Challenge de lecture Madmoizelle 2016

[Crouzette]

Je me lance à corps perdu dans le challenge des 100 J'adooooore lire

 

[Lelaina.]

@Speranza : je sais, je suis tyrannique vis-à-vis des auteur-e-s que je lis Mais de toute évidence, mon appréciation de Shakespeare est aléatoire, alors je ne compte pas abandonner tout de suite. Macbeth et Songe d'une nuit d'été attendent bien sagement dans ma PàL ainsi qu'Othello.
J'ai une question cependant : les as-tu lu en français ou en anglais ? Je pense que la traduction affecte (au moins partiellement) mon jugement.

J'adore Othello aussi
Je les ai lus en anglais ! Le seul que j'ai lu en français, c'est Hamlet et c'est le seul avec lequel je n'ai pas trop accroché donc je partage ton ressenti quant à la traduction

 

[LuhnàTic]

@Speranza : une version en anglais moderne ? J'ai feuilleté des exemplaires en VO de Shakespeare, ils étaient rédigés en vieil anglais, or je ne pense pas être suffisamment à l'aise avec ces variations de langage pour apprécier les œuvres à leur juste valeur. Mais je me tâte quand même. J'ai emprunté Macbeth, Othello et Le Roi Lear du coup. En français...

EDIT @Emile. : merci du conseil ! Ca a l'air de correspondre davantage à ce que je cherche. J'ajoute ce titre à ma PàL et vais voir pour l'intégrer au challenge !

 

[Lelaina.]

@LuhnàTic En fait, j'emprunte une version bilingue à la BU (avec le texte original de Shakespeare en anglais mais la traduction en français moderne), et j'écoute la pièce en livre audio dans l'anglais de Shakespeare, c'est beaucoup plus facile pour comprendre le texte je trouve. Toute une technique

 

[LuhnàTic]

@Speranza : effectivement, toute une méthodologie ! J'y penserai à l'avenir. Lire une version bilingue n'est pas une mauvaise idée. Après je ne sais pas si j'aurais la patience d'écouter l'audio mais ça peut être un exercice intéressant à réaliser au moins une fois.

 

[Lelaina.]

@LuhnàTic Ou sinon, voir la pièce jouée peut aider aussi

 

[LuhnàTic]

@Speranza : de toute évidence ! J'aimerais tellement ! Et même si je ne suis, jusque là, pas une grande adepte de Shakespeare, voir une pièce la présente sous un autre jour et pourrait certainement me faire réviser mon jugement Tu en as vu ?

J'ajoute La nuit des enfants rois, de Bernard Lenteric à mon challenge, catégorie 11.Un livre qui a été adapté en film.
Une histoire palpitante qui, malheureusement, ne tient le/la lecteur/trice en haleine que pour un dénouement très décevant. C'est fou, des œuvres comme ça ! C'est une lecture que j'ai adorée tout au long, sauf pour les cinq dernières pages. C'est quand même dommage... et hyper frustrant !

 

[Hales]

Bonjour
Je viens de finir La tour Sombre, de Stephen King (hourraaaaaaaa !)
Je dois dire que le dernier tome était bien long (850 pages), il m'a clairement donné du fil à retordre !

Spoiler: Avis sur la fin

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Maintenant il faut que j'enchaîne pour rattraper mon retard, j'ai déjà quasiment fini La couleur des Sentiments de Kathryn Stockett (oui je fait le club de lecture un mois en retard ) et je me prévois quelques polars pour la suite, comme ça je les lirais super vite

Et pour rebondir sur la discussion autour de Barjavel, j'ai lu La Nuit des Temps il y a quelques temps () et je dois être complètement passée à côté parce que ça m'a vraiment ennuyé, alors que tout le monde m'a avait dit du bien. Je pense que je l'ai lu trop petit bout par petit bout, du coup je ne me suis pas bien imprégnée de l'univers Ou alors je suis hermétique au style, parce que Le Voyageur Imprudent m'a pas emballée plus que ça non plus...

Spoiler: Recap

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lelaina.]

@LuhnàTic Malheureusement non, mais j'aimerais beaucoup !

 

[Hales]

@Mrs.spock Bah c'est un peu un hasard, parce que c'est pas mon style de livre habituel mais je découvre un peu le genre

 

[Mlle Catherinette & Zelda]

Il est toujours possible de participé au challenge ?

 

[Nomade_]

@Catherinette oui bien sur