Être en couple mixte.

[Orore]

Salut les filles !!
Je viens d'arriver ici. Ça fait une semaine que je suis en couple avec un Allemand (il vit à 1h de chez moi) . On parle en anglais et on essaye d'apprendre chacun la langue de l'autre.
Je voulais avoir des conseils, des avis et surtout être rassurée. Je sais que ça ne fait qu'une semaine mais je sens que c'est lui. Lui aussi, il me l'a dit. Notre relation est juste magique.
J'ai envie de tout faire pour que ça marche.

 

[Elkaria]

@Orore des conseils et des avis sur quoi?

Personnellement, 3 ans et demi plus tard, tout va toujours bien avec mon chéri, on se prépare doucement au plus gros changement de notre vie depuis qu'on est ensemble. C'est un peu flippant mais ca devrait le faire.

 

[Orore]

@Orore des conseils et des avis sur quoi?

Personnellement, 3 ans et demi plus tard, tout va toujours bien avec mon chéri, on se prépare doucement au plus gros changement de notre vie depuis qu'on est ensemble. C'est un peu flippant mais ca devrait le faire.

Je me suis mal exprimée. Des conseils pour que ça se passe bien ? C'est la première fois que je sors avec un homme qui ne parle pas mal langue j'avoue que ça me fait peur...

 

[Lagertha~]

Coucou @Orore

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Orore]

@lagertha Coucou
Merci beaucoup pour ce message. Je t'avoue qu'il me fait du bien. C'est tout nouveau pour moi.

En fait ça fait du bien de discuter avec des personnes qui vivent la même chose.

Ca fait longtemps que vous êtes ensemble ?

Moi aussi je suis pareille quand j'apprends une nouvelle phrases en Allemand, je suis trop fière de lui la dire. Nous on se fait tous les jours des listes de mots dans les 3 langues. Comme ça chacun apporte ses connaissances et peut les partager à l'autre. Je trouve ça fun.

En fait, je me sens vraiment bien dans cette relation. Là, on va se voir à nouveau ce WE et j'ai tellement hâte.

Merci encore pour tes conseils.

 

[Elkaria]

@Orore , pas mieux que @Lagertha~ d'ailleus j'adore ton point sur le fait qu'on a ce petit truc en plus en tant que couple mixte

Je pense que le plus dur pour moi c'est les relations familliales. Sa mere ne parle que leur langue maternelle, et si ma famille parle anglais, ca reste difficile pour lui d'avoir une vraie conversation avec eux. Aprés sa langue, c'est aussi une langue avec d'autres racines, un autre alphabet, ca rajoute aussi des difficultés. et a part offrir du thé/café/chocolat/fruit/glace, je ne peux pas dire grand chose a sa maman, et c'est difficile de participer a une conversation.

 

[Orore]

@Orore , pas mieux que @Lagertha~ d'ailleus j'adore ton point sur le fait qu'on a ce petit truc en plus en tant que couple mixte

Je pense que le plus dur pour moi c'est les relations familliales. Sa mere ne parle que leur langue maternelle, et si ma famille parle anglais, ca reste difficile pour lui d'avoir une vraie conversation avec eux. Aprés sa langue, c'est aussi une langue avec d'autres racines, un autre alphabet, ca rajoute aussi des difficultés. et a part offrir du thé/café/chocolat/fruit/glace, je ne peux pas dire grand chose a sa maman, et c'est difficile de participer a une conversation.

Je comprends. Ça doit être difficile... Mais tu ne penses pas qu'avec le temps ça va aller ?

 

[Elkaria]

@Orore
Honnêtement? Je ne sais pas. Ça ne nous gâche pas la vie non plus. J'espère vraiment pouvoir progresser dans sa langue, je comprends un peu mieux à chaque fois que j'y vais, en général, j'ai au moins une vague idée du sujet de la conversation, parce que je reconnais les noms propre et les quelques mots que je connais. C'est vraiment de parler qui me bloque, j'essaye, des fois je fais des phrases complètement aléatoire, avec une grammaire à faire peur, et soit sa maman comprend comprend, soit ça nous fait bien rire.

Le plus dur c'est que quand on y va, c'est au moins pour une semaine. Maintenant ça va, à Noel on y a passé 10 jours et ça ne m'a pas pesé, si j'avais besoin j'allais m'isoler et je prenais du temps pour moi. Mais je sais ce qui m’attend quand on y va. La première fois j’ai eu l’impression de faire la potiche pendant des jours, même si mon copain et sa maman faisait de son mieux pour que je me sente la bienvenue et que l’on puisse parler, avec lui comme traducteur.

Je me dis qu’on verra bien. Ça risque d’être un joyeux bordel quand on aura des enfants je pense… surtout que là on habite dans un pays anglophone, on se prépare à déménager dans un pays anglophone mais on ne compte pas y rester longtemps, et après ça, ça peut être n’ importe où en Europe, donc on pourrait se retrouver à parler anglais entre nous, avoir nos langues maternelles respectives et la langue du pays. On plaisante d’ailleurs des fois qu’on pourrait bien se retrouver avec tous des nationalités différentes !

 

[Orore]

@Orore
Honnêtement? Je ne sais pas. Ça ne nous gâche pas la vie non plus. J'espère vraiment pouvoir progresser dans sa langue, je comprends un peu mieux à chaque fois que j'y vais, en général, j'ai au moins une vague idée du sujet de la conversation, parce que je reconnais les noms propre et les quelques mots que je connais. C'est vraiment de parler qui me bloque, j'essaye, des fois je fais des phrases complètement aléatoire, avec une grammaire à faire peur, et soit sa maman comprend comprend, soit ça nous fait bien rire.

Le plus dur c'est que quand on y va, c'est au moins pour une semaine. Maintenant ça va, à Noel on y a passé 10 jours et ça ne m'a pas pesé, si j'avais besoin j'allais m'isoler et je prenais du temps pour moi. Mais je sais ce qui m’attend quand on y va. La première fois j’ai eu l’impression de faire la potiche pendant des jours, même si mon copain et sa maman faisait de son mieux pour que je me sente la bienvenue et que l’on puisse parler, avec lui comme traducteur.

Je me dis qu’on verra bien. Ça risque d’être un joyeux bordel quand on aura des enfants je pense… surtout que là on habite dans un pays anglophone, on se prépare à déménager dans un pays anglophone mais on ne compte pas y rester longtemps, et après ça, ça peut être n’ importe où en Europe, donc on pourrait se retrouver à parler anglais entre nous, avoir nos langues maternelles respectives et la langue du pays. On plaisante d’ailleurs des fois qu’on pourrait bien se retrouver avec tous des nationalités différentes !

Il est de quelle nationalité lui ? Je crains d'avoir oublié...
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble ? Peux-tu me parler de vos débuts ?

Je t'envoie tout mon courage et je comprends ce que tu ressens. Ça doit être difficile, pour le moment la question de rencontrer sa famille ne se pose pas. Mais heureusement que ma sœur parle couramment anglais... En revanche ma mère ne parle pas un mot d'anglais mais elle comprend un peu l'Allemand.

 

[Fealynn]

@Orore Coucou ! Pour ma part, c'est un peu différent, je suis en couple avec un anglais depuis un an (déjà !) et nous communiquons uniquement dans sa langue notamment parce que je me débrouille bien en anglais et parce qu'il ne parle pas un mot de français.

Comme tu le verras très certainement assez rapidement, la communication est effectivement la base de tout, encore plus que dans un couple monolingue. Quand nous nous sommes rencontrés, on conversait principalement par message donc c'était idéal parce qu'on se débrouille souvent mieux à l'écrit dans une langue étrangère qu'à l'oral. Mais après un mois, nous avons décidé de nous voir pour de vrai et nous ne nous sommes, à ce jour, toujours pas quittés. Si au début j'ai pu buter sur les mots, répéter une phrase mille fois dans ma tête pour être sûre d'être correcte et m'énerver le soir lorsque sous le coup de la fatigue, je peine à m'exprimer comme je le voulais, ça a finit par rentrer dans l'ordre. La communication est beaucoup plus fluide aujourd'hui, je fais juste quelques fautes de prononciation ou d'accord lorsque je suis vraiment fatiguée.

Pour ce qui est de la famille, ça va très bien de mon côté mais lui a eu quelques difficultés au début, notamment parce que ma mère est franco-américaine mais mon père et mon frère sont des brêles en anglais. Donc lors des repas de famille, il s'est senti un peu isolé, sans que ce soit voulu bien évidemment, mais on ne peut pas faire grand chose dessus... Ce n'est pas si grave que ça cependant : le principal, c'est que lui et toi vous compreniez mutuellement. La famille, ça vient après. Et lorsqu'on veut se faire comprendre, on y arrive

 

[Orore]

@Orore Coucou ! Pour ma part, c'est un peu différent, je suis en couple avec un anglais depuis un an (déjà !) et nous communiquons uniquement dans sa langue notamment parce que je me débrouille bien en anglais et parce qu'il ne parle pas un mot de français.

Comme tu le verras très certainement assez rapidement, la communication est effectivement la base de tout, encore plus que dans un couple monolingue. Quand nous nous sommes rencontrés, on conversait principalement par message donc c'était idéal parce qu'on se débrouille souvent mieux à l'écrit dans une langue étrangère qu'à l'oral. Mais après un mois, nous avons décidé de nous voir pour de vrai et nous ne nous sommes, à ce jour, toujours pas quittés. Si au début j'ai pu buter sur les mots, répéter une phrase mille fois dans ma tête pour être sûre d'être correcte et m'énerver le soir lorsque sous le coup de la fatigue, je peine à m'exprimer comme je le voulais, ça a finit par rentrer dans l'ordre. La communication est beaucoup plus fluide aujourd'hui, je fais juste quelques fautes de prononciation ou d'accord lorsque je suis vraiment fatiguée.

Pour ce qui est de la famille, ça va très bien de mon côté mais lui a eu quelques difficultés au début, notamment parce que ma mère est franco-américaine mais mon père et mon frère sont des brêles en anglais. Donc lors des repas de famille, il s'est senti un peu isolé, sans que ce soit voulu bien évidemment, mais on ne peut pas faire grand chose dessus... Ce n'est pas si grave que ça cependant : le principal, c'est que lui et toi vous compreniez mutuellement. La famille, ça vient après. Et lorsqu'on veut se faire comprendre, on y arrive

Merci pour tes conseils. Je suis d'accord avec toi par écrit c'est toujours plus facile. J'ai eu du mal à l'oral le jour de notre rencontre. Il a été très patient et il m'a dit qu'on arriverait à se faire comprendre. Et depuis, ça a débloqué quelque chose. Bon je suis toujours un peu timide en anglais mais je fais des efforts pour nous et pour moi. Je crois qu'on est sur votre chemin. On se parle tout le temps, toute la journée. On est tellement bien tous les deux. C'est très naturel. J'adore ça.
Je pense d'ici quelques mois ça devrait aller mieux .

 

[Lagertha~]

@Orore Peux-tu éditer ton précédent message où tu me cites pour retirer la citation ? Merci
Si tu veux répondre directement à quelqu'un en le mentionnant, tu peux taper @ et commencer à écrire son pseudo, puis choisir dans la liste qui s'affiche.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.