J'aimerais commencer à lire le Trône de fer, mais j'hésite beaucoup entre anglais et français. Que me conseilleriez-vous ? (je devine que vous devez chacune avoir vos préférences, mais j'aurais aimé vos avis ^^)
Le Trône de Fer, de George R.R. Martin
- Initiateur de la discussion Yana
- Date de début
Dumdy
C'est difficile à dire. Ca dépend de ton niveau d'anglais, du degré de compréhension que tu veux avoir, et du temps que tu veux y passer.
Ce que je dis ne dois pas t'aider beaucoup, mais bon...
Personnellement, je lis en anglais en attendant la traduction française. Donc je ne m'amuse pas à chercher tous les mots que je ne connais pas. Dans les passages "difficiles", je fais plus de la déduction, je m'arrange pour comprendre le sens général de la phrase sans en comprendre tous les mots. Je dois surement me tromper à certains endroits, mais comme je sais que je lirais la version française plus tard, ça ne me dérange pas. Vu que pour toi c'est soit VO soit VF, je n'ai pas l'impression que tu puisses appliquer la même logique ^^'
Après, on dit que c'est toujours mieux de lire en VO, alors si t'as le niveau ou le temps suffisant, l'anglais est tout indiqué (en plus c'est moins cher).
Liraé
Ah ! La garde de nuit ! J'avais fait une pause de quelques mois entre deux tomes, j'avais regardé la série tv entre-temps, du coup j'étais complètement à la ramasse quand j'ai repris ma lecture. Ce site m'a sauvé la vie !
Par contre, c'est là-dessus que je m'étais fait méchamment spoiler certains passages i_i
C'est difficile à dire. Ca dépend de ton niveau d'anglais, du degré de compréhension que tu veux avoir, et du temps que tu veux y passer.
Ce que je dis ne dois pas t'aider beaucoup, mais bon...
Personnellement, je lis en anglais en attendant la traduction française. Donc je ne m'amuse pas à chercher tous les mots que je ne connais pas. Dans les passages "difficiles", je fais plus de la déduction, je m'arrange pour comprendre le sens général de la phrase sans en comprendre tous les mots. Je dois surement me tromper à certains endroits, mais comme je sais que je lirais la version française plus tard, ça ne me dérange pas. Vu que pour toi c'est soit VO soit VF, je n'ai pas l'impression que tu puisses appliquer la même logique ^^'
Après, on dit que c'est toujours mieux de lire en VO, alors si t'as le niveau ou le temps suffisant, l'anglais est tout indiqué (en plus c'est moins cher).
Liraé
Ah ! La garde de nuit ! J'avais fait une pause de quelques mois entre deux tomes, j'avais regardé la série tv entre-temps, du coup j'étais complètement à la ramasse quand j'ai repris ma lecture. Ce site m'a sauvé la vie !
Par contre, c'est là-dessus que je m'étais fait méchamment spoiler certains passages i_i
Liraé;3404567 a dit :
Hello !
J'en suis au même moment que toi dans l'histoire, sauf que j'ai vu les deux saisons de la série donc je connais déjà la suite de l'intrigue.
Je pensais qu'en lisant les livres, j'allais mieux comprendre qui est qui mais je constate que je suis relativement paumée, même en me concentrant au maximum.
Ok pour les personnages des maisons principales mais alors les "ser", les "mestres", les amis d'enfance, copains éloignées, pupilles de machin, je suis larguée
En tout cas, je cherche un lexique complet sur les personnages mais je n'ai rien trouvé pour l'instant, mis à part celui de wikipedia qui m'a bien bien spoilée pour en dire trop long sur certains personnages -____________-. Depuis, je n'ose plus le consulter.
Bref, je veux juste savoir QUI est machin, et pas ce qu'il va faire dans l'histoire. Ce genre de lexique existe?
Si tu as la patience, ça peut être pas mal.L'aura;3407653 a dit :
Certains persos secondaires prennent plus d'importance dans la suite de l'histoire.
Sinon il y a moyen de s'en sortir en recherchant un personnage dans le Wiki de la garde de nuit par exemple, mais il y a clairement des risques de spoilers !
L'aura;3407653 a dit :
Personnellement, je regrette de ne pas l'avoir fait !
Mais le problème, c'est que certains persos ne font vraiment que passer et il est difficile de connaitre l'importance d'un personnage avant de continuer l'histoire. Du coup, tu risques de noter beaucoup de noms "dans le vent". Mais c'est un moindre mal si tu veux vraiment suivre ^^
Je trouve qu'un lexique est aussi important que la carte du monde en fait ! Je m'y refaire tout le temps.
Merci 
J'aurai une question à propos de Lyanna, la soeur de Ned. En spoiler, au cas où :
J'aimerai savoir qui est Vayan poole aussi
J'aurai une question à propos de Lyanna, la soeur de Ned. En spoiler, au cas où :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'aimerai savoir qui est Vayan poole aussi
Vayon Poole c'est l'intendant de Ned Stark. Sa fille Jeyne est amie avec Sansa et part avec elle à Port Réal (je me souviens plus si le père part avec ou s'il reste à Winterfel).Ambyon;3408170 a dit :Merci
J'aurai une question à propos de Lyanna, la soeur de Ned. En spoiler, au cas où :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'aimerai savoir qui est Vayan poole aussi
Pour Lyanna :
En fait, ce qui lui arrive n'est pas explicitement décrit dans le livre, c'est un des "mystères" de l'histoire : p
On peut se baser sur les souvenirs de Ned et sur les accusations de Robert pour essayer de se faire une interprétation :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Cette page wiki est pas mal je trouve, c'est comme ce qu'il y a au début des livres mais en plus poussé. Et tout en bas tu peux choisir de quelle tome tu veux les personnages.Ambyon;3407620 a dit :Bref, je veux juste savoir QUI est machin, et pas ce qu'il va faire dans l'histoire. Ce genre de lexique existe?
Sinon pour l'intégrale 2
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Discussions similaires
