Les spécificités linguistiques régionales

[Dr Frank-N-Furter]

On ne dit plus "Lîîîîtche"  Enfin, ça s'utilisait quand le wallon était parlé couramment mais maintenant, ça ne s'utilise plus. Enfin, je ne l'ai jamais entendu en tout cas !

Ho si c'est encore bien plus rependu qu'on le pense, ça dépend surtout a qui tu parle. Evidement le cadre trentenaire va pas te le sortir comme ça, mais si tu va dans un p'tit café a habitué, il n'est pas rare que le patron parle encore avec des pointes de wallon. c'est très courant que quand je rentre chez mes parents (au nord de la province) et que je croise un voisin, il me demande "alors, qé novel a lièch?".

On dirait la même chose dans le Pas-de-Calais, tiens

 

[Sombre.]

On dirait la même chose dans le Pas-de-Calais, tiens

Hé ben figure toi qu'a chaque fois que je vais en vacance dans le coin de St-Malo, on nous sort a moi et a mes parents qu'on a un accent breton ou normand.

C'est comme le truc de la "clanche" cité plus haut dans le topic, on dis pareil chez nous. C'est étonnant mais le wallon on dirais le mélange improbable de tous les patois français.

Actuellement je viens de déménager dans un petit village, donc c'est plus le wallon de liètch, mais la wallon picard. Mélange des styles, bonjour...:rotate:

 

[Lalaith]

J'adore ce genre de sujet, les patois c'est la vie ! Puis c'est tellement marrant Je me rends compte que je connais certaines expressions sans savoir qu'elle venait d'une région particulière (je pensais juste que c'était un langage de vieux *pas taper* )

Venant des Antilles où en plus du français on parle couramment créole je pense que le truc c'est qu'on a tendance à mélanger les deux langues sans s'en rendre compte et sans que ça nous choque. On se retrouve avec un créole "francisé" ou un français qui reprends des expressions créoles.
Par exemple j'ai souvent entendu "c'est pas la peine de parler ton gros français hein !" vu que en créole gwo francè=un français étudié (cette expression est aussi utilisé quand quelqu'un parle un français un peu "parisien" et semble en tirer une auto-satisfaction )

dans les mots qu'on utilise couramment :
- Morne = colline
- Timbale = gobelet (verre pour ceux qui dise pas non plus gobelet mais pour moi il y a une différence parce qu'une timbale/gobelet est plutôt en plastique et un verre, en verre quoi...)
- sachet = sac en plastique (oui nous aussi)
- case = maison (sans le coté péjoratif)
- lolo = petit épicerie de proximité qui à souvent le nom de la personne qui la tient
- maracudja = fruit de la passion
etc...

Des fois au lieu de te demander "ca va ?" on te dit "Et toi ?"

C'est pas trop fréquent mais pour dire "peut-être" certain dise "si dieu le veut" (ces personne ont tendance à avoir plus de 50ans )

On prononce le "s" de moins et plus, goyave se prononce "gwayave" (et c'est non négociable pour certains antillais )

Entre amis les jeunes s'appellent ti mal, zanmi, mafia, démen, boug en mwen (= mon ami)...
Et bien sùr on ponctue nos phrases de pooo, awaa, tchiiiip (des années d'entraînement sont requis avant de pouvoir "tchiper"...)

(Mon dieu le pavé...)

 

[dzyal]

@ShinyPony Dans le Nord aussi on utilise "tu t'es gavé" dans le sens "T'as trop géré", enfin du moins dans mon coin ce n'est pas choquant et on comprend le sens. 

Mais j'en parlais à mon copain (qui vient du Sud lui) et j'ai l'impression qu'il y a des expressions partagées dans le Nord et le Sud et nulle part ailleurs ahah. Ce serait un peu étrange, je présume qu'il y a juste des importations. 

 

[Sombre.]

- sachet = sac en plastique (oui nous aussi)

Ha on l'utilise aussi, mais surtout pour designer les sac plastique de petite taille ou peu solides (un sac d'un magasin de vêtement, c'est un sac, un sac d'un petit magasin alimentation, c'est un sachet). Vous faites la différenciation?

