Fac LEA

[AnonymousUser]

Silver> Elle parlait pas de LEA quand elle disait qu'il vaut mieux être bilingue, mais de la traduction et de l'interpretariat.
Et en effet pour la traduction, on ne cesse de me le répéter cette année (j'fais ni LEA ni LLCE hein), il vaut mieux être bilingue bien avant les études supérieures.

 

[Silverchair]

Ah oui merci, j'édite.

 

[Miss Pix]

(ps : je crois qu'il ne faut pas confondre LLCE et LEA, c'est très différent).

Oui complètement. En résumé :

LLCE : Il s'agit de grammaire, littérature, civilisation, phonétique, thème/version... sur la langue choisie.
LEA : Deux langues et quelques autres matières comme l'économie et le droit, pour avoir quelques notions.

Et dans les deux il ne faut pas être bilingue en effet, mais avoir un bon niveau.
Moi aussi les bilingues c'était des étudiants Erasmus ou tout simplement originaires du pays vivant en France.

 

[Miss Pix]

Et en effet pour la traduction, on ne cesse de me le répéter cette année (j'fais ni LEA ni LLCE hein), il vaut mieux être bilingue bien avant les études supérieures.

C'est des bêtises ça, tu n'es pas obligé d'être blingue en entrant en Fac. C'est pendant ces études là que tu le deviens, surtout au terme de plusieurs mois comme assistante dans le pays de la langue que tu as choisi ou Erasmus.
Il faut simplement avoir un bon niveau et être motivé...!
J'ai une amie qui faisait anglais en LV1 et allemand en LV2. Au lycée elle a permuté en prenant allemand LV1. Elle a fait LLCE allemand comme moi, elle y croyait dur comme du fer. Bon elle a galéré un peu en première année, elle a dû redoubler et la suite a coulé de source. Comme quoi...
S'il fallait être vraiment bilingue avant d'entrer aux études supérieures, il n'y aurait presque plus personne ou alors que des étudiants originaires du pays de la langue apprise...

 

[AnonymousUser]

C'est des bêtises ça, tu n'es pas obligé d'être blingue en entrant en Fac. C'est pendant ces études là que tu le deviens, surtout au terme de plusieurs mois comme assistante dans le pays de la langue que tu as choisi ou Erasmus.
Il faut simplement avoir un bon niveau et être motivé...!
J'ai une amie qui faisait anglais en LV1 et allemand en LV2. Au lycée elle a permuté en prenant allemand LV1. Elle a fait LLCE allemand comme moi, elle y croyait dur comme du fer. Bon elle a galéré un peu en première année, elle a dû redoubler et la suite a coulé de source. Comme quoi...
S'il fallait être vraiment bilingue avant d'entrer aux études supérieures, il n'y aurait presque plus personne ou alors que des étudiants originaires du pays de la langue apprise...

Je répète que je parle du fait de bosser ensuite comme traducteur.

 

[Miss Pix]

Je répète que je parle du fait de bosser ensuite comme traducteur.

Oui je suis d'accord avec toi mais à ce moment là, ce serait mieux de dire plutôt : " il vaut mieux être bilingue en sortant des études supérieures" ou plus précisément je dirais même être bilingue dès la troisième année de Licence (Réforme LMD)... pour poursuivre ensuite en Maîtrise traduction (ce que j'ai fait) ou entamer une école spécialisée. Non ?

 

[AnonymousUser]

Oui je suis d'accord avec toi mais à ce moment là, ce serait mieux de dire plutôt : " il vaut mieux être bilingue en sortant des études supérieures" ou plus précisément je dirais même être bilingue dès la troisième année de Licence (Réforme LMD)... pour poursuivre ensuite en Maîtrise traduction (ce que j'ai fait) ou entamer une école spécialisée. Non ?

Ah bein non, dans ce cas tu m'avais bien comprise.
C'est quasi impossible aujourd'hui d'être traducteur (en tout cas pour la traductio littéraire) sans être bilingue depuis des années.
Fin j'sais pas, j'dis ça, c'est mes profs qui le répètent mais bon, y en a certains qui cotoient quand même aps mal le milieu de l'édition, donc...
Et puis c'est pas la première fois qu'on me le dit.
Enfin perso, ça me parait assez logique.

 

[Miss Pix]

Ah bein non, dans ce cas tu m'avais bien comprise.
C'est quasi impossible aujourd'hui d'être traducteur (en tout cas pour la traductio littéraire) sans être bilingue depuis des années.
Fin j'sais pas, j'dis ça, c'est mes profs qui le répètent mais bon, y en a certains qui cotoient quand même aps mal le milieu de l'édition, donc...
Et puis c'est pas la première fois qu'on me le dit.
Enfin perso, ça me parait assez logique.

