Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Apocalypse2704]

Je ne dirais pas que je suis bilingue mais je me débrouille bien en anglais. J'ai toujours eu un grand intérêt pour cette langue. Mais pour l'améliorer j'ai essayé plusieurs méthodes : je regarde beaucoup de films, séries, émissions en V.O ou si je sais que ça va être un peu compliqué je regarde en VOSTFR, ça permet d'apprendre pas mal de mots, d'expressions ou de tournures de phrases. Sinon il y a les livres bilingues avec une histoire et souvent c'est présenté en français sur la page de gauche et en anglais sur la page de droite. J'ai fais aussi le coup des post-it sur certains objets mais après ça en fout partout et ça se décolle à force ^^ Mais l'idéal est de pouvoir pratiquer avec un anglophone

 

[Yzorha]

@Blooregard Q. Kazoo ah ba ravie d'avoir été utile

Bon, de mon côté, grooooooooooosse flemme de malade, ça fait bien trois semaines que j'ai lâché le néerlandais (à la base, grosse fatigue, puis flemme, et là on héberge le frère de mon chéri depuis une semaine et j'ai du mal à trouver mon rythme dans tous ça). Je me suis remotivée pour pleins de choses, mais le néerlandais, ça coince...

 

[Yzorha]

@Yzorha Oh tu apprends le néerlandais ? Décidément ! Je suis moi même en plein apprentissage de cette langue, comment tu t'y prends toi ?

Mal (oui bon, ok, juste gros manque d'assiduité)

En fait, plus ou moins comme le japonais (sans l'apprentissage de l'écriture of course) : je me suis fait un cahier avec les règles de grammaire et la conjugaison, et le vocabulaire je le travaille sur Anki, à raison de 20 nouveaux mots à chaque session (donc chaque jour quand je m'y tiens ^^) et 100 révisions parmi tout ce que j'ai déjà vu (et au fur et à mesure je rajoute des mots via mon carnet de vocabulaire et parfois le dico). Pour l'instant, comme je n'ai pas encore assez de vocabulaire pour tenir une vraie conversation ou même lire un quotidien, je me concentre sur ça.
Au départ je m'aidais du site wallon Wallangues, mais comme il est juste horrible pour tout un tas de raison, j'ai laissé ça de côté et je m'aide surtout du Néerlandais pour les Nuls (j'ai la version audio seule et la version papier + un lexique de la même collection adapté au vocabulaire néerlandais belge (vu qu'à la base c'est pour causer aux flamands que j'apprend cette langue ^^) et bien sûr à côté un petit dico bilingue "Le Robert & Van Dale", et à terme je m'achèterais un dico néerlandais unilingue, mais vu les prix ça attendra un peu ^^). Et pour la prononciation, j'ai mon chéri (moitié wallon, moitié flamand) et au besoin sa mère qui est instit néerlandophone (mais comme je ne la supporte pas, j'évite ^^).

En plus de ça, comme je vis en Belgique j'ai la chance d'avoir beaucoup de choses présentées dans les deux langues (français et néerlandais donc) comme au supermarché, du coup j'apprend aussi des mots comme ça, juste en regardant les emballages. J'essaye toujours de ne pas regarder la traduction française pour comprendre moi-même.

Ce qui est certain, c'est que j'ai énormément de mal avec l'oral : je ne comprend rien, mais alors absolument rien si ce n'est les mots qui ressemblent à leur version française ou anglaise, ou des mots que je connais déjà très bien (c'est à dire pas beaucoup )... Je suis plutôt langues latines, et j'ai toujours fuis l'allemand et ce qui y ressemble... et il a fallu que je tombe amoureuse d'un belge à moitié flamand .

 

[marcielutin]

Bonjour toutes !

Étant une grande passionnée de langues, mais ne suivant pas du tout ce cursus, ce topic me plaît bien J'ai appris l'allemand à l'école (et je le maîtrisais vraiment pas mal du tout, même s'il m'échappe aujourd'hui de plus en plus...), l'anglais en regardant des films, des séries et en voyageant beaucoup à l'international (c'est de loin la langue que je maîtrise le mieux aujourd'hui, alors que ce fut longtemps l'allemand...) et l'italien en restant deux mois dans le pays et en apprenant en autodidacte avec des manuels (une langue que j'ai apprise très vite, notamment du fait de ma motivation, et de la facilité de la langue pour un apprenant francophone ). Je me suis mise à l'arabe l'an dernier, j'ai complété un niveau A1 (avec des cours absolument gé-niaux, incroyables, à Paris. Si vous en cherchez, n'hésitez pas à me contacter !) mais malheureusement j'ai du quitter Paris et l'arabe commence à fuir lui aussi...

