Rions un peu avec les sous-titres
- Initiateur de la discussion tom-chaton
- Date de début
-
- Mots-clés
- jeu
[img=500x281]http://img547.imageshack.us/img547/3058/gd6g.png[/img]
Ce pauvre Scott vient donc de se faire larguer
Pardon, d'être devenu déposé. Enfin non, nous faisons une pause. (Teen Wolf, j'ai un paquet de sous-titres incroyables pour cette série d'ailleurs, I'll be back)
Ce pauvre Scott vient donc de se faire larguer
Pardon, d'être devenu déposé. Enfin non, nous faisons une pause. (Teen Wolf, j'ai un paquet de sous-titres incroyables pour cette série d'ailleurs, I'll be back)
pluvieuse;4429625 a dit :Downton Abbey saison 4 épisode 4. Ce ne sont pas vraiment des erreurs de traduction mais plutôt... Des sous-titres piégés ? Petit florilège, il fallait que je partage ça quelque part !
C'est que ça a fini par me faire rire, ces bêtises !
Ahaha je venais poster les mêmes captures.
J'ai failli m'étrangler avec mon thé à la première "erreur". Carson qui dit le mot pénis c'est trop pour moi!
@Caperucita Moi c'était avec une bouchée de kiwi que j'ai failli m'étrangler devant la première 
. Et puis Carson, c'est clair :
: La septième m'a tuée !
J'étais complètement incrédule, j'ai relu cinq fois la phrase et j'ai réécouté le passage. "Je serai en train de surveiller les pénis"... QUOI ? Nan, c'est pas possible, j'ai mal lu ou j'ai l'esprit tordu... "En train de surveiller les pénis", "pénis", "p-é-n-i-s"
Oh ben zut alors. A la troisième occurrence de mot du même genre j'ai compris que c'était fait exprès. Ça m'a un peu gâché l'épisode parce que du coup je traquais les bizarreries dans les sous-titres. (Bon, faut dire qu'il était pas palpitant non plus cet épisode. Et étant donné ce qu'il s'est passé dans le précédant ça m'a pas fait de mal de rigoler !)
. Et puis Carson, c'est clair :: La septième m'a tuée !J'étais complètement incrédule, j'ai relu cinq fois la phrase et j'ai réécouté le passage. "Je serai en train de surveiller les pénis"... QUOI ? Nan, c'est pas possible, j'ai mal lu ou j'ai l'esprit tordu... "En train de surveiller les pénis", "pénis", "p-é-n-i-s"
Oh ben zut alors. A la troisième occurrence de mot du même genre j'ai compris que c'était fait exprès. Ça m'a un peu gâché l'épisode parce que du coup je traquais les bizarreries dans les sous-titres. (Bon, faut dire qu'il était pas palpitant non plus cet épisode. Et étant donné ce qu'il s'est passé dans le précédant ça m'a pas fait de mal de rigoler !)
T
tom-chaton
Guest
Elles sont énormes ces fausses traductions de Downton Abbey !
Sinon je suis un peu tristounette puisque je ne télécharge plus de sous-titres français ou en tout cas foireux dont je ne peux plus alimenter mon propre topic. Croisons les doigts.
Sinon je suis un peu tristounette puisque je ne télécharge plus de sous-titres français ou en tout cas foireux dont je ne peux plus alimenter mon propre topic. Croisons les doigts.
Glee, 503 :
"five hundred twenty-five thousand six hundred minutes, five hundred twenty-five thousand journeys to plan"
traduit par :
"cinq cent vint-cinq mille six cents minutes, autant de voyages à préparer"
flemme, level 10938583023 explosé
"five hundred twenty-five thousand six hundred minutes, five hundred twenty-five thousand journeys to plan"
traduit par :
"cinq cent vint-cinq mille six cents minutes, autant de voyages à préparer"
flemme, level 10938583023 explosé
ah c'est peut-être ça effectivement, je n'y avais pas pensé, faut dire que perso les sous titres archi longs ça m'a jamais dérangé plus que ça, même si c'est vrai que c'est une regle de base du bon sous-titre ! (mais dans ce cas là pourquoi ne pas avoir par exemple mis les chiffres en chiffres et non en lettres ?)donowitz;4438256 a dit :Pour le coup, c'est pas de la flemme, c'est bien pensé je trouve, car il faut savoir qu'il y a un nombre de caractères limités dans les phrases de sous-titres (D'ailleurs, quand je vois des sous-titres amateurs de 3 lignes ou plus, c'est horrible, je me demande comment les mecs peuvent se dire que c'est agréable à lire).irma-bud;4438179 a dit :Glee, 503 :
"five hundred twenty-five thousand six hundred minutes, five hundred twenty-five thousand journeys to plan"
traduit par :
"cinq cent vint-cinq mille six cents minutes, autant de voyages à préparer"
flemme, level 10938583023 explosé
Là, on gagne du temps à la lecture et le sens de la phrase est respecté. Pour moi, c'est pas du tout une erreur.
Après, ça perd sûrement de son charme dans la "poésie" de la chanson... (Je regarde pas Glee mais cette traduction ne me choque pas du tout).
mais oui en réalité ça m'a plus fait rire que choquée ou autre chose, ce tour de passe-passe (habile certes
) sorti de nulle part au beau milieu d'une chanson de deuil ...Je vais essayer de retrouver l'épisode exact pour un print screen, mais dans un épisode de Criminal Minds, ils avaient traduit "Honey (dans le sens mon chou)" par le miel. Ca donnait quelque chose du genre "Don't worry honey" => "Ne t'inquiètes pas le miel". Le miel, logique on appelle souvent les gens comme ça 
Grey's Anatomy, saison 8 e9, Alex et Meredith sont dans une ambulance; accident. Alex se relève et demande à Meredith "are you okay? You're bleeding".
Sous-titre: "Tu es d'accord?" ::
Sous-titre: "Tu es d'accord?" :
:Encore une expression prise au pied de la lettre, qui n'a ni queue ni tête en français
Sherlock saison 2, épisode 1
Sherlock saison 2, épisode 1
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Dernière édition :
Discussions similaires
- Membre supprimé 356481
- Forum Delirium Tremens 46 47 48
