Les expressions qui, petite, te faisaient rêver

[Abraxas]

"Une anesthésie locale"

J'ai longtemps cru que c'était parce qu'on la faisait dans notre ville. (ben oui, locale quoi ! )

 

[Insert_Spoon]

Haaa je viens ENFIN de me souvenir!

J'avais ce livre là, Mille ans de contes, et dedans une des histoires s'appelait "L'alibi n'était pas en béton". Lau, six ans: "alors béton=batiment, alibi ça ressemble à ali-baba... Un alibi ça doit etre une sorte de bâtiment de type oriental". Du coup une image mentale très précise m'est restée dans la tête quand j'entends ce mot depuis.. J'ai été perplexe tellement longtemps que le véritable sens d'alibi ne me revient jamais en premier lieu, toujours après ce bâtiment bizarre x)

 

[PetiteMénade]

"Le lion d'or." A chaque fois que je devais aller me coucher, ma mère me bordait en disant (exprès) qu'on allait faire un grand voyage et aller "au lion d'or." J'imaginais une sorte de palais asiatique avec un beau tapis rouge et lourd sur les marches et une gigantesque tête de lion en or massif à l'entrée. (ouais, bon.) J'ai attendu des années avant de comprendre que nous n'irions pas "au lion d'or" mais "au lit, on dort."

Il y avait aussi le jeu "Jacques a dit", je comprenait "Jakadi" et je croyais que c'était un nom, et donc je disais "Jakadit a dit".

Haha pareil pour moi aussi X)
C'est fou ce qu'on peut être naïf petit !

Sinon le pire c'était les abréviations style H&M, comme je faisais jamais les magasins gamine, j'étais persuadée que ca s'écrivait Achéhem ^^'

 

[Ellen Gecko]

A chaque fois qu'on évoquait un sondage à la télé ou à la radio, je croyais que l'INSEE c'était une fille qui s'appelait Lindsay, et donc les présentateurs annonçaient un pourcentage en disant "selon Lindsay", et je me disais que décidément, elle en savait des choses cette Lindsay !

Bwahaha pareil, et pourtant j'étais en seconde, AHEUM !

Sinon y'avait perdre les eaux que je ne comprenais pas (genre eaux = os) et du coup ça virait vite à la boucherie dans ma tête x)

 

[Meikochan]

"passer du coq à l'âne" je sais pas pourquoi mais j'ai mis des années à comprendre qu'il s'agissait de noms d'animaux. Je pensais que ça avait un rapport avec Tintin Coke en stock.

Rooo lala cette expression m'a traumatisée étant petite !
Etant très bavarde et ayant depuis toujours tendance à passer d'un sujet à l'autre sans qu'il n'y ai jamais aucune cohérence, mon père me disait toujours "tu passes du coq à l'âne" et je comprenais quelque chose du genre "tu passes du Coca Lane"

(oui oui, je sais ça ne veux absolument rien dire et justement c'est pour ça que j'étais aussi perplexe...).
Bref aujourd'hui encore, lorsque j'utilise cette expression j'ai tendance à la formuler comme lorsque j'étais petite

 

[Ziggie]

Quand j'étais en CP, tous les matins je croyais que la maîtresse faisait la pelle. Ca m'est resté super longtemps, jusqu'au jour où je me suis rendue compe que faire l'appel c'était quand même vachement plus logique...

Ahah si j'avais lu ça l'année dernière ! Au milieu de l'année de Moyenne et Grande Section, je faisais faire l'appel à mes élèves.

Et un jour l'un d'entre eux me dit : "maîtresse, aujourd'hui je peux faire une pelle ?", moi : "comment ?", "bah oui j'aime bien quand on fait la pelle"...

J'en rigole encore, trop mignon

 

[Youlie.]

"Je vais lui en faire voir de toutes les couleurs"
Je comprenais pas, j'imaginais un arc en ciel qu'on posait devant la personne concernée uppyeyes

 

[AnonymousUser]

Je ne comprenais pas quand ma mère disait "ce midi, j'ai mangé avec un lance pierre", je me demandais ce que le lance pierre venait faire là dedans.

Et, en maternelle, on avait parlé des cochons à l'école. Je suis rentrée chez moi et j'ai dis à mon père "aujourd'hui, j'ai travaillé sur les cochons", mon père s'est moqué de moi car il imaginait qu'au lieu de travailler sur une table, j'avais travaillé sur un cochon (il me chariait, il me disait, ça ne doit pas être pratique de travailler sur un cochon, ça bouge,...), depuis à chaque fois qu'on me sort cette expression, j'imagine la personne travailler sur un cochon. ^^

J'ai compris très tard que "perdre les eaux" ce n'était pas perdre les "os". ^^

Beaucoup plus tard (j'étais ado), lors de mes cours de dessin, une fille disait toujours "ça me vénère", je ne comprenais pas ce que voulais dire ce mot, un jour, j'ai enfin compris (j'ai eu une révélation) que ça voulait dire énerver. Quand je raconte ça, on me charie.

 

[juju84]

"Bref, comme disait Pépin" phrase que ma mere me disait souvent sans que j 'en comprenne réélement le sens ...

Jusqu au jour ou des années plus tard je tombe sur une carte d anniversaire ou etait écrit cette expression et là comme un déclic "ahhhhhhhhhhhhh ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Pépin le Bref ...."ahhhhhhhhhh ouaiiiiiiiii

 

[Béré]

Bon c'est pas vraiment une expression, mais quand j'étais petite, je demandais à ma mère des "palala" au lieu d'oranges. Va savoir d'ou ca vient...
J'appelais aussi ma soeur "petite manège".

Je me souviens pas du reste mais vu ce début prometteur je devais en avoir pas mal d'autres !

 

[nebuleuse-2]

Une expression que mon père utilise assez souvent "faire un truc à la mord-moi-le-noeud", quand on faisait quelque chose vite fait, à l'arrache, sans application, et puis j'ai enfin compris ce qu'était ce fameux noeud, y'a pas si longtemps, peut être 2ou 3ans... la révélation quoi ! et la désillusion "mon papaaa il dit des trucs sexuels " ahah

Waaaah la révélation! déjà pendant très longtemps, je n'ai pas su le dire correctement, mais même jusqu'à il y a 2 min je pensais que c'était du vieux français et je l'écrivais et le prononçais plutôt comme ça : "mor-wal-neu"

 

[Sunflowers]

Dans une de mes cassettes audio, le héros allait faire un ptit tour dans le midi. Je crois me souvenir que j'ai longtemps pensé à un pays où c'était toujours l'heure de manger, quelque chose comme ça