Cette lourde introduction pour expliquer que je compte utiliser mon été pour :
- développer mon italien (je vais à Rome en octobre pour suivre des cours, et mon niveau pour l'instant est plutôt de l'ordre de la conversation que de la discussion sur les subtilités du droit social italien ahah)
- reprendre l'arabe (je crois qu'il est trop tard pour que je me réinscrive à des cours, mais j'adore l'apprentissage de cette langue, vraiment, donc je vais essayer de reprendre mon niveau et de développer mon vocabulaire).

S'il y a des apprenantes d'italien ou d'arabe dans le coin, pour échanger des conseils, des questions, des astuces ou quoi que ce soit, je pense que ça peut être très motivant donc n'hésitez pas à me faire signe Je vous ferai part si ça vous intéresse de mes meilleurs tuyaux pour l'apprentissage en autodidacte - que j'ai surtout développé pour l'italien pour l'instant.

Bon courage à toutes !

 

[PetiteCorneille]

B'soir !

J'ai un problème d'addiction aux langues, c'est juste terrible. Je pourrais passer ma journée à apprendre de nouvelles langues si c'était possible et si j'avais les moyens !

À l'école j'ai appris l'anglais, l'espagnol et le breton. Autant l'anglais j'étais et je suis toujours douée, je peux avoir une conversation de tout et de rien (j'ai aussi déjà travaillé en Angleterre, chose qui aide). L'espagnol je ne le comprends qu'à l'écrit. Pour le breton, je comprends un peu à l'écrit : j'ai eu des profs tout pourri qui m'ont dégoûtée de la langue et c'est trop triste parce que j'essaye désespérément de m'y remettre.

À la fac j'ai pu tester un tas de langues. D'abord, le russe, avec une prof qui m'a aussi dégoûtée de la langue. Du coup je me suis vengée en débutant du polonais l'année dernière (je n'ai pu en faire qu'un an hélas) et les cours étaient super cools même s'ils étaient intenses. De ce fait, j'aimerai pouvoir continuer chez moi parce que le polonais c'est vraiment trop chouette. Sinon j'ai testé le néerlandais (c'était sympa) et le hongrois (hardcore, mais sympa aussi). J'aimerai continuer le hongrois un de ces jours.

Sinon grâce à mon cursus j'ai un bon niveau en norvégien, si vous avez besoin d'aide, de manuels et des conseils, je suis dispo ! Du coup à côté j'essaye d'apprendre le danois seule, comme ça ressemble au norvégien et aussi parce que la langue m'intéresse (puis la prononciation est rigolote). Je comprends l'islandais à l'écrit, en fait mon point fort c'est la grammaire et les déclinaisons, ça aussi j'essaye de continuer seule mais mes cours de vieux norrois de la fac m'ont énormément aidée.

Et j'aimerai me remettre aux langues celtes, breton et gallois notamment. L'hébreu m'intéresse aussi, et les langues amérindiennes ont l'air sympa. Je m'intéresse aux langues en général, c'est bien ça le soucis.

J'ai un problème d'addiction. Je n'arrive pas à classer mes langues par priorités du coup je me perds et je ne suis plus productive du tout D: Il faut juste que je me foute un coup de pied au cul pour m'organiser puis ça ira tout seul ! Encore faut-il que je trouve le temps.

 

[Sophie-gray]

Coucou les Madz !
Je cherche à commencer le russe mais je ne sais pas vraiment pas où commencer est-ce que vous me conseillez une méthode genre Assimil avec audio et livret ? Ou plutôt des podcasts? J'aimerai déjà arriver à lire

 

[Fingal]

C'est les vacaaaances Ça veut dire que je vais pouvoir bosser mon allemand à fond (fait vraiment que je comble mes lacunes de vocabulaire) et me remettre au tchèque
Je vais continuer avec les deux livres de tchèque que j'ai achetés (Assimil avec CD et un autre de la collection pocket (Le tchèque tout de suite), je trouve qu'ils se complètent bien). Pour l'allemand, je vais écouter des radios/regarder des films (en VOSTFR au début, mon but c'est d'arriver à VOST à la fin des vacances)/lire des livres en VO (en édition bilingue quand même). Et je vais continuer à mater des séries en anglais aussi, pour le moment je regarde en VOST, mais j'aimerais bien me passer des sous-titres. Je vais aussi pouvoir me remettre à lire des livres en VO. J'en ai quelques uns en édition bilingue, mais je voudrais vraiment bien me passer de traduction, quitte à avoir mon dico à côté de moi. Je me suis fait un petit stock de livres en VO (dont l'Oeuvre complet d'Oscar Wilde ), je vais enfin pouvoir l'entamer !
Je pense qu'avec tout ça j'avancerai bien
Edit : j'avais complètement zappé, mais en fait ma mère m'a abonnée à Vocable en allemand, et avec les cours j'avais pas le temps ni la motivation de les lire. Je dois en avoir au moins cinq ou six à lire, ça me fera progresser aussi !

