Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Jules-]

Quand je suis rentrée cette nuit, ma mère avait posé HP5 sur mon oreiller, elle me l'a pris à la bibliothèque, c'était trop migon. J'ai un peu eu envie de sauter de joie


(Oui, je ne possède que les 4 premiers livres)

 

[Neil]

C'est bien ce que je pensais, merci. Mais comme je vois beaucoup de tatouages Expecto Patronum sur Twitter, j'ai pensé que c'était la formule en VO.

C'est la formule en VO, en fait ! Je ne sais pas pourquoi il a été changé en français quand il a été traduit -_-

 

[Zaïre]

C'est la formule en VO, en fait ! Je ne sais pas pourquoi il a été changé en français quand il a été traduit -_-

Ah il me semble qu'en VO dans les films aussi ils disent "Expecto Patronum", mais oui, dans les bouquins (même en français d'ailleurs) c'est Spero Patronum. Je me souviens que ça m'avait chagriné, parce que je trouvais qu'expecto patronum sonnait carrément mieux en fait...

 

[Neil]

Ah il me semble qu'en VO dans les films aussi ils disent "Expecto Patronum", mais oui, dans les bouquins (même en français d'ailleurs) c'est Spero Patronum. Je me souviens que ça m'avait chagriné, parce que je trouvais qu'expecto patronum sonnait carrément mieux en fait...

Tu es sûre que dans les bouquins en anglais c'est pas "expecto patronum" ?

 

[Abraxas]

 

[Zaïre]

Tu es sûre que dans les bouquins en anglais c'est pas "expecto patronum" ?

Tu m'as mis le doute, c'est à vérifier mais je ne crois pas. J'en ai lu trois en anglais, et il me semble bien qu'expecto patronum n'existe pas dans les livres. (Ou alors je dis une grosse connerie). Bref, je ne sais plus, mais en tous cas Expecto Patronum ça sonne carrément mieux

EDIT : Ah cool ! J'étais en train de chercher ! Merci Yana, ça m'aurait perturbée ! Mais POURQUOI ils ont changé ce sort en français ?

 

[Yana]

Tu es sûre que dans les bouquins en anglais c'est pas "expecto patronum" ?

Je viens de vérifier, la version anglaise est bien expecto patromun !

 

[Hilly]

Ca y est j'ai enfin commandé les 2 premier tome en anglais. Depuis le temps que je voulais le faire!
Et c'est vrai que Expecto patronum sonne mieux!

 

[Yana]

Tu m'as mis le doute, c'est à vérifier mais je ne crois pas. J'en ai lu trois en anglais, et il me semble bien qu'expecto patronum n'existe pas dans les livres. (Ou alors je dis une grosse connerie). Bref, je ne sais plus, mais en tous cas Expecto Patronum ça sonne carrément mieux

EDIT : Ah cool ! J'étais en train de chercher ! Merci Yana, ça m'aurait perturbée ! Mais POURQUOI ils ont changé ce sort en français ?

A mon avis, ça vient de la racine du mot espérer en français et en anglais :
To expect = expecto
Espérer = Spero (ça aurait aussi pu être espero, mais bof quoi)

Mais c'est clair que c'est plus classe en anglais. "Spero" ça sonne comme un murmure, alors que "expecto", avec toutes ces sonorités dures, c'est un truc difficile à dire, que tu as envie de crier... Ca correspond mieux je trouve.

 

[Colonel Woodrow]

J'ai vu le film hier soir, en VF malheureusement, mais bon je n'avais pas le choix.
J'ai vraiment aimé... J'ai pleuré mais bon pas autant qu'en lisant le bouquin.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Jules-]

Oh sur fytattoos, il y a du y avoir une journée spécial Harry.

 

[Silver Queen]

Suis prête à partir au ciné