Ça me perturbe...
- Initiateur de la discussion Pinceau_
- Date de début
-
- Mots-clés
- les essentiels
Ca me perturbe dans les films anglophones, quand un personnage français est joué par un non français et qu'il parle en français.
Ca s'entend souvent à des kilomètres que l'acteur n'est pas français
Alors pour faire l'accent français cliché ya du monde, par contre pour dire une phrase correcte en français avec un accent français ya plus personne
Le plus fou c'est quand je ne comprends même pas ce que le personnage dit, alors qu'il est censé parler la même langue que moi.
Ou bien les expressions en français qu'on donne à dire au personnage alors qu'aucun français ne parle comme ça, du genre "Sacrebleu !"
Bref ils doivent se dire que les francophones ne regardent pas les films en VO et que donc personne ne remarquera rien
Ca s'entend souvent à des kilomètres que l'acteur n'est pas français
Alors pour faire l'accent français cliché ya du monde, par contre pour dire une phrase correcte en français avec un accent français ya plus personne
Le plus fou c'est quand je ne comprends même pas ce que le personnage dit, alors qu'il est censé parler la même langue que moi.
Ou bien les expressions en français qu'on donne à dire au personnage alors qu'aucun français ne parle comme ça, du genre "Sacrebleu !"
Bref ils doivent se dire que les francophones ne regardent pas les films en VO et que donc personne ne remarquera rien
@Griffith C'est drôle parce que je viens de commencer la série The Boys, dans laquelle un personnage est carrément appelé Frenchie (je vous laisse deviner pourquoi 
).
Première phrase dudit personnage, il appelle quelqu'un """Monsieur le Charcuter""". L'acteur (israélien, je l'ai découverte ensuite) a carrément oublié de prononcer le i, du coup ça sonne complètement faux. Le pire, c'est que par la suite il dit d'autres choses en français et il s'en sort pas mal du tout, mais la première phrase a d'ores et déjà cassé l'effet de réel pour l'oreille d'un français.
).Première phrase dudit personnage, il appelle quelqu'un """Monsieur le Charcuter""". L'acteur (israélien, je l'ai découverte ensuite) a carrément oublié de prononcer le i, du coup ça sonne complètement faux. Le pire, c'est que par la suite il dit d'autres choses en français et il s'en sort pas mal du tout, mais la première phrase a d'ores et déjà cassé l'effet de réel pour l'oreille d'un français.
Dernière édition :
M
Membre supprimé 177132
Guest
@Pochemuchka-Lilou : mais on lui pardonne très vite à Frenchie. 
C'est le perso le plus attachant de la série 
C'est le perso le plus attachant de la série 
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@Rocksteady C'est marrant, autant ça me semble évident qu'un enfant puisse ne pas aimer son parent, autant ça me l'est beaucoup moins qu'un enfant n'aime pas son parent.
Les quelques (rares) témoignages que j'ai lus/entendus de parents regrettant d'avoir eu un enfant ne remettait pas en cause l'amour qu'iel ressentait pour leur enfant.
Ça ne veut pas dire que ça n'existe pas mais c'est une réflexion moins spontanée pour moi
Les quelques (rares) témoignages que j'ai lus/entendus de parents regrettant d'avoir eu un enfant ne remettait pas en cause l'amour qu'iel ressentait pour leur enfant.
Ça ne veut pas dire que ça n'existe pas mais c'est une réflexion moins spontanée pour moi
doudouillitsa
Mes élégances, c'est moralement que je les ai.
Pour l'indifférence vis-à-vis des enfants, la lecture de Moll Flanders de Daniel Defoe m'avait beaucoup marquée à l'époque, avec une femme qui a plein d'enfants et ne s'en occupe pas, elle ne les déteste pas mais elle s'en fout quoi. C'est une aventurière et la contraception à l'époque était bof bof, donc elle se retrouve enceinte plusieurs fois. C'est un roman du 18ème !
Discussions similaires
