C'est mossec": "ce plat est sec/étouffant"
...
Chez moi on emploie :
-Faire une batée ->faire une machine de linge
un sincier -> un fermier
abile -> vivement "Abile les vacances "
berloquer -> quand on tient plus droit ,que ca bouge
apres je sais pas si c'est employé ailleurs que dans le nord la boudinette pour le nombril
un crapé -> qulqu'un de sale
y'a du dallache pour y'a du bordel
quand on mange et qu'on se régal , qu'on fait bonne chère " jfais une guinse"
en hiver quand on va chez a mamie qu'on reste bien au chaud on dit qu'on est a l'coyette
apres je sais pas si c'est employé ailleurs que dans le nord (ou que chez moi déja ^^)
mon grand père disait toujours quand on allait a l'école "n'oublie pas t'serviette" pour cartable
-Faire une batée ->faire une machine de linge
un sincier -> un fermier
abile -> vivement "Abile les vacances "
berloquer -> quand on tient plus droit ,que ca bouge
apres je sais pas si c'est employé ailleurs que dans le nord la boudinette pour le nombril
un crapé -> qulqu'un de sale
y'a du dallache pour y'a du bordel
quand on mange et qu'on se régal , qu'on fait bonne chère " jfais une guinse"
en hiver quand on va chez a mamie qu'on reste bien au chaud on dit qu'on est a l'coyette
apres je sais pas si c'est employé ailleurs que dans le nord (ou que chez moi déja ^^)
mon grand père disait toujours quand on allait a l'école "n'oublie pas t'serviette" pour cartable
hope-et-hop;4799024 a dit :
Haha on se sent moi seul tout à coup!
Je me sens trop mal quand je suis ailleurs et que tous le monde me regarde les yeux écarquillés parce qu'ils comprennent pas x)
Mais on a vécu en Picardie donc je pense que ça lui vient de là !edlyshtaime;4793540 a dit :Comme @Madouc l'avait mentionné, dans la région nantaise on a :
- le ramasse-bourrier (la petite pelle + balayette)
- le pochon (sac plastique)
C'est bretonnisant, mais j'entends souvent "du suc'" à la place de "sucre" ou "çui-ci" à la place de "celui-ci".
- Estaminet/Bistrot pour un bar/pmu
Ma grand-mère dit souvent "tantôt" pour "cet après-midi" ou "paletot" pour "gilet", c'est mignon
J'ai toujours entendu mon père dire "margoulette" pour "figure". Ou juste "la goule".
C'est plutôt vendéen, mais j'ai souvent entendu "beurouette" ou "barouette" pour "brouette" aussi.
- "Avoir un coup dans le cornet" = être bien bourré
- "Se ramener avec la gueule enfarinée" = être trop maquillée, ou quand on parle de quelqu'un qui l'ouvre un peu trop, qui a une grande gueule ("Non mais l'autre avec sa gueule enfarinée !")
- "Mouillasser" = quand il pleut qu'à moitié
- "faire un travail de sagouin"/"ils m'ont fait ça comme des sagouins" = travail peu soigné, bâclé
-"Jaille" = déchetterie
- "Crébillonner" = faire du lèche-vitrines Rue crébillon à Nantes (spécifique, 100% nantais pur jus
- On dit "crayon de bois" et pas crayon à papier
- Au téléphone, pour faire patienter quelqu'un, on lui demande "Conservez s'il-vous-plaît !"
- On a aussi le "J'embauche" "Je débauche" pour le boulot.
- Il est beurré comme un p'tit Lu = il est vraiment bourré
Je n'en vois vraiment pas d'autre, et j'ai du en rechercher quelques uns pour m'en rappeler
C'est marrant, je ne connaissais absolument pas le terme "crebilloner" mais je le valide
C'est vrai que ce sont surtout nos voisins vendéens qui sont pas mal dans le genre patois ! J'ajoute juste le verbe "fouiner" pour désigner la bruine (transformé parfois en "il fouinasse toute la matinée") la petite pluie fine de rien du tout, et les célèbres "mogettes" ou "cocos" qui sont des haricots blancs quoi
Effectivement on dit pochons ou poches parfois mais pour moi qui suis nantaise pur souche, une poche, c'est sur un pantalon et nulle part ailleurs !!!!
