VO ou VF?

[Betty Blue]

Systématiquement en VO ST. En VF, on perd toutes les nuances de jeu et les voix sont généralement insupportables.

Il y a juste deux films, deux séries en fait que je ne regarde que en VF, La Famille Adams et Ma sorcière Bien-Aimée (ouais j'avoue je suis fan ). Ca renforce leur coté suranné et ringard (ringard surtout pour Ma sorcière...) et ça leur donne un charme fou. C'est peut etre aussi parce que je les ai d'abord découverts en VF.

Mais je regrette de pas mieux maitriser l'anglais (ou d'autres langues) parce que quand je dois lire les sous-titres je ne peux pas me concentrer sur l'image et sur ce qui s'y passe.

 

[Nyx]

VO sans sous-titre pour les films ou séries espagnols ou latino-américains. VOST pour tout ce qui est dans les autres langues, toujours. Et parfois je cherche VO anglais ST espagnols, histoire de vraiment faire travailler le cerveau. Et au ciné, dès que c'est possible je vais voir en VOST.
Comme d'autres filles l'ont déjà dit, la VF casse vraiment tout, et les voix mon dieu, parfois c'est à se demander si c'est pas fait exprès.

 

[Isoline]

VO !
Je fuis la VF.

 

[cherrygirl]

Incontestablement VO pour moi!

 

[Shanella.]

Moi quand je peux je regarde en VO sous titré en anglais. Sinon sous-titré français.
Mais JAMAIS, JAMAIS en VF !
Ca change tout, et c'est souvent moins bien & parfois même mal traduit.
La question ne se pose même pas.

 

[Russell]

Vo, sauf au ciné et pour lost (où j'ai pas le choix car je regarde à la tv, puis même, là je préfère en VF). Pour apprendre l'anglais en fait.

 

[Hanoulia]

VO sous titré oblige !!
Moi grande passioné de ciné je n'aime que le VO !!!

Vive le VO:ellipses:
​

 

[Brancowitz.]

Je sais , VO c'est mieux, mais la flemme de regarder les sous-titres et ensuite l'image , j'préfère tout d'un coup. ( oui, je suis feignasse. Sauf si la qualité du VF est vraiment une catastrophe auditive. )

 

[Parisienne-vintage]

Jamais en VF ! Les voix sont pourraves !

 

[Mona.]

Vost et/ou Vo.
J'ai d'ailleurs énormément progressé en anglais grâce à ça.

 

[yulunga]

Y a un gros souci en France au niveau des doublages... Les traductions sont souvent gnan gnan, ils ne se cassent pas trop la tête pour coller au texte de base, et arrange tout en "politicement correct"...
De plus ya rien de mieux que d'entendre le vrai jeu d'un acteur!

Je ne sais pas si quelqu'un connait le film "Nowhere" de Greg Arraki (si non je vous les conseille si vous aimez les teen films dejantés!!)??
Bon c'est pas le chef d'oeuvre du siecle mais ce fut ma 1ere revelation sur les versions originales des films! J'etais super fan du film en V.O, mais en VF impossible de le regarder en entier tellement les dialogues sont nuls et niais!! C'est un autre film du coup!!
Le pire c'est de voir un film/serie en vo puis en vf c'est super dur!! Les voix paraissent niaises et les dialogues insipides!

 

[KimSaeRin]

Vo puis sous titré en Fr, j'aime pas du tout le doublage en francais car c'ets mal fai et c'ets mieux d'entendre les vrais vois des acteurs , je trouve que ca colle mieux sur leur tête et l'expression qu'ils jouent..