MadmoiZelle parle chinois

[No_Joke]

谢谢!
明天我有中国班 :3 !

 

[Ini-Io]

@Lemon Curd
除了中文以外，ISTI的每个语言都有口译专业…… 学校的想法如此：他们觉得中文是一种较难的语言，学习时间比较长，所以如果要保证汉语口译毕业生跟其他欧洲语言毕业生口译水平一样强，一定要让他们在中国最少留学一两年。但比例时法律不允许这样的需求。结果，为了保护教学质量，ISTI的汉语系就没有口译专业

 

[Ini-Io]

@Lemon Curd
Non, moi aussi les caractères font bugguer le forum, il dit chaque fois que ça a pas marché puis... mes posts sont là quand même ;-)

Bonne année de la chèvre à toi aussi!

 

[SweetNightmares]

Hello les madz ! C'est ok d'écrire en pinyin ? :3
Wǒ zhù zài táiběi liǎng gè yuè, wǒ xuéxí zhōngwen. Wo yao kàn kǎtōng zhōngguó.

Bon parce que je suis très nulle en chinois pour l'instant, je vous explique en français x)
Voilà je commence le chinois cette année, dans le cadre d'un échange à Taipei, et j'aimerais regarder un anime chinois (sous-titré français ou anglais), vous avez des idées ? (Et n'hésitez pas à me dire les fautes que j'ai faites !)

 

[Ini-Io]

@SweetNightmares
Désolée de t'avoir laissée en plan, je ne suis plus des tonnes sur le forum ces temps-ci

Bien sûr que c'est OK d'écrire en pinyin, si tu écris les tons avec, mouahaha

Et amuse-toi bien à Taipei, Taipei rocks!
Taïwan

 

[Tetard]

大家好！
我刚刚开始努力学汉子， 因为我很累 (Je veux dire par là que je suis une grosse paresseuse.)
我要五月考HSK4， 但是我想我就能考HSK3。 现在还不知道， 可是我没有这么多时间。

Voilà, j'ai fait assez d'efforts pour la soirée

 

[Tetard]

@nerprun 谢谢， 我很高兴你很辛苦改我错的语法
Non, j'ai juste commencé les caractères, je suis bien meilleure à l'oral qu'à l'écrit, je pense que j'ai un niveau intermédiaire à l'oral et un niveau débutant à l'écrit, j'ai été trop longtemps paresseuse et n'ai pas pris le temps d'apprendre les caractères. Quand j'ai été obligée de choisir une LV3 à l'université pendant un an j'en ai profité.

我听说我的中国朋友喜欢看 《琅琊榜》， 我还没机会看。 你们看了吗？
对不起， 下一次我试试看不写法语。

 

[Tetard]

@nerprun 哈哈， 我很喜欢曲折句 (我想不是那么说)。
我有时跟中国人说话， 他们多听懂， 但是我知道我的语法有点错。 没关系， 慢慢来！
(我真喜欢 Microsoft Pinyin Input )

 

[Tetard]

@nerprun "曲折句" = phrases compliquées (il faut m'excuser, mon meilleur ami c'est Pleco donc bon...)
"他们多听懂" : 我想说 "他们大概听懂我想说什么"
我刚跟一个朋友打短文， 他写英文， 我写汉子。 很有意思

 

[Tetard]

@nerprun 对不起， 我上课很忙！ 很麻烦。
我说 《短文》 是 "SMS"。 我的朋友是中国人， 他在德国学习。 我的德文不好， 所以我们就说英文。
我刚看过 HSK3 的 言辞 (les mots qu'on doit apprendre)， 我跟一个同学先考 HSK3, 等一下我再考 HSK4 我今年就要毕业了， 工作的时间大概不高兴学汉语。