CED Buffy!

[Growing Entish]

19:02: Willow tu es mon héroïne

 

[Ada or ardor]

19:00 C'est crédible ou pas de pas comprendre ce que signifie la touche Delete pour des anglophones ?
Faut que j'arrête de voir les choses sous le prisme de la crédibilité .

 

[Everglade]

19:08 : Cordelia qui supprime tout Bien fait, gnark gnark.

 

[Growing Entish]

@Ada or ardor : c'est crédible dans les 90's quand les gens savaient pas encore se servir d'un ordi je pense! Je sais pas comment ils ont traduit, mais dans la VO, Cordy se demande comment sauvegarder, et Willow dit qu'il faut appuyer sur "deliver".

 

[Everglade]

20:40 : Jesse est peut-être plus fort, mais alors il n'est pas plus beau (je radote mais ce maquillage).

 

[Growing Entish]

@Everglade : oui le maquillage c'est quelque chose (ça s'arrange un peu dans les saisons d'après mais j'vais pas te mentir, Buffy c'est pas à la pointe des effets spéciaux )

 

[Ada or ardor]

22:50 : Je suis trop jalouse de la manucure des vampires

En VF elle dit "delete" (sauf si j'ai mal entendu), effectivement là ça fait sens avec "deliver" . J'ai l'impression de manquer trop en regardant la VF vu tous les jeux de mots que tu soulignes @Growing Entish , mais en VOSTFR je lirais juste les sous-titres et VO je comprendrais pas tout donc . D'ailleurs dans cette version Xander s'appelle Alex, c'est perturbant !

 

[Growing Entish]

25:58: "And the stars themselves will hide!!!" Oui enfin calme-toi un peu Master, on en est juste à l'épisode 2 on sait que t'as aucune chance que ça marche ton truc

 

[Everglade]

@Growing Entish En même temps j'aime bien ces effets spéciaux et maquillages un peu kitsch, ça fait partie du charme de la série je trouve !

 

[Growing Entish]

@Everglade : oui, ça m'a jamais dérangé.e non plus

 

[Ada or ardor]

28:22 : "Il faut d'abord que je passe chez moi. Je vais me changer" huhu

 

[Growing Entish]

@Ada or ardor : encore une bêtise de la VF: en VO elle dit qu'elle a besoin de "supplies"

Sinon, la discussion entre Buffy et sa maman, c'est tellement les trois premières saisons résumées haha