Commente En Direct Twilight

[Pochemuchka-Lilou]

Mes nouvelles bottes imperméabilisées chuintaient d'une façon agaçante.

CHUINTEMENT, subst. masc.
Bruit continu (non instantané) résultant d'un frottement d'air, caractéristique notamment du cri de la chouette, d'un type d'articulation phonique.

 

[Pochemuchka-Lilou]

une salle d'attente exiguë avec des chaises pliantes capitonnées, une moquette mouchetée, orange et de mauvaise qualité, des murs surchargés d'avis et de trophées

C'était activité rime en [é] au programme le jour où Meyer a écrit ça

 

[Pochemuchka-Lilou]

Je constatai avec plaisir que la plupart des voitures étaient plus vieilles que la mienne

"Je constatai avec plaisir que j'étais la plus riche du lycée"

 

[Pochemuchka-Lilou]

Ici, la plus belle voiture était une Volvo rutilante, et elle détonnait.

C'est censé préfigurer Edward qui scintille ? C'est sa bagnole ?

Malgré tout, je coupai le contact dès que j'eus trouvé une place, histoire de ne pas trop attirer l'attention par mes pétarades.

Parce que sinon elle aurait laissé le moteur tourner pendant toute sa journée de cours ??

 

[Pochemuchka-Lilou]

Personne ne va te mordre.

LOL trop drôle rapport au fait que c'est une histoire de vampires MDR.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Pochemuchka-Lilou]

Prenant soin de dissimuler mon visage sous ma capuche, j'empruntai le trottoir bondé d'adolescents.

Une stratégie qui a fait ses preuves :

 

[Pochemuchka-Lilou]

La salle de classe était modeste. Les élèves qui me précédaient s'arrêtèrent sur le seuil pour suspendre leurs manteaux à une longue rangée de patères.

Ben putain c'est pas si modeste, moi mes élèves ils se démerdent avec leur manteau, trempé ou non, y a que moi qui ai droit d'accrocher mon manteau dans la salle de classe.

C'est là, en pleine cantine, alors que je m'efforçais de discuter avec des inconnues indiscrètes, que je les vis pour la première fois.

Ils n'avaient aucun trait commun.

Un paragraphe plus tard :

Et pourtant, ces cinq-là se ressemblaient de façon frappante. Ils étaient d'une pâleur de craie, plus diaphanes que n'importe quel ado habitant cette ville privée de soleil, plus clairs que moi, l'albinos. Tous avaient les yeux très sombres, en dépit des nuances variées de leurs cheveux. Ils présentaient également de larges cernes sombres, violets, pareils à des hématomes, comme s'ils souffraient d'insomnie ou relevaient à peine d'une fracture du nez. Bien que celui-ci, à l'instar de tous leurs traits, fût droit, parfait, aquilin.

....
Ça me rappelle 50 Shades où l'auteure adorait balancer deux adjectifs qui n'avaient rien à voir l'un à côté de l'autre, genre "amoureusement et avec indifférence", "ses yeux profonds et sans intensité", "ses lèvres fines et charnues".

 

[loy]

Sauras-tu retrouver les éléments connotés péjorativement que Stephenie Meyer a disséminés dans ce texte ? Souligne ceux que tu as trouvé. Attention à ne pas te tromper !

Oh non j'avais souligné "refusaient" et il n'est pas dans la liste.

Il a fait du morse avec ses paupières ?

Je l'ai toujours imaginé articulant "bonne chance" pendant que Bella lisait sur ses lèvres. Tu viens de révolutionner ma vision de cette scène. Merci !

@Rocksteady Ravie que cette douloureuse lecture ne soit pas vaine !

@Lilou la licorne Eh à ton avis Assassin's creed ont inventé ça tous seuls ? Bah nan ! Bella 2005 - Assassin's 2007 (bon ok, ça a commencé en 2004 paraît-il, mais Bella était à Forks perdue dans un monde verdâtre sans moyen d'espionner les gens qui préparaient le jeu. )

 

[loy]

CHUINTEMENT, subst. masc.

J'ai checké la VO. "Sloshing". J'aurais traduit ça comme suit : "Mes nouvelles bottes en caoutchouc (non parce que des bottes imperméabilisées et des bottes en caoutchouc déso pas déso mais ça n'est pas la même chose - au pire on dira "bottes de pluies") chploc chploquaient d'une façon agaçante."

Je veux bien le nom de la personne qui a fait la traduction, c'est un peu lea co-auteurice après tout.

 

[Membre supprimé 276733]

Moi aussi, je veux commenter le chapitre ! Je mets en spoilers parce que c'est un peu long.

Vous m'avez bien fait rire, le livre prend un tout autre aspect après la lecture de vos commentaires !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Bref, on en retient que Bella est une garce antipathique atteinte du syndrome de Münchhausen, snobinarde, qui tire la gueule même quand elle sourit, attention whore qui ne s'assume pas ET qui pue. Héroïne parfaite, dites donc !

 

[Pochemuchka-Lilou]

Spoiler: Suite & fin commentaire chap 1

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Kwoptyx]

Ben alors, y a personne ce soir ? Vous allez me laisser seule pour affronter ce monstre ?