Rions un peu avec les sous-titres

16 Février 2013
0
445
0
coclicot;4633736 a dit :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mythique dans Pretty Little Liars hier, Hanna raconte à Mona qu'elle n'a plus de talons, et Mona, choquée, lui dit "Tu n'as plus que des chaussures plates ?" Plates = flats, et donc les mecs nous ont traduit ça par appartement. Tout à fait oui oui.
Je n'ai plus d'appartements à me mettre :gonk:
 
  • Big up !
Réactions : Tératogène
27 Octobre 2012
407
350
2 304
Montpellier
Un moment de sous-titres qui m'a fait trop rire, dans Shameless, la personne qui a traduit s'excuse de sa traduction :yawn:. A vrai dire, les sous-titres français de cette série sont particulièrement médiocres (sans compter les fautes de français) !

ee4c85fd57d3673a76723e997f935ef282af3314.png


En vrai, elle disait "so that he can bent down to pick up our baby" (plus ou moins "pour qu'il puisse se baisser et prendre notre bébé dans ses bras" - le mec en question est vieux et a des problèmes de dos).
 

Pièces jointes

  • qu'il puisse se baisser pour prendre son enfant so that he can bent down to pick up our child.png
    qu'il puisse se baisser pour prendre son enfant so that he can bent down to pick up our child.png
    209,7 KB · Affichages : 39

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes