Robin Hobb (Megan Lindholm) - Topic général

[Armo Nelga]

Spoiler: la fille de l'assassin

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Sinon moi comme j'ai recommencé pour la première fois la lecture de l'assassin/// j'en suis au tome 3 :

Spoiler: La nef du crépuscule

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Bad Wolf in 221b]

Salut les filles!
Je suis teeeeeeellement contente d'être tombée sur ce topic!
Je peux enfin parler de l'Assassin Royal et de l'amour que cette série m'inspire: aucune de mes amies ne l'a lue
Je n'ai lu que les 13 tomes de l'Assasin Royal (que j'ai littéralement devorés) + Le fou et l'assassin.
D'abord, merci d'avoir évité les spoilers sur La fille de l'assassin, même si la 4eme de couverture s'en est bien chargée *sourire figé*
Aaaaaaaaaaaah que j'étais contente de retrouver ce bon vieux Fitzounet! Mais comme je suis tombé sur le bouquin en pdf tout à fait par hasard sur le net et que je n'arrive pas à trouver la suite, je suis condamnée à des semaines, voire des mois avant de pouvoir la lire Bien-Aimé, tu me maaaaaaanques

Je pourrais m'étendre des heures durant sur les qualités de l'assassin royal: la magnifique prose de l'auteure, les personnages absolument brillants, la relation entre Fitz et le Fou (qui est un des meilleurs personnages de fiction EVER)... Mon admiration n'a pas de bornes

Je me demandais aussi ce que vous pensiez des autres séries de Robin Hobb? Devrais-je les lire, d'après vous? Laquelle préférez-vous?
Merci pour vos réponses

 

[CrystalEnki]

@Bad Wolf in 221b
Les Aventuriers de la Mer est un série géniale et il y a plein de lien avec l'Assassin Royal. Si tu veux lire une autre saga de l'auteur je te conseille de commencer par celle-là

 

[Bad Wolf in 221b]

@CrystalEnki merci beaucoup de ta réponse! J'y songeais depuis un certain temps mais j'appréhende le moment ou je devrai quitter Fitzounet...

 

[Lucyoll]

Bonjour!
Alors voila, je viens de finir Le Fou et l'Assassin après avoir lu les 13 tomes précédents il y a plusieurs années; et même si j'étais super contente de retrouver Fitz et tous les autres personnages, j'ai été un peu déçue par certains aspect du livre.
Déjà, le titre est assez trompeur je trouve vu que même si on parle un peu de lui on ne voit pas l'ombre de tout le tome et ud coup j'ai vraiment été déçue de pas le retrouver lui aussi.
Ensuite, j'ai vraiment pas eu l'impression de lire un livre en entier mais juste une grosse intro ou il se passe pas grand chose et juste quand les choses commencent à bouger un peu, hop! ça y est c'est fini, merci au revoir rdv au prochain tome. Bon, je viens de voir que pour l'édition française ils avaient (encore) couper le bouquin original en deux et donc cette impression est surement due à ça mais, c'est quand même chiant quoi.

Sinon à part ça, j'ai quand même bien aimé le livre mais du coup, je préfère attendre d'avoir lu la suite pour me faire un vrai avis.

Aussi: est-ce qu'il y des Madz qui l'auraient lu/le lisent en vo par ici? J'hésite franchement à le prendre en anglais et juste lire la suite (les chapitres qui correspondent au tome 2 en français) parce que j'ai eu plusieurs fois des impressions bizarre avec la traduction. Ca vaut le coup ou pas?

 

[Armo Nelga]

Bon, je viens de voir que pour l'édition française ils avaient (encore) couper le bouquin original en deux et donc cette impression est surement due à ça mais, c'est quand même chiant quoi.

A mon avis, ton impression est due à ce problème dû à la publication française qui coupe tout en deux (ou plus)... :/
Tu as lu la suite qui est déjà sortie ? (la "fin" du premier tome VO ?)
J'ai l'impression aussi que le titre VO possède un double sens que la traduction française n'a pas retranscrit... d'où l'impression un peu "trompeuse" de ce premier tome.
Mais bon, ton impression générale est un peu partagée sinon hein, mais je crois que c'est vraiment les choix éditoriaux de pygmalion qui nous frustrent ! ><' On n'aurait pas cette impression si on avait direct l'ensemble du tome entre les mains !

Par contre pour la VO je ne peux pas t'aider... je crois qu'une ou deux personne ici le lisent en anglais seulement... ^^

 

[CrystalEnki]

@Lucyoll Je lis les bouquins de Hobb en VO mais j'ai commencé par les lire en français et pour avoir testé les deux, la traduction me parait vraiment très bonne.
Par contre si certaines théories des fans anglophones sont justes, ça risque de poser quelques problèmes à la traduction en effet ^^

Si tu veux passer à la VO, c'est clairement un avantage niveau prix, temps d'attente et livre en entier mais si c'est pour la justesse de la traduction, je pense que tu peux rester à la version française.

C'est vrai que le 1er tome de cette nouvelle trilogie ressemble plus à une grande introduction. J'ai eu la même impression avec le livre en entier alors j'imagine que ça doit être pire avec juste la moitié (Pygmalion et son habitude de charcuter les livres ).

 

[Lucyoll]

@Armo Nelga @CrystalEnki
Merci pour vos réponses!
Je pense que je vais lire La Fille de l'Assassin en version française pour l'instant et après la suite en vo (le tome 2 anglais sort cet été je crois) .

Spoiler: Le Fou et l'Assassin

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Armo Nelga]

Bon sinon moi à ma relecture du premier cycle j'en suis au début de "la reine solitaire" (t6) donc bientôt finit !!!

Spoiler: tome 4 : le poison de la vengeance

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Luchsi]

Je n'ai pas lu l'ensemble des messages précédents, mais youpiiii : Robin Hobb passe à Paris mardi prochain avant d'aller aux Imaginales !!!
https://www.facebook.com/events/758306097621335/
Quelqu'un veut venir ? J'y serais bien allée toute seule, mais étant donné qu'il y aura sans doute la queue et que ce sera sans doute barbant pour pas grand chose... Autant rassembler nos efforts

@Lucyoll : Je viens de voir ta question pour la VO, perso je lis énormément en anglais, mais Robin Hobb a été la première après Harry Potter, fin collège.... J'avais un bon niveau au collège, j'ai un peu galéré au début, mais au bout d'un moment on s'habitue au style de l'auteur. Je ne regrette pas : pas de découpage, les livres dès leur sortie, et franchement les beaux livres de l'édition anglophone valent le coup !

*** Edit ***
Il y a aussi la Fnac Montparnasse le 2 juin... Mon cœur balance !
http://www.fnac.com/Robin-Hobb/cp26330/w-4

 

[Armo Nelga]

Oh ! Non moi ça ne va pas être possible !!! Un peu trop loin de Paris, et pas mal de taf en ce moment (+ d'autres soucis type voiture en panne = grosse thune à lâcher ! Beuh ! )

Au fait, mon fiancé s'est lancé dans le 1er tome de l'assassin royal ! Il aime bien, il me dit qu'il commence vraiment à rentrer dans l'histoire !

 

[Luchsi]

@Armo Nelga Oh nooon c'est trop bête !

Moi j'arrive pas trop à faire partager ma passion... C'est aussi un des inconvénients de lire en anglais ^^ les invités voient ta bibliothèque, "oh c'est quoi tous ces bouquins" -> "baaaaah c'est de l'anglais !"...

Bon, je commence à être vraiment motivée par une de ces dates.