Marathon Harry Potter : toutes à vos livres !

[Luschka]

C'est fou, mais même si je galère plus avec la vo, je récupère en fous-rires ce que je perds en temps de lecture. Est-ce que c'est du fait que je m'attarde plus sur les mots? Ou alors ce sont les tournures qui sont réellement plus drôles en anglais ? (hé oui, toujours ce même débat...) Quoiqu'il en soit, j'ai franchement ri, ce qui m'arrivait rarement avec les versions françaises (en général je souris ou je ris intérieurement, je me marre pas comme une bossue...bah là, si )

 

[Erinora]

Moi qui me disais "un chapitre par jour ce n'est pas assez, j'arriverais jamais à m'y tenir."... Je viens de me rendre compte que quand on fait l'effort de le lire en anglais pour la première fois, c'est largement suffisant.
Je note le vocabulaire nouveau (oui, bien plus qu'un marathon c'est un moyen comme un autre d'améliorer encore et toujours, par toutes les façons possibles, mon anglais) + les citations que j'aime, et ça prend plus de temps que je ne le pensais.
J'espère avoir rattrapé mon retard d'ici demain soir, pour l'instant je viens de finir le chapitre 1 donc il y a du boulot ! Je me sens en décalage et je n'aime pas ça, alors je vais faire mon possible.
J'essaie de lire le 2 avant d'aller prendre un thé avec ma coloc et d'aller me coucher

 

[Tardis]

Bon en fait je reviens citer quelques passages depuis mon téléphone, planquée sous ma couette

His face went from red to green faster than a set of traffic lights.

Je ne m'en remet pas.

'SILENCE !' yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling.

Ça m'a fait marrer alors qu'en version française je l'aurais probablement pas relevé. Comme Luschka, ça doit être parce que je lis beaucoup plus lentement et que je prend le temps sur chaque mot, alors qu'en VF je lis à toute vitesse pour connaitre la suite de l'histoire

Et sinon, le fait que des personnages secondaires ou qui n'interviennent que plus tard, comme Marge ou Mrs Figg, soient mentionnés dès le début, ça apporte une profondeur au récit. Quand on en reparle ensuite, les noms sont familiers. Tout est prévu dans les moindres détails .

 

[Fancy Candle]

-Dumbledore encore, mentionne le fait qu'il ai vu plusieurs fêtes et banquets pour venir jusque chez les Dursleys : comment il est venu à votre avis ? Je ne suis pas experte en transplanage mais pour moi il avait juste transplaner de Poudlard au Dursley et du coup, quand tu transplane, tu n'as pas le temps de voir des trucs ? Ou alors il y a quelque chose qui fait que sur une longue distance, on est obligé de s'arrêter, et du coup c'est à ce moment qu'il a eu l'occasion de voir les fêtes.

Je reviens là-dessus, mais juste pour faire ma Hermione: "On ne peut pas transplaner dans l'enceinte de Poudlard. Combien de fois je dois le répéter? Vous n'avez donc jamais lu l'Histoire de Poudlard?"

 

[Lya 2.0]

Hallelujah !!!
Je viens de trouver HP1 en polonais ♥♥♥ Du coup je me fais un triple marathon: je lis 1 chapitre en anglais le matin, je le relis en français l'après-midi et le soir je le relis en polonais. Je vais devenir trilingue grâce à vous !
I'm so happy !
(je suis trop contente !)
(jestem zbyt zawartość, ou un truc du genre)


EDIT: Ouais en fait 2 secondes après mon enthousiasme est déjà un peu retombé... "Państwo Dursleyowie spod numeru czwartego przy Privet Drive mogli z durmą twierdić, że są całkowicie normalni, chwała Bogu". Heureusement que je sais ce que c'est censé vouloir dire parce que à part "Dursley" et "4 privet drive" je capte rien !

 

[Hina]

J'ai rien de plus à ajouter alors fan art :

 

[Yana]

Harry Potter à l'école des sorciers
Chapitre 4 : Le gardien des clés
​

J'ai voulu commencer à lire, mais après avoir lu "butt" au lieu de hut sur la première phrase de cette image, je pense que j'attendrais quelques heures.

 

[MardyBum]

D'ailleurs je pense même pas qu'en écrivant le tome 2,

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je ne vois pas trop comment elle aurait pu imaginer faire une histoire en 7 tomes, en incluant dès le deuxième tome des indices aussi précis

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

sans avoir tout pensé.

