J'adore voir comme des expressions ou des petites phrases peuvent rester. Quand quelqu'un me ressort une anecdote dont j'avais parlé, ou qu'un ami reprend une expression qu'un autre ami a inventé... Je vois presque ça comme des petites touches de colle qui viennent consolider une amitié, ou un groupe. Surtout quand la personne concernée n'est pas là et qu'on ressort spontanément une de ses phrases fétiche, ça me fait sourire, c'est une petite manière de dire "elle est pas là mais je pense à elle". J'ai une amie avec qui on a pris l'habitude de traduire littéralement et ridiculement certaines expressions anglaises, et une autre amie à qui je l'ai présentée il y a quelques temps m'a sorti un "ça sort du bleu, comme dirait X !". Cette petite référence m'a fait plaisir, j'ai eu un sentiment de validation de mon amie par cette autre amie, dans le sens où elle a retenu cette petite chose et qu'elle apprécie assez le délire pour le réutiliser.