Les spécificités linguistiques régionales

[coccie0342]

Je suis Bourbonnaise, (vers Vichy dans l'Allier en Auvergne). Nous ne sommes pas capables de faire une phrase sans mettre un "y" dedans. C'est tellement naturel qu'on ne se rend plus compte, c'est maintenant que j'ai déménagé que je m'en rends compte. Exemple: "fais y", "passe moi z'y" "y me dit".

Sinon quelques mots qui me viennent à l'esprit: la bouchure qui désigne une haie, acapzouner qui désigne un objet mis dans un coin, arcandier désigne un voleur, jargeot désigne quelqu'un de simple d'esprit tout comme beurdin, breuner veut dire se tâcher, marpot désigne quelqu'un de gauche,arpion désigne un orteil,berjauder veut dire bouger,retourner quelque chose, cafergnon désigne un débarras....

On à aussi tendance à manger nos mots et à ne pas forcément respecter la grammaire en faisant nos phrases un peu à l'envers dixit les copains cantalous

Pour le mot beurdin il existe un "débeurdinoir" dans l'église de Saint Menoux dans l'Allier. Vous passez votre tête dans un petit espace pour regarder les ossements d'un saint, si en sortant votre tête touche le bord de cet espace vous attrapez toute la "beurdinerie" connerie des personnes venues avant.

 

[MiniKaton]

En ce qui concerne le normand, je vous propose :

Quetchi : Que dalle/Rien du tout
Ta nâche : Ta tête

Tout ce qui me revient pour le moment

 

[Locomotor Barda]

J'adore ce genre de sujet, les patois c'est la vie ! Puis c'est tellement marrant Je me rends compte que je connais certaines expressions sans savoir qu'elle venait d'une région particulière (je pensais juste que c'était un langage de vieux *pas taper* )

Venant des Antilles où en plus du français on parle couramment créole je pense que le truc c'est qu'on a tendance à mélanger les deux langues sans s'en rendre compte et sans que ça nous choque. On se retrouve avec un créole "francisé" ou un français qui reprends des expressions créoles.
Par exemple j'ai souvent entendu "c'est pas la peine de parler ton gros français hein !" vu que en créole gwo francè=un français étudié (cette expression est aussi utilisé quand quelqu'un parle un français un peu "parisien" et semble en tirer une auto-satisfaction )

dans les mots qu'on utilise couramment :
- Morne = colline
- Timbale = gobelet (verre pour ceux qui dise pas non plus gobelet mais pour moi il y a une différence parce qu'une timbale/gobelet est plutôt en plastique et un verre, en verre quoi...)
- sachet = sac en plastique (oui nous aussi)
- case = maison (sans le coté péjoratif)
- lolo = petit épicerie de proximité qui à souvent le nom de la personne qui la tient
- maracudja = fruit de la passion
etc...

Des fois au lieu de te demander "ca va ?" on te dit "Et toi ?"

C'est pas trop fréquent mais pour dire "peut-être" certain dise "si dieu le veut" (ces personne ont tendance à avoir plus de 50ans )

On prononce le "s" de moins et plus, goyave se prononce "gwayave" (et c'est non négociable pour certains antillais )

Entre amis les jeunes s'appellent ti mal, zanmi, mafia, démen, boug en mwen (= mon ami)...
Et bien sùr on ponctue nos phrases de pooo, awaa, tchiiiip (des années d'entraînement sont requis avant de pouvoir "tchiper"...)

(Mon dieu le pavé...)

C'est marrant, parce que "maracudja" je l'ai entendu...
... par des allemands à Berlin alors même qu'il existe autre nom pour fruit de la passion

 

[Yehudi]

- Estaminet/Bistrot pour un bar/pmu


Ma grand-mère dit souvent "tantôt" pour "cet après-midi"





- "Se ramener avec la gueule enfarinée" = être trop maquillée, ou quand on parle de quelqu'un qui l'ouvre un peu trop, qui a une grande gueule ("Non mais l'autre avec sa gueule enfarinée !")


- "faire un travail de sagouin"/"ils m'ont fait ça comme des sagouins" = travail peu soigné, bâclé




- On dit "crayon de bois" et pas crayon à papier


- Il est beurré comme un p'tit Lu = il est vraiment bourré

Tout ça je connais aussi ^^, les estaminets sont typiques du Nord-Pas de calais, de la Belgique et de la Picardie en fait.
Tantôt c'est beaucoup utilisé en Belgique.
Crayon de bois on le dit dans le Nord.
Et le reste je croyais qu'on le disait partout en France, non ?

@Shroom  : Dans le Jura on dit "se faire gauger" aussi !




En fait j'ai l'impression qu'il y a plein d'expressions on a l'impression qu'elles sont utilisées que dans notre région mais elles sont utilisées dans plusieurs, voire dans toute la France.

 

[Edlyshtaïme.]

- Estaminet/Bistrot pour un bar/pmu


Ma grand-mère dit souvent "tantôt" pour "cet après-midi"





- "Se ramener avec la gueule enfarinée" = être trop maquillée, ou quand on parle de quelqu'un qui l'ouvre un peu trop, qui a une grande gueule ("Non mais l'autre avec sa gueule enfarinée !")


- "faire un travail de sagouin"/"ils m'ont fait ça comme des sagouins" = travail peu soigné, bâclé




- On dit "crayon de bois" et pas crayon à papier


- Il est beurré comme un p'tit Lu = il est vraiment bourré

Tout ça je connais aussi ^^, les estaminets sont typiques du Nord-Pas de calais, de la Belgique et de la Picardie en fait.
Tantôt c'est beaucoup utilisé en Belgique.
Crayon de bois on le dit dans le Nord.
Et le reste je croyais qu'on le disait partout en France, non ?

