Les expressions qui, petite, te faisaient rêver

[Cent-scrupules]

On dit souvent pour les politiques qu'ils pratiquent la "langue de bois", et j'avais dû entendre quelqu'un dire "il a trop bu il a la gueule de bois" et comprendre que ça avait un rapport avec l'alcool.
Sauf que, du coup, pour moi "langue de bois" et "gueule de bois" c'était la même chose, et je trouvais pas ça normal que hommes politiques aillent aux réunions totalement bourrés, je trouvais ça vraiment irrespectueux.

 

[Manee]

Ma maman me disait souvent quand j'étais petite et que je m'étais blessée "ça guérira le jour de tes noces" ^^. Ce n'est pas contrairement à plusieurs d'entre vous une expression que je ne comprenais pas mais une expression qui m'a marqué .
Et j'aimais bien dire à mes copains/copines tu verras "à la st glinglin" expression apprise par ma maman également ^^. Celle là par contre au début je ne comprenais pas que ca voulait dire qu'on ne le verrait jamais .
Et j'ai lu un post qui disait que quelqu'un avait perdu son père, je pensais comme elle que quand on perdait quelqu'un c'était genre dans la nature, et je me demandais pourquoi est-ce que les gens n'allaient pas à la recherche de cette personne perdue

 

[Nanou :)]

Quand j'embêtais mon papa, il me disait souvent "Vas te faire sucer l'oeil par un canard" ... Encore mnt j'ai l'image du canard avec un oeil dans le bec. J'avais peur.

Ou quand je trainais trop dans les pattes de mes parents, mon papa me disait "va jouer sur l'autoroute !". Je trouvais ça super dangereux et je ne comprenais pas trop pourquoi il me disait d'aller jouer là bas ...

Ou encore, quand je faisais trop de bruit, il me disait "Tu fais trop de bruit pour le volume que tu représentes !". Je comprenais que je faisais trop de bruit mais la phrase était trop complexe pour mon petit cerveau, j'ai mis plusieurs années à la décortiquer ! :'D

 

[Lisoren]

L'expression "ça la fiche mal", je croyais qu'on disait "ça l'affiche mal". Donc je pensait à une affiche publicitaire mal collée sur un panneau.
"Va te faire cuire un oeuf", je la comprenait au sens propre.

 

[Buchero]

Une fois, ma mère avait dit "il pleut des cordes!" et j'ai répondu "mais non, maman, il pleut de l'eau!". J'ai aussi compris, il y a un ou deux ans, que avoir des enfants "en bas âge", c'était qu'ils étaient très jeunes, je comprenais "basages" un peu comme des "bagages".

 

[ceci-2]

"Mystère et boule de gomme "... Pour la grande poète que j'étais à l'époque,c'était tout bonnement une aberration phonétique. Mais oui enfin, ça rime pas "Mystère" et "Gomme"!

J'avais donc remixé ça en "Mystère et boule de panthère "...
Avouez que ça sonne mieux. Bon, pour le sens, on repassera par contre.

 

[Endless]

Quand j'étais gamine je ne captais pas l'expression "des films de cape et d'épée". Moi j'entendais "Kapédépé", et je pensais que c'était le nom d'un réalisateur archi connu .

Sinon ma mère est la reine des expressions, donc j'ai appris très tôt à m'y habituer. Celle qui revenait le plus souvent quand je ne voulais pas manger c'était "mais ça va pas te boucher le popotin!", et du coup je flippais que ça me le bouche vraiment .

"Casser du sucre sur le dos de quelqu'un", je prenais ça littéralement aussi.
Et "y'a qu'elle et les oiseaux qui chient en l'air", j'imaginais une multitude de petits oiseaux (en mode Disney) qui déféquaient gaiement en voletant .
Puis bon "va chier dans ta cour, la mienne est pleine"... Idem, j'imageais trop le truc dans ma tête .

Ah aussi l'expression "j'suis pas ton boy!", que j'avais ressortie fièrement à une gamine en maternelle qui essayait de me prendre pour son larbin... Mais dont je ne suis toujours pas sûre du sens!

 

[Greenfairy2a]

j'ai pas de souvenirs de malentendu sur des expressions comme ça... en revanche, ma grand mère était fanatique de Mitterrand (et l'est toujours d'ailleurs), et elle l'appelait toujours Tonton. Donc évidemment j'ai raconté à l'école que Mitterrand était l'oncle de ma grand-mère. Sa tronche quand la maîtresse lui a dit qu'elle savait pas qu'elle était la nièce de Mitterrand... ^^

je lui ai fait le même coup avec le curé du village, qui était "son père" ^^

 

[a_warmth]

Quand ma s?ur et ma cousine qui sont plus âgées que moi m'embêtaient, j'allais me plaindre à ma grand-mère qui habitait juste à côté de chez moi "qu'elles me martinisaient". Oui martinet > martiniser. Pour moi c'était logique.

 

[Hélo - Wiiiz]

Ah, aujourd'hui, j'ai deux expressions qui me sont revenues et j'me suis bien bidonnée. Attention, petite fille naïve et ignorante

Quand on me disait que les Africains vivaient dans des cases, je pensais, en petite élève studieuse et ravie d'aller à l'école,qu'il s'agissait des cases des bureaux. Alors je me disais, les pauvres quand même, toute une famille dans UNE case !!

Et sinon, je croyais que les contractions d'une femme enceinte, c'était le bébé qui donnait des coups de pied dans le ventre de sa Maman.

 

[Kyz]

"On est dans les temps" = "On est dans l'étang" pour moi. NORMAL quoi. Du coup je captais quedal.

 

[Saturne]

Pour le, découvrir le pot aux roses, c'était découvrir le poteau rose.
Bah, pourquoi il serait rose le poteau? Il a rien fait...