Quel livre lisez-vous en ce moment ?

[AnonymousUser]

Je commence tout juste le volume 1 de l'intégrale du Trône de fer, de G.R.R. Martin, après avoir vu et apprécié à sa juste valeur la saison 1 (et être devenue amoureuse de Drogo)...

Je venais dire exactement la dernière chose en revanche, je le trouve un peu mal traduit.

 

[deydey]

Je relis pour la 3ème fois :
La mecanique du coeur de Mathias Malzieu

Un livre merveilleux dont je me lasse pas

 

[super-flue]

Je relis "Monsieur butterfly" de Howard Buten
Je vous le conseille, il est beau et très drôle (et émouvant aussi)
Le narrateur est un type un peu attardé, qui est clown dans les hôpitaux ou pour les anniversaires. Il se retrouve famille d'accueil pour 4 enfants handicapés (mentaux ou physique)
Et cette petite famille noue des liens forts, sous le regard des gens "normaux" pas très très bienveillants.
C'est bien écrit je trouve.

 

[AnonymousUser]

Malone Dies, Samuel Beckett. J'en suis au début, et j'adore. Je ne sais jamais quoi penser de Beckett, parfois il me gonfle, je le trouve long, poussif, ennuyeux, mais parfois je le trouve simplement limpide, triste et beau, et c'est le cas de Malone Dies. Le personnage est un écrivain, il va mourir et il veut écrire trois histoires avant de mourir; mais il ne sait pas s'il a le temps, ou trop de temps, et écrire lui est de plus en plus difficile, la narration est décousue et difficile... comme le souffle de l'écrivain-narrateur qui se fait court, son écriture se fait difficile, il voudrait parfois renoncer mais il doit écrire. C'est émouvant et intéressant, c'est aussi difficile à lire parfois, certaines pages sont un vrai défi intellectuel.

 

[Neph]

Je venais dire exactement la dernière chose en revanche, je le trouve un peu mal traduit.

J'ai un peu de mal aussi avec le style un peu vieillot... Mais on s'y fait en avançant dans la lecture ! C'est comme l'âge des personnages dans le livre par rapport à la série : shocking !

Je me demande ce qu'il en est du style de l'auteur en VO, si ce ton est voulu à l'origine ou est un parti pris du traducteur.

 

[AnonymousUser]

J'ai un peu de mal aussi avec le style un peu vieillot... Mais on s'y fait en avançant dans la lecture ! C'est comme l'âge des personnages dans le livre par rapport à la série : shocking !

Je me demande ce qu'il en est du style de l'auteur en VO, si ce ton est voulu à l'origine ou est un parti pris du traducteur.

Je suis complètement d'accord pour tout. A part pour la princesse qui avait 13 ans dans la série et pareil dans le livre, je trouve qu'il y a un énorme fossé pour les autres. En même temps, il me semble que les âges des personnages ne sont pas énormément mentionnés dans la série.

 

[Bianca Bond]

Je relis la trilogie de Brolin ("La trilogie du Mal" si je ne m'abuse), de Maxime Chattam () et là "Maléfices" en particulier.

 

[Ithurielle]

Je viens de commencer Midnight's Children de Salman Rushdie, en préparation de mon voyage en Inde. Ça me met déjà les sens en éveil !

 

[No-No]

J'ai fini cette semaine Le portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde et là en ce moment je lis Les lois de l'attraction de Bret Easton Ellis. Sinon mon père vient de m'offrir Léon Tolstoï d'Anna Karénine ... Je le lirais donc très bientôt ... Voilou

 

[Charuru]

j'en suis au début du monde selon Garp, c'est mon deuxième d'irving (j'avais lu l'ouvre de dieu la part du diable ) et je crois pouvoir dire que je surkiffe cet auteur.

 

[popart.]

Je viens de commencer "Window on the world" de Frederic Beigbeder. Et ça a l'air pas mal

 

[celeste-san-2]

Je viens de finir "l'etrange vie de Nobody Owens" et là je commence " Treize raisons" de Jay asher .