OH oui ! Benèze est un de mes mots préférés ! Pour moi, il n'a pas d'équivalent en français : être benèze, c'est être sous la couette un soir d'hiver, devant une cheminée qui crépite, la neige tombe et s'amoncelle sur le rebord de la fenêtre, le chocolat est juste chaud comme il faut et le chat ronronne. Et dans les mots représentatifs, j'aime beaucoup "siler" : crier dans les aigus. Pour se le représenter, il suffit de se rapprocher d'une école à l'heure de la récré et d'attendre que les enfants jouent à se poursuivre en soratnt un son improbable du fond de la gorge : c'est ça siler et ça te pète les oreilles !ouble;4793410 a dit :Haa mais ce topic est génial !
- esquinter (je n'ai absolument aucune idée de l'orthographe) pour abîmer/casser
- benèze pour bien
- asteure pour maintenant
- cot (en prononçant le t) pour coup
- neu pour nuit
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Chez moi (région Stéphanoise) on parle le Gaga. Ce parlé a un peu tendance à se perdre. Mais mes parents et grands parents l'utilisent énormément, de façon extrêmement naturelle. Ainsi, j'ai appris il n'y a pas si longtemps que certaines phrases ou expression n'était absolument pas française.
Être berchu : qui a perdu ou ou des dents
Du temps de midi : Bah le temps de midi quoi ! Entre 12h et 14h. (Ça je l'ai appris en troisième année de licence, quand mon directeur de mémoire me corrigeait un questionnaire très sérieux "heu... vos savez ça ne veut rien dire en français... C'est une expression régionale, ça n'existe pas ailleurs". Ah bon. )
Un Babet : Une pomme de pin (avec le regard éffaré de mon copain Lyonais "Un quoi ?!)
Une gôgne = Une bosse, une enflure
Être Badabeu : être benêt
Batailler = Avoir du mal à faire quelque chose
Beausaigne ou Bichette =" Le pauvre" avec plein d'empathie. Ou alors "il est un peu beauseigne lui"
Dégobiller = vomir
Mon canou = Mon chéri (ma mère a toujours appelé mon père ainsi)
Une cuisse (de mandarine ou d'orange) : la cuisse quoi ! un "quartier" (ce mot me parait mal employé en fait). J eme souviens encore des yeux ronds de mon copain la première fois que je lui ai demandé "tu veux une cuisse ?" en lui tendant un bout de mandarine.
Etre brave ("il est bien brave lui") = bien gentil.
Cafi = plein ("c'est cafi de touriste ici !")
Un bitognot = Un petit truc qui dépasse sur lequeul il faut appuyer ou tirer dessus ("appuie sur le bitognot de la machine pour l'allumer", bien évidement personne ne m'a comprise...)
Pour beaucoup c'est mon copain qui m'a regardé tout étonné sans comprendre ce que je lui racontais qui m'a afit comprendre que ce n'était pas des mots ou expressions françaises...
Et il y a les expressions que j'adore utiliser tout en sachant qu'une personne non stéphanoise ne comprendra pas...
Prendre du soucis = Envisager de rentrer chez soi lorsque l'on est invité quelque part
A cacasson = accroupi
Bronquer = cabosser, cogner
Machurer = noircir (je l'utilise surtout pour parler du ciel)
Faire sa pichorgne : ne rien manger, en laisser beaucoup dans son assiette
Faire un viron = Aller faire un petit tour, une courte promenade
Petafiner = abîmer
Quinarelle : un enfant qui pleure beaucoup
Et je sais que j'en oublie encore beaucoup !
Être berchu : qui a perdu ou ou des dents
Du temps de midi : Bah le temps de midi quoi ! Entre 12h et 14h. (Ça je l'ai appris en troisième année de licence, quand mon directeur de mémoire me corrigeait un questionnaire très sérieux "heu... vos savez ça ne veut rien dire en français... C'est une expression régionale, ça n'existe pas ailleurs". Ah bon. )
Un Babet : Une pomme de pin (avec le regard éffaré de mon copain Lyonais "Un quoi ?!)