 

[Mercutio]

Coucou les Madz !
Je cherche à commencer le russe mais je ne sais pas vraiment pas où commencer est-ce que vous me conseillez une méthode genre Assimil avec audio et livret ? Ou plutôt des podcasts? J'aimerai déjà arriver à lire

Personnellement j'ai juste téléchargé une application pour le moment, juste pour me familiariser tout doucement avec l'alphabet et apprendre quelques mots basiques (bonjour, au revoir, good morning, tout ça). Je pense qu'Assimil est une très bonne méthode mais personnellement je ne vais pas me l'acheter vu que je commence les cours de russe à la rentrée. Pour le moment du coup je me familiarise pour déjà avoir une petite base en arrivant

 

[PetiteCorneille]

@Alecto : Je suis masochiste.

@P'tite Ju' : Ça s'est passé super bien, on avait une prof très à l'écoute qui n'hésitait pas non plus à nous corriger dès qu'il le fallait (surtout pour la prononciation). Comme on était en petit groupe (16 au début d'année, 4 à la fin), c'était très agréable et on avançait plutôt vite. Les cours ne sont pas insurmontables si tu travailles chez toi de ton côté (les devoirs traditionnels : faire ses exos, relire ses cours et revoir le vocabulaire). Comme ce n'était que 3 heures de cours par semaine (deux heures de grammaires, une d'oral/exercices), il fallait bien y mettre du sien Mais j'avoue que ça demandait quand même un certain travail personnel.

En ce qui concerne la prononciation et la lecture, on a passé le premier mois à faire beaucoup de lecture de mots et des petites dictées avec les mots qu'on apprenait. Après, toutes les semaines on avait des dictées avec parfois de nouveaux mots. C'était sympa pour revoir le vocabulaire et l'orthographe ^^ Ce que j'aimais bien faire aussi c'était lire des poèmes d'Adam Mickiewicz pour apprendre la prononciation.

Après, voilà, le polonais n'est pas la langue la plus facile à apprendre

 

[PetiteCorneille]

@P'tite Ju' Je voulais me mettre aux langues slaves, au début j'ai légèrement flashé pour le russe (surtout par le manque d'infos sur les autres langues je pense). Les cours que j'ai eu étaient vraiment nazes et ça m'a dégoûtée. Après, j'ai hésité avec le polonais, le tchèque et le slovène. Finalement c'est le polonais que j'a choisi, grâce à la prononciation et l'écriture. Et comme c'est une langue plutôt compliquée, forcément, ça m'a attirée ^^

 

[Calhis]

Trop de laaaangues

J'ai un peu arrêté le japonais, parce que je vais le commencer à la fac en septembre, je veux pas prendre "trop" d'avance, j'attends de voir ce que ça donne en cours. J'entretiens juste le vocabulaire et je regarde toujours des séries.
J'ai repris l'italien qui me manquait, mais surtout en regardant des séries (d'ailleurs c'est assez fou, je le comprends vraiment bien, comme si c'était naturel !) (bon par contre, je sais pas ce que ça donnerait si je devais le parler ). L'anglais toujours un peu tout le temps, mais je n'ose toujours pas parler, c'est vraiment difficile de débloquer ça...

Et j'ai un ami mexicain, ça me donne tellement envie de me (re)mettre à l'espagnol ! Il parle très bien français, mais ce serait cool de pouvoir discuter en espagnol
Mais quand j'avais commencé à l'apprendre en cours, je le mélangeais beaucoup trop à l'italien, j'avais vraiment du mal, j'ai peur que ça me bloque encore... Vous avez eu des problèmes de ce genre ? Comment vous faites entre deux langues un peu proches ?

 

[Yzorha]

Et j'ai un ami mexicain, ça me donne tellement envie de me (re)mettre à l'espagnol ! Il parle très bien français, mais ce serait cool de pouvoir discuter en espagnol
Mais quand j'avais commencé à l'apprendre en cours, je le mélangeais beaucoup trop à l'italien, j'avais vraiment du mal, j'ai peur que ça me bloque encore... Vous avez eu des problèmes de ce genre ? Comment vous faites entre deux langues un peu proches ?

J'ai eu ce soucis avec le Portugais que j'ai appris après l'Espagnol. Je mélangeais souvent les deux (en mettant du Portugais quand je parlais Espagnol et inversement...). faut dire que ces deux langues sont vraiment trèèèèèèèèès proches. Mais c'était surtout au début ou encore parfois quand