MadmoiZelle habla español

[accroche-coeur]

No conozco mucho la literatura español, no conozco nada en efecto.
Hay Lucía Extebarría que me gusta mucho, pero no sé si es español o francesa.
El prímer libro de ella que leí es Amour, Prozac et Autres Curiosités que cuenta la historía de tres hermanas. La historía se pasa en el País Vasco, y me parece que es esto que encantó primero en la historía. No soy muy objectiva cuanda algo tiene una relación con el País Vasco.
Hay también Beatriz et les corps célestes, pero imposible de me recordar de qué trata.
Es mi profesor de francés en clase de "seconde" en el instituto que nos hablamos de ella.

 

[miss-ter]

Pero por las que dicen que unas pelis españolas son guarras, no sé, nunca vi tales pelis.

No lo dije yo, pero me parece claro que este cine tiene un vinculo con el sexo que solo se encuentra en España! La verdad es que a mi no me molesta, peliculas como Jamon Jamon me gustaron bastante, pero cuando alguien me dice que son demasiadas guarras, entiendo muy bien lo que quiere decir.
A proposito, vi que algunas preguntaban por la palabra "réalisateur" : se dice director. Se puede usar también la palabra "realizador" pero la encontré solo en libros criticos sobre el cine, asi que supongo que es una palabra mas bien escrita y literaria, mientras la otra es mas comun.

A lo mejor podemos hablar de ciudades o sitios de España o latino america que nos gustan?
Por supuesto la que prefiero es Granada, donde hice mi erasmus el año pasado. La hecho tanto de menos! Se dice que es la ciudad mas divertida y con mas estudiantes, junto con Salamanca. Asi que estaba pensando irme a pasar el verano en Salamanca...

edit : no habia visto los mensajes de la pagina 14! entonces hablemos de literatura! A mi no me gusta mucho la literatura hispanica; a veces algo particular me interesa pero no puedo decir que me atrae mucho. Pero ahora, para mi proyecto de quinto año estoy trabajando sobre la autobiografia Antes que anochezca de Reinaldo Arenas (cubano), y quizas también una de sus novelas.

 

[Pixie .]

Hola !

Estoy muy contenta poder hablar espanol en Madmoizelle!
Lo siento para mis futuras faltas, y tambien los acentos porque poner los acentos coste mucho tiempo!

Vengo aqui para preguntarle algunas
En efecto, el ano proximo, quiero ir en Espana para estudiar un ano y tener un DUETI.
El problema es que tengo escoger una destinacion entre Girona y Madrid.

La Cataluna me attrae mucho y quiero Barcelona a la muerte
Pero tengo miedo a proposito de la idioma .. Me parece que el Catalan es muy difficil.

Entonces, queria tener otras experiencias de Mad'z que fueron en Espana en Cataluna (Gerona o Barcelona o otre ciudad) para saber si podra mejorar mi espanol aunque la gente hable catalan durante todo el ano.

Gracias =) =)

 

[miss-ter]

Si, claro que se puede practicar castellano en Cataluña. Pero la verdad es que los dos idiomas se mezclan un poco asi que seria mejor, si quieres tener un buen castellano, irte a Madrid...
Es lo que pienso porque el año pasado durante mi erasmus en Andalucia decidi matricularme en una clase de catalan, asi que cuando me fui a Barcelona para unos dias durante el verano, ya sabia cositas de catalan y me di cuenta de que la gente, y sobre todo los jovenes, mezclaba construcciones de los dos idiomas, usando cosas de castellano en catalan y al reves. Si hablas muy bien castellano, vete a Girona, pero te aconsejo Madrid para mejorarte.
Ah: el catalan es bastante facil cuando hablas frances y castellano!

 

[Pixie .]

Si, claro que se puede practicar castellano en Cataluña. Pero la verdad es que los dos idiomas se mezclan un poco asi que seria mejor, si quieres tener un buen castellano, irte a Madrid...
Es lo que pienso porque el año pasado durante mi erasmus en Andalucia decidi matricularme en una clase de catalan, asi que cuando me fui a Barcelona para unos dias durante el verano, ya sabia cositas de catalan y me di cuenta de que la gente, y sobre todo los jovenes, mezclaba construcciones de los dos idiomas, usando cosas de castellano en catalan y al reves. Si hablas muy bien castellano, vete a Girona, pero te aconsejo Madrid para mejorarte.
Ah: el catalan es bastante facil cuando hablas frances y castellano!

Creo que respondiste bien a mi pregunta y estoy contenta anuncar que tomé mi decision : iré a Madrid el proxima ano.
Necesité la opinion de personas objectivas porque mi profesor de espanol hace todo su posible para que vaya a Gerona (en effecto, es une destinacion que poco de estudiantes escogen y para conservar el partenariado con la universita extranjera).

Gracias miss-ter !

 

[miss-ter]

Ahora me arrepiento de haberte dicho eso porque a mi me gustaria mas ir a Girona que Madrid! Pero para la cuestion del idioma, es cierto que Madrid es mejor. Asi que si ya tienes tu decision tomada tal vez te iras a Cataluña despues! Entonces pasatelo bien en España

 

[creme-caramel]

i Hola !
Estudio el castellano desde hace 7 años. Me gustan mucho estos topicos en los que podemos hablar otras idiomas que el francès ( suspensi0n, tengo la impression que hablas numerosas idiomas )
Para hablar de la literatura española he leido (en francès) dos libros de Isabelle Alonso. Sus padres eran refugiados españoles por la dictadura. Habla de su vida cuando era pequeña y comprendemos realmente la nocion de racismo porque conta las actitudes ingratas que sus amigas tenian con ella en la escuela (No sé si me comprendeis bien ? Hizo probablemente muchas faltas, correctad me por favoooorr =) )

 

[Eleen]

Me gustaria leer libros de Isabelle Alonso ! Cuales son los titulos de los que leiste ? (no he visto muchas faltas, pero no hablo español perfectamente)

 

[creme-caramel]

Los dos libros de Isabelle Alonso que he leido son "L'exil de mon pays" y "Fille de rouge" (esto es la continuacion del primero)

 

[Eleen]

Que pensaste de estos libros ? Estan interesantes ?

 

[creme-caramel]

Si, estan muy interessantes y divertidos porque la historia esta contada del punto de vista de une niña de 10 años y se encontra muchas historias que suelen pasarse en las familias

 

[Pixie .]

Os anuncio oficialmente que me va a Madrid el proximo ano !
=) =) =)