Une gôgne = Une bosse, une enflure
Être Badabeu : être benêt
Batailler = Avoir du mal à faire quelque chose
Beausaigne ou Bichette =" Le pauvre" avec plein d'empathie. Ou alors "il est un peu beauseigne lui"
Dégobiller = vomir
Mon canou = Mon chéri (ma mère a toujours appelé mon père ainsi)
Une cuisse (de mandarine ou d'orange) : la cuisse quoi ! un "quartier" (ce mot me parait mal employé en fait). J eme souviens encore des yeux ronds de mon copain la première fois que je lui ai demandé "tu veux une cuisse ?" en lui tendant un bout de mandarine.
Etre brave ("il est bien brave lui") = bien gentil.
Cafi = plein ("c'est cafi de touriste ici !")
Un bitognot = Un petit truc qui dépasse sur lequeul il faut appuyer ou tirer dessus ("appuie sur le bitognot de la machine pour l'allumer", bien évidement personne ne m'a comprise...)
Pour beaucoup c'est mon copain qui m'a regardé tout étonné sans comprendre ce que je lui racontais qui m'a afit comprendre que ce n'était pas des mots ou expressions françaises...
Et il y a les expressions que j'adore utiliser tout en sachant qu'une personne non stéphanoise ne comprendra pas...
Prendre du soucis = Envisager de rentrer chez soi lorsque l'on est invité quelque part
A cacasson = accroupi
Bronquer = cabosser, cogner
Machurer = noircir (je l'utilise surtout pour parler du ciel)
Faire sa pichorgne : ne rien manger, en laisser beaucoup dans son assiette
Faire un viron = Aller faire un petit tour, une courte promenade
Petafiner = abîmer
Quinarelle : un enfant qui pleure beaucoup
Et je sais que j'en oublie encore beaucoup !
Picardie Powaaaa ^^
Outre empierger qui a déjà été répertorié, y'n'a d'aut qui m'arviennent :
• Tiot : petit
• Joingne : petit de (se dit pour l’enfant de, le petit de)
• Guernouille pour grenouille
• Enberlificoter : emmeler
• Agache : pie, par extension le petit de la pie, c’est le « joingne d’agache »
• Dessaquer : retirer un peu violemment « déssaque ed’là !)
• Enchepé : maladroit, gauche
• Arcmincher : recommencer
• Braire : pleurer
• Keuches : chaussettes
• Maronner : bouder, bougonner dans son coin
Outre empierger qui a déjà été répertorié, y'n'a d'aut qui m'arviennent :
• Tiot : petit
• Joingne : petit de (se dit pour l’enfant de, le petit de)
• Guernouille pour grenouille
• Enberlificoter : emmeler
• Agache : pie, par extension le petit de la pie, c’est le « joingne d’agache »
• Dessaquer : retirer un peu violemment « déssaque ed’là !)
• Enchepé : maladroit, gauche
• Arcmincher : recommencer
• Braire : pleurer
• Keuches : chaussettes
• Maronner : bouder, bougonner dans son coin
A chaque fois que je cause dans mon patois local (la charente maritime) on me regarde comme ça 0_0
Alors soyons clair :
cheun = chien
cagouille = escargot
aubette = arrêt de bus
contre-vent = volet
Mais y'a un paquet de mot qui ont déjà été cité dans le topic ...
Maintenant que je suis à Bordeaux j’apprends des nouvelles expressions comme ça daille (ça fait chier) ou Enqui (enculé) mais j'ai tendance à retenir que les gros mots
Alors soyons clair :
cheun = chien
cagouille = escargot
aubette = arrêt de bus
contre-vent = volet
Mais y'a un paquet de mot qui ont déjà été cité dans le topic ...
Maintenant que je suis à Bordeaux j’apprends des nouvelles expressions comme ça daille (ça fait chier) ou Enqui (enculé) mais j'ai tendance à retenir que les gros mots
Discussions similaires
