Je me demande...

[RainyMood]

@Sel. Je pense vraiment que la Madbox sorcière, c'est plus parce que c'est pour Halloween. Après, si le mouvement t'intéresse, tu vas faire des recherches en profondeur et te rendre compte de ce qui est vrai et de ce qui est faux.

C'est comme pour les sushis, quelqu'un qui ne s'intéresse pas plus que ça à la culture nippone ne va pas aller chercher plus loin que ce qu'on lui présente. S'il le fait, il se rendra compte que les sushis sont pas fréquents au Japon.

C'est comme les gens aussi qui me sortent qu'ils sont sportifs alors qu'ils ont qu'un survêt et font un footing une fois tout les 3 mois.

 

[skippy01]

Je me demande pourquoi la VF de Spiderman s'acharne à prononcer «spideurmann» alors que la prononciation correcte est «spaïdeurmann». Et pourquoi pas «spideurman» ?

 

[_Lou_]

@skippy01 Je plussoie ce qui dit au-dessus, et je rajouterai que spideur est plus simple à prononcer en français et courant que spaïder.
Et comme Spiderman a été connu comme spideurmane, la prononciation reste même si elle n'est pas correcte. Si on avait aujourd'hui un nouveau superhéros inconnu en France qui débarquait et s'appelait Spiderman, il aurait beaucoup plus de chances de voir son nom prononcé correctement.

 

[RainyMood]

@skippy01 @plic tic @Lily Lou @Myriam Bruxelles Au moins rassurez vous, les francophones sont les seuls à dire "Voldemort" correctement
Oui je sais c'est pas un super héro

 

[skippy01]

@TennanTen Ah, c'est pour ça qu'il est surnommé «celui dont on ne doit pas prononcer le nom», parce que la plupart des gens le prononcent mal.

 

[Ada or ardor]

Je me demande basé sur du porno concernant les pénis

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mamy_Plug]

@Ada or ardor

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Ada or ardor]

@Mamy_Plug : Merci pour ton expertise .
Cette diversité est.. perturbante !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Anémona]

@Ada or ardor @Mamy_Plug

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lady Stardust]

Si on avait aujourd'hui un nouveau superhéros inconnu en France qui débarquait et s'appelait Spiderman, il aurait beaucoup plus de chances de voir son nom prononcé correctement.

Ou pas, quand on pense à Black Panthère et Ante-Manne
On prononce pas super bien non plus Docteur Strange et Captain Marvel, et c'est normal, on est français

il n'y a qu'à voir comment sont prononcés les noms de villes britanniques ou états-uniennes : ce n'est ni à la française, ni à l'anglaise (Oau-chingue-tone, Nou Iorque), on a des conventions de prononciation qui je pense se sont faites à l'usage, et font qu'on prononce à la française pas mal de sons comme les voyelles (parce que c'est ça qui est le plus intuitif, et aussi parce qu'en anglais les mots ne se prononcent pas comme ils écrivent donc va deviner la prononciation de tel ou tel mot quand tu l'as jamais entendu...), mais aussi qu'on prononce "pas comme en français (mais pas en anglais d'origine non plus)" d'autres sons comme les voyelles nasales par exemple, car ça ferait chelou.

Du coup c'est normal que les VF des films prononcent spideur-manne, vu que c'est... la prononciation correcte en français? (prononciation faite à l'usage d'après d'autres prononciations identiques d'emprunts et de noms propres). Ça n'a pas vraiment de sens je trouve de parler de "prononciation correcte" pour des emprunts ou des noms propres d'une langue à une autre, il vaudrait mieux parler de "prononciation d'origine"

Après on est pas le seul pays à le faire (ne pas avoir la prononciation d'origine), ce qui est plutôt marrant quand on arrive pas à reconnaître dans une discussion les mêmes références de pop culture anglophone parce que tout le monde a la prononciation de son pays Ou alors aussi quand les gens traduisent dans certaines langues: l'Homme de fer, l'Homme-Araignée, Capitaine America, la Veuve Noire et la Panthère Noire font partie des Vengeurs

 

[Mamy_Plug]

@Anémona

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Gressinni]

@Lady Stardust ça me rappelle un beau moment d'incompréhension quand quelqu'un de manifestement pas francophone m'a demandé en anglais comment on se rendait à Aille-Kiha. L'anglais ça va je me démerde quand même raisonnablement pas mal du tout, mais là le nom du lieu, dans une ville que je connais quand même très bien...
Ikea, elle cherchait Ikea.