Léontine : peut-être que oui... Là pour quelques mois encore je suis en Espagne, sans être bien bilingue, et en particulier avec les personnes âgées, je ne les comprends pas très bien ( cte honte parfois) surtout qu'ils font pleins de "ch" (je suis en Galice) donc ça m'arrange pas... Je vais mieux tendre l'oreille.
Mon problème c'est que j'ai du mal à lancer une discussion avec des inconnus, donc s'il y en a un qui vient me parler du temps je vais à peine arriver à répondre "oui c'est agréable/désagréable", et comme souvent leur problème c'est la solitude et qu'ils recherchent à papoter, avec moi ils tombent mal... Comme avec ma voisine âgée (avec l'accent, les "ch", etc...) je la comprends pas trop, je l'aide quand elle me demande mais c'est un peu le seul truc que je comprends.
(mais bon, je suis peu bavarde avec les inconnus quel que soit leur âge, faut que je me soigne, j'aimerai bien poser des questions et ne pas être paralysée)
(par contre les vieux bavards m'adorent, justement car je les coupe pas lol ils peuvent me raconter leur vie, des fois c'est super intéressant: il y a quelques années à la bibliothèque il y en a un qui est venu me raconter la guerre, il m'a raconté quand Hitler était venu (petit village), la vie quotidienne, etc...)
Mon problème c'est que j'ai du mal à lancer une discussion avec des inconnus, donc s'il y en a un qui vient me parler du temps je vais à peine arriver à répondre "oui c'est agréable/désagréable", et comme souvent leur problème c'est la solitude et qu'ils recherchent à papoter, avec moi ils tombent mal... Comme avec ma voisine âgée (avec l'accent, les "ch", etc...) je la comprends pas trop, je l'aide quand elle me demande mais c'est un peu le seul truc que je comprends.
(mais bon, je suis peu bavarde avec les inconnus quel que soit leur âge, faut que je me soigne, j'aimerai bien poser des questions et ne pas être paralysée)
(par contre les vieux bavards m'adorent, justement car je les coupe pas lol ils peuvent me raconter leur vie, des fois c'est super intéressant: il y a quelques années à la bibliothèque il y en a un qui est venu me raconter la guerre, il m'a raconté quand Hitler était venu (petit village), la vie quotidienne, etc...)