Rions un peu avec les sous-titres

[tom-chaton]

Venez partager les plus beaux ratés vus dans les sous-titres de vos séries préférées.
Le pire Le meilleur du sous-titrage amateur, c'est ici !
Ça marche aussi pour les professionnels mais bon. Ça me rendrait triste.
Peu importe c'est ça ?


Game of thrones 310

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Targaryen_]

Tu l'as fait 

Dans le genre inutile :

[img=600x300]http://jesuis.madmoizelle.com/media/pybb/attachments/c1/25/c125f725bb412f6b61ab448047661d924fa142b1.png[/img]

(oui parce-que les mouettes elles crient pas pareil en anglais ou en français hein, c'est bien connu )

 

[Targaryen_]

@Faye Oui oui, je pense que c'est ça ! Mais ça m'avait fait rire parce-que j'avais jamais eu ça pour un épisode de série et là j'avais (mouettes crient) ou (vent très fort), du coup j'avais pris ça genre "Ahahah les cons ils traduisent le vent " 

 

[ninaloursio]

"It smells a bit like pot in here"
= "Ici ça sent le petit pot"
(dans True Blood).
Fou rire interminable avec mon meilleur pote

 

[Kiha]

Quand je regardais des bolly sous titrés français c'était fameux.

Avec par exemple "I'm your fan" traduit "Je suis votre ventilateur"

Il y avait aussi une phrase qui revenait tout le temps "erreur de la connexion sonore" ou quelque chose comme ça ^^

 

[tom-chaton]

True blood 602

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Zen-alia]

Dans le dernier épisode de la saison 3 de Game of Thrones :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Gunnm]

@Donowitz Il me semble que sur le site addic7ed.com ils font du sous-titrage "communautaire". Tout le monde peut améliorer la traduction. Bon après ça veut aussi dire que quelqu'un peut repasser derrière toi et modifier ce que tu as fait. Je n'utilise plus les sous-titres en français depuis longtemps mais dans mon souvenir ils n'étaient pas mauvais sur ce site.

 

[FlashForward]

Dans le genre sous-titre "sympa", je suis tombée sur ça:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Suits, Season 2, Ep 5. 

Harvey était simplement en train d'écouter un morceau de musique (style un peu jazzy), j'imagine que les traducteurs n'ont pas réussi à trouver le titre du morceau! ^^

 

[IamA]

dans une ancienne saison de grey's anatomy , absolument tout été traduit . Du coup c'était pas Hunt et Sheperd  mais Chasse et Berger ! ça les rend de suite moins sexy

 

[tom-chaton]

Encore du hobbit dans le 603 de True blood. Quelqu'un pourrait m'expliquer ? Je n'ai jamais lu de fantasy....

 

[Hawley]

Dans 2 broke girls... "Max, did you blow a possible cupcake customer tonight ?"

[img=500x281]http://img18.imageshack.us/img18/6126/v6gb.png[/img]

Envoyer chier, donc  Elle répond effectivement au second sens, mais ils ont ruiné la vanne avec leur traduction.