Je pense que tout se met en place à partir du tome 2,

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Après, on ne sait pas si ça lui ai venu en écrivant le 2 ou si c'était déjà dans sa tête avant

Sinon je me suis disputée avec mon mec hier au sujet du marathon
Enfin pas vraiment, mais moi j'avais attendu qu'on se mette au lit pour lire mon chapitre du jour et en faite lui voulait dormir, il a pas arrêté de soupirer, et j'ai fini par abdiquer au bout de 3 pages tellement il me soulait
Du coup je boudais, parce qu'il était que 23h15 et que ça m'aurait pris 10 minutes.
Il aurait mieux fait de me laisser lire parce qu'il a eu trop de mal à s'endormir, j'aurai presque eu le temps de finir le livre

Du coup, je change de tactique, je vais lire et commenter le chapitre du jour le midi pendant ma pause dej'

 

[Hilly]

Du coup, je change de tactique, je vais lire et commenter le chapitre du jour le midi pendant ma pause dej'

Comme moi ! J'ai pensé à mettre le livre dans mon sac déjà bien plein

 

[Natsu]

Il n'y a pas de Spoils là, si ?

Je vais le mettre sous Spoiler, mais je n'ai pas compris ce que j'ai spoilé ( mais je suis fatiguéeeeeeee donc je me dirais sûrement demain "Mais bien sûr!" )

Edit: Ah bah ça va Vilaine non plus comprends pas

Désolée, c'est moi qui ai mal compris ta phrase
Je l'ai compris dans le sens "On apprend plus tard dans les bouquins que lily et james ne sont pas morts en fait " (mais je connais pas l'histoire moi ça aurait pu être un sacré retournement de situation )
Au temps pour moi ! Toutes mes confuses!

Je vois le mal partout ><

 

[Johann Gambolputty.]

Ayé, ayé, j'ai repris possession de ma piaule adorée et de mes bouquins chéris, je vous rejoins officiellement ce matin \o/ Comme ça j'ai pu lire 4 chapitres d'un coup héhé (je crois, du coup que ça me fera bizarre demain...). Bon, la photo de ma collec' à venir ce soir, parce que je pars voir Intouchables dans peu de temps. *3615mavieOFF*

En lisant HP1, c'est dingue ce que je revois les répliques du film en même temps, parce que quand même, Chris Colombus avait respecté les 3/4 des actions et des dialogues

Donc cayé, nous en sommes au chapitre où tout commence (j'veux dire, l'aventure sorcier, toussa), ça fait du bien de voir Vernon se faire un peu mater par Hagrid, et qu'enfin Harry soit pris en considération

Pour l'instant j'ai pas grand-chose à dire sur les chapitres, vu qu'on en est pas encore à mes préférés (où la j'aurais des romans à taper) mais j'ai déjà hâte d'être demain !

Je repasse plus tard étayer mon avis quand même

 

[Krayonder]

J'attendais mon tram à l'arrêt, je devais attendre 20min alors je me suis dit que j'allais me connecter sur mon portable pour venir commenter le chapitre du jour. Et bien j'ai mis pile 20min à charger le forum et me connecter

Donc ce chapitre 3, riche en révélations

Déjà, JK a voulu rendre les Dursley insupportables, et elle a entièrement réussi. Je crois que si j'avais eu Vernon devant moi pendant ce chapitre, je l'aurai giflé de toutes mes forces, c'est pas possible d'être aussi égoïste et méchant (entre autre, je pourrais trouver pas mal d'autre adjectifs). Et Hagrid est trop cool ada: Ses petites insultes bien placé à l'égare de Vernon, son dévouement pour Dumbledore, la queue de cochon à Dudley... il est génial !
Et il me fait trop rire avec tout ce qu'il a dans ses poches, non mais un hiboux quoi !


Je n'ai pas trop le temps de rester alors je viendrais compléter ça cet après midi, mais je veux juste rajouter un petit point par rapport à votre petit débat d'hier (avant hier?) sur la VO/VF.
Ce que j'aime dans les HP en VO c'est que tous les accents des personnages sont beaucoup plus visible sur la version originale que la VF. Et on le vois vraiment ici avec l'accent de Hagrid qui a complètement disparu à la traduction. Autre exemple (A partir de HP4 notamment/HP7)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

. Et juste ces petits détails me font adorer la version originale de HP. (Mais je prend tout autant de plaisir à lire en français qu'en anglais :chat: