Participer à la traduction d'une vidéo Youtube (de l'anglais vers le français).
C'est super captivant comme exercice en fait. C'est très très long, il faut gérer plein de petits trucs comme la durée de chaque affichage pour que tout coïncide bien, essayer de pas faire trop long (le défi pour moi
), et puis faire de la traduction qu'il faut aussi découper en unités pour parsemer des petites phrases tout le long d'une vidéo.
Et puis c'est un truc participatif, alors y'a déjà des gens qui ont fait des travaux dessus, et parfois iels font plein de fautes et il faut corriger, et en plus ça s'actualise n'importe comment, et les commandes sont pas très intuitives (et c'est un peu pénible quand je veux retourner en arrière pour vérifier que tout colle bien). Mais j'aime beaucoup.
Je vais chercher des gens à traduire, moi. Anglais vers français et vice-versa.
(Ah, et j'ai aussi regardé le premier épisode de la nouvelle série de Star Trek
il est beaucoup mieux que ce que je craignais jusque-là!)
)
)
avec la hantise de les faire exploser/dégonfler parce que je ferais nawak (j'aime bien me faire des films dans ma tête) 
