Commente En Direct Twilight

[Kwoptyx]

Gianna , si j'ai bien compris, est une employée humaine des Volturi .
Jane est l'une des leurs et une vampire . Ce sont deux personnages différents .

Donc si on croise une Française elle s'appellera Jeanne, une Espagnole Juana, une Hollandaise Jana... Aaah, l'imagination de Steph' est sans limites

 

[Aethelthryth1]

C'est la magie de Twilight

 

[Sighel]

@Aethelthryth1 Oups autant pour moi, si ce sont deux personnages différents, ça va (c'est pas original mais ça va ^^). Et pour mon "c'est pas compliqué bordel", il est destiné au traducteur bien sûr, pas à toi, je ne sais pas si mon message était très clair ^^

 

[Aethelthryth1]

@Sighel
Je ne l'ai pas pris personnellement , ne t'en fais pas . Ce n'est pas moi qui n'ait pas traduit correctement .

 

[uefuef]

Ma dernière lecture des Twilight remonte un peu (merci douce adolescence) mais lire vos commentaires me fait tellement rire, ça me donnerait presque envie de m'y remettre Presque hein, j'ai d'autres chats à fouetter tout de même, mais je vais suivre vos avancées, histoire de me marrer un bon coup ! Vous êtes magiques, continuez comme ça

 

[Rocksteady]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[jjul]

ça n'a pas la discrétion d'une pendule de Fourchettes.

je pense que je vais utiliser ça comme nouvelle expression

 

[jjul]

d'ailleurs je viens de réaliser (oui oui seulement maintenant, ça m'a pas sauté aux yeux avant au milieu de tous les autres trucs qui vont pas) que la ville s'appelle fourchette quoi
mais rassurez moi, c'est pas vraiment traduit n'est ce pas ? je veux dire, c'est juste vous qui le traduisez parce que c'est drôle, mais dans le bouquin en VF c'est pas écrit fourchette quand même ??

 

[jjul]

@Sifer bon ça me rassure quand même (un peu)

 

[Clèves]

J'aimerais reprendre le commentaire avec vous mais j'ai pas le temps Je me contente de suivre ça de loin et vous me faites bien rire

Juste pour le chapitre 21 je me marre quand même sur le personnage de Marcus dont la SEULE fonction dans l'histoire est d'en rajouter une couche sur l'amour si spécial et si exceptionnel qui unit Bella et Edward C'est vrai qu'on nous l'a pas assez répété Personne ne s'est jamais aimé autant qu'eux dans toute l'histoire de l'humanité

Sinon admirons ensemble ce passage inoubliable de la VO :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

On sent que Meyer s'est bien cassé la tête à écrire son bouquin !

 

[Roxane E]

Concernant les horloges, j'ai une théorie, c'est que notre chère Steph, dans sa subtilité légendaire, cherche à insister (lourdement, pourrait-on probablement dire ?) sur le fait que Bella est humaine et Edward non, et que donc le temps qui passe jusqu'à ce qu'elle se transforme est autant de secondes où Bella vieillit. D'où les références aux horloges sans cesse.

Ca veut pas dire que c'est bien d'avoir fait ça, ni que c'est bien fait. Juste je pense que c'est pour ça qu'elle l'a fait.

 

[Clèves]

Ça me dérange vraiment tous ces moments où on la porte ou lui attache sa ceinture etc... Je suppose que c'est censé faire protecteur et attentionné mais ça donne surtout l'impression que Bella est une enfant ou en tout cas beaucoup plus jeune qu'elle ne l'est et je trouve ça plutôt malsain comme ambiance.

Je suis d'accord avec toi là-dessus, ça a des côtés un peu creepy par moments ! Genre il lui chante des berceuses pour qu'elle s'endorme, etc., enfin c'est vraiment bizarre D'ailleurs ça me fait trop rire dans le chapitre où ils rentrent de Volterra et que Edward "morigène" Bella quand elle se commande un coca dans l'avion, genre wow un coca gros niveau de débauche et de prise de risque, tu joues avec ta santé Bella attention Caféine = rail de coke dans l'esprit d'Edward