merci miss Christmas pour le lien
j'avais cherché cette vidéo de TF1 pour pouvoir reprendre les termes exacts du footballeur justement et je ne l'avais pas trouvée.
donc réponse aux autres : non, ce ne sont pas les termes exacts, je l'ai pas apprise par coeur l'interview. mais j'ai pas déformé ce qu'il a dit. j'ai dit ce qu'il avait dit et ensuite j'ai donné ma traduction personnelle.
et snow tu dis "ZZ n'a jamais dit qu'il avait raison de le faire, il a dit qu'il avait ses raisons."
biensûr, moi je comprends ce qu'il dit, toi tu comprends ce qu'il dit, mais un gamin de 10 piges ou moins qui entend son héros dire ça, je suis pas sûre qu'il comprenne la nuance.
(et by the way une interprétation personnelle est, par définition, subjective )
c'est pour tous ces gamins que le geste du footballeur me scandalise.
parce que moi perso j'en ai un peu rien à battre du foot, de Zidane et de ses coups de sang.
j'avais cherché cette vidéo de TF1 pour pouvoir reprendre les termes exacts du footballeur justement et je ne l'avais pas trouvée.
donc réponse aux autres : non, ce ne sont pas les termes exacts, je l'ai pas apprise par coeur l'interview. mais j'ai pas déformé ce qu'il a dit. j'ai dit ce qu'il avait dit et ensuite j'ai donné ma traduction personnelle.
et snow tu dis "ZZ n'a jamais dit qu'il avait raison de le faire, il a dit qu'il avait ses raisons."
biensûr, moi je comprends ce qu'il dit, toi tu comprends ce qu'il dit, mais un gamin de 10 piges ou moins qui entend son héros dire ça, je suis pas sûre qu'il comprenne la nuance.
(et by the way une interprétation personnelle est, par définition, subjective )
c'est pour tous ces gamins que le geste du footballeur me scandalise.
parce que moi perso j'en ai un peu rien à battre du foot, de Zidane et de ses coups de sang.