@Shroom   : Dans le Jura on dit "se faire gauger" aussi !




En fait j'ai l'impression qu'il y a plein d'expressions on a l'impression qu'elles sont utilisées que dans notre région mais elles sont utilisées dans plusieurs, voire dans toute la France.

C'est sûrement car les gens sont beaucoup plus mobiles qu'avant, ils déménagent, partent en vacances etc. Mais j'ai fait une rapide petite recherche, c'est de mon coin  Sauf pour ce que dit ma grand-mère et l'estaminet ^^

 

[Romilly]

- un gabier pour un distributeur de billets
- une choupette pour la zézette de la petite fille
- un marmaye pour un enfant
- ne dites JAMAIS un "cabot" à la Réunion, c'est "la teub" en créole, pas un chien ^^
- un tantine pour une meuf
- mon matante pour "ma tatie"

... ben en fait tout le créole est différent quoi

 

[Alicia89]

Haa mais ce topic est génial ! J'ai suivi rapidement la conversation sur JNSP, je viens apporter ma petite contribution.

- esquinter (je n'ai absolument aucune idée de l'orthographe) pour abîmer/casser
- benèze pour bien
- asteure pour maintenant
- cot (en prononçant le t) pour coup
- neu pour nuit

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Tiens il y a beaucoup d'expressions qu'on a aussi en wallon en fait

 

[Milahooh]

Sec comme les couilles à Taupin : ben euh, très très sec (pour de la nourriture), ou alors y'a rien de rien.

Ouh ça fleure bon la Lorraine ça, je l'ai jamais entendu ailleurs
Sinon y'a étouffe chrétien que j'utilise pas mal aussi mais que personne connait non plus lol

 

[Arctic Nova]

Je viens partager quelques expressions de ma Franche-Comté natale parce qu'il ne me semble pas en avoir vu
-Arquer : marcher
-Les Ch'nis : les moutons de poussières
-Beuillot: un idiot
-Gaugé: trempé
-et on prononce le t à la fin de vingt aussi (la classe américaine )
Et en fait je viens d'apprendre que l'expression "t'as meilleur temps" qui me semble complètement naturelle est pas utilisée partout...  C'est vrai ? 

 

[Romilly]

Je viens partager quelques expressions de ma Franche-Comté natale parce qu'il ne me semble pas en avoir vu
-Arquer : marcher
-Les Ch'nis : les moutons de poussières
-Beuillot: un idiot
-Gaugé: trempé
-et on prononce le t à la fin de vingt aussi (la classe américaine )
Et en fait je viens d'apprendre que l'expression "t'as meilleur temps" qui me semble complètement naturelle est pas utilisée partout...  C'est vrai ? 

Et on mange la cancoillotte avec les doué  (France Comté Powa)

 

[Lalaith]

@Pastilla Moi ça m'avait semblait normal jusqu'à ce qu'une amie qui venait d'arriver en Guadeloupe me dise que ça lui fait bizarre d'entendre prononcé les s
Non dans ce cas là je prononcerai pas le s, ça ferait bizarre. Je pensais plutôt à l'expression "de plus en plus", mon amie le dirait de pluz'en plu. Mais peut-être que nos moisse sont plus choquant

@Locomotor Barda C'est marrant ! D'ailleurs récemment j'ai aussi entendue maracudja au lieu de fruit de la passion dans une pub. Peut-être que le mot s'est étendue, mais tout le monde est loin de le connaître.

 

[Yehudi]

- Estaminet/Bistrot pour un bar/pmu


Ma grand-mère dit souvent "tantôt" pour "cet après-midi"





- "Se ramener avec la gueule enfarinée" = être trop maquillée, ou quand on parle de quelqu'un qui l'ouvre un peu trop, qui a une grande gueule ("Non mais l'autre avec sa gueule enfarinée !")


- "faire un travail de sagouin"/"ils m'ont fait ça comme des sagouins" = travail peu soigné, bâclé




- On dit "crayon de bois" et pas crayon à papier


- Il est beurré comme un p'tit Lu = il est vraiment bourré

Tout ça je connais aussi ^^, les estaminets sont typiques du Nord-Pas de calais, de la Belgique et de la Picardie en fait.
Tantôt c'est beaucoup utilisé en Belgique.
Crayon de bois on le dit dans le Nord.
Et le reste je croyais qu'on le disait partout en France, non ?

@Shroom    : Dans le Jura on dit "se faire gauger" aussi !




En fait j'ai l'impression qu'il y a plein d'expressions on a l'impression qu'elles sont utilisées que dans notre région mais elles sont utilisées dans plusieurs, voire dans toute la France.

C'est sûrement car les gens sont beaucoup plus mobiles qu'avant, ils déménagent, partent en vacances etc. Mais j'ai fait une rapide petite recherche, c'est de mon coin  Sauf pour ce que dit ma grand-mère et l'estaminet ^^

Oui il y a ça aussi !
Ah bon ? C'est pas plutôt des vieilles expressions françaises qui ne sont plus trop utilisées sauf vers Nantes ? Enfin avoir la gueule enfarinée je trouve que ça vient d'une fable de La Fontaine ^^. Et crayon de bois on le dit dans d'autres régions aussi dont la mienne.