Oui ça paraît logique de sortir de là "bilingue au mieux" huhu mais tu sais, les profs ont toujours mis la barre vraiment haute comme si nous étions une élite. Ils n'ont pas tort pour nous "pousser" mais bon il faut parfois prendre du recul, sinon plus personne n'oserait poser un pied en 1ère année s'il fallait être fort de suite (ça existe des jeunes qui ont pour père ou mère originaire du pays de la langue apprise, du coup ils sont totalement bilingues et j'en avais deux ou trois dans ma classe) ou alors ce serait les bilingues natifs du pays de la langue apprise qui nous piqueraient les postes
Mais bon dans tous les cas, vaut mieux être bilingue en sortant de ses études pour devenir prof et surtout pour traduire...!

 

[ainsi-soit-je]

LLCE avait l'air pas mal, mais pas assez polyvalent à mon goût, pourtant LLCE italien et LEA j'ai longtemps hésité...

Par contre, chez nous on a trois langues, en en 3ème année t'es sensée avoir le même niveau dans les 3

 

[kokeshi]

en effet, il y a beaucoup d'économie en LEA... mais ça n'a rien à voir avec celle du lycée... et puis on peux très bien s'en sortir sans avoir fait un bac éco (la preuve ...moi). Pour les langues ... à partir du M1 il y a plusieurs spécialités, dont traduction, moi j'ai pris négociation de projets internationaux, et c'est vraiment très intéressant ...

 

[FunKy BreaKeuse]

Hé hé, après tout dépend des université!
J'ai fais une license LEA mais qui a mon gout, ne rime à rien quand on voit son contenu.

1ère année > enseignement des langues + éco, gestion, droit, informatique

2ème année > enseignement des langues + SOIT éco, gestion, droit SOIT PPME (préprofessionalisation à l'enseignement)

3ème anné > premier semestre > plus que 4h de langues par semaine + marketing, macro éco... > 2ème semestre > langues + SOIT commerce international avec 6 mois à l'étranger SOIT oenologie

Donc, 1ère année tout va bien. 2ème année, chacun choisit sa voix (commerce ou enseignement).
3ème année ça se corse puisque que la filière enseignement disparait et on propose à la place oenologie...

C''est sur, j'ai touché à tout, j'ai beaucoup appris en oenologie, mais professionnelement et sur la plan des langues, j'ai mes bases mais rien de bien poussé.

Donc, un conseil, bien se renseigner avant de s'inscrire, rencontrer des étudiants qui sont passés par cette filière dans votre fac (car ça change en fonction des facs).

Et puis, bon courage!!!

Pour l'annecdote... je suis maintenant en master... tourisme dans le but de devenir...prof de hip hop!

oui je sais...

 

[ainsi-soit-je]

Hé hé, après tout dépend des université!
J'ai fais une license LEA mais qui a mon gout, ne rime à rien quand on voit son contenu.

1ère année > enseignement des langues + éco, gestion, droit, informatique

2ème année > enseignement des langues + SOIT éco, gestion, droit SOIT PPME (préprofessionalisation à l'enseignement)

3ème anné > premier semestre > plus que 4h de langues par semaine + marketing, macro éco... > 2ème semestre > langues + SOIT commerce international avec 6 mois à l'étranger SOIT oenologie

Donc, 1ère année tout va bien. 2ème année, chacun choisit sa voix (commerce ou enseignement).
3ème année ça se corse puisque que la filière enseignement disparait et on propose à la place oenologie...

C''est sur, j'ai touché à tout, j'ai beaucoup appris en oenologie, mais professionnelement et sur la plan des langues, j'ai mes bases mais rien de bien poussé.

Donc, un conseil, bien se renseigner avant de s'inscrire, rencontrer des étudiants qui sont passés par cette filière dans votre fac (car ça change en fonction des facs).

Et puis, bon courage!!!

Pour l'annecdote... je suis maintenant en master... tourisme dans le but de devenir...prof de hip hop!

oui je sais...

je crois que la plaquette est la même partout après ça dépend sans doute d'un tas de trucs, mais je crois qu'on a matières d'appli obligatoires chez nous les trois ans, à savoir eco gestion et informatique et les heures de langue, t'en compte 4/5 par semaine par langue..

ensuite je pense qu'ils misent énormément sur le boulot que tu veux faire à coté, perso j'suis pas déçue, bonne chance pour ton master )