 

[Lalaith]

- sachet = sac en plastique (oui nous aussi)

Ha on l'utilise aussi, mais surtout pour designer les sac plastique de petite taille ou peu solides (un sac d'un magasin de vêtement, c'est un sac, un sac d'un petit magasin alimentation, c'est un sachet). Vous faites la différenciation?

Oui on fait la même différence, c'est marrant !

 

[Shael]

Remarque, on est pas bien éloignés, ils ont failli nous faire fusionner

Entre bouseux

 

[Edlyshtaïme.]

Remarque, on est pas bien éloignés, ils ont failli nous faire fusionner

Entre bouseux

On ne mélange pas les torchons et les serviettes

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Shael]

On ne mélange pas les torchons et les serviettes

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je comprend, on est a un différent lvl de paysans

 

[Mad-lutine]

Comme spécificités dans les p.o il y a aussi:

- passer la toile: passer la serpillère
- Uuuuh! : onomatopée d'admiration ^^"
-Et on dit des bourses et pas des sac plastiques/en papier.
- Et on fait de l'argent, comme on fait de l'essence (on va en retirer quoi ^^)
-Home! : homme, ça s'utilise comme hombre en espagnol (présence du catalan, toussa)

 

[Spiracle]

@Electronalone @Maple296
De toute façon, le wallon est mieux dans ma région qu'à Lîîtch  ()

Par contre je trouve que ce qui a été cité vient plus du wallon "tout court" que d'une adaptation locale du français...

Sinon en Belgique, on parle des "3x20", à prononcer "trois fois vingt" (et qui sont donc les pensionnés -parce qu'en Belgique, on aime bien faire des calculs ).

 

[Thad Paï]

Sinon vous m'avez trop frustrée avec vos patois, ya pas de patois chez moi, ou alors les mots sont laids du coup on les utilise plus après la primaire...
"Tu m'escagasse" à la place de "tu me soule"
"Caguer" pour chier
"pistou" pour le pesto voire le basilic en général
"être esquiché" pour être serré
"ça pègue" pour ça colle (mais le collant sucré, pas n'importe quel collant)
"les pitchounes" pour les enfants
"Ya deguin" pour "ya personne"

J'ai un ami lorrain il me parlait toujours en patois et après il était là "sérieux, ça t'excite pas ? C'est trop sexy le patois lorrain pourtant!"
Bref, je suis frustrée de ma région, en plus d'y faire chaud et d'être assourdie par les cigales on a pas de patois classe

T'as oublié tarpin Et puis "taille de" aussi, enfin on le dit à Aix mais à Marseille je ne sais plus ?
--> J'ai tarpin mal, c'est taille de bien.
"Payot" aussi, je pense que je ne l'ai entendu que dans le sud, et "clampin" je crois que c'est plus répandu mais ça vient d'ici aussi non ? J'ai habité seulement trois ans dans le sud, je ne suis pas spécialiste
Et puis aussi fada ! "Mais arrête ça t'es fada !"
J'aime bien le "patois" du sud perso Ceci dit que c'est vrai qu'il n'a pas l'air très utilisé, en fait à part "ça pègue" que tout le monde dit et éventuellement "y a dégun" j'en entends très peu.

On prononce le "s" de moins et plus, goyave se prononce "gwayave" (et c'est non négociable pour certains antillais )

Entre amis les jeunes s'appellent ti mal, zanmi, mafia, démen, boug en mwen (= mon ami)...
Et bien sùr on ponctue nos phrases de pooo, awaa, tchiiiip (des années d'entraînement sont requis avant de pouvoir "tchiper"...)

(Mon dieu le pavé...)

J'avais une amie originaire de Guadeloupe et effectivement ça m'a toujours perturbée qu'elle prononce "moinsse" Et je la voyais aussi mettre des tchiiip partout dans ses discussions avec ses amis fb je ne comprenais pas d'où ça sortait
Par contre vous prononcez le s de "plus" aussi pour "ne... plus" genre "je n'ai plus mal" ?