@Neby mon amie me doit tout en terme de latin haha (ses déclinaisons ? C'est moi !)
Maintenant elle est plutôt bonne aussi, je suis juste meilleure, et on bosse super bien ensemble
En fait on se met à côté et je lui traduis le texte en juxtalinéaire (mot latin mot français etc)
On fait ça phrase par phrase, elle répète, elle écrit, ça dépend, puis une fois qu'on a fini le texte on le reprend en faisant une phrase chacune, une ou deux fois.
Elle ça l'aide parce qu'elle comprend les constructions, et qu'à force de l'entendre les traductions entrent dans sa tête, et moi ça m'aide parce que je lui fais la traduction sans mon cahier donc je m'assure que je connais parfaitement.
Je suis capable de retraduire tous mes textes d'un coup sans chercher maintenant, donc je pourrai demain jeter rapidement la traduction sur mon brouillon et me concentrer sur le commentaire
J'espère que j'ai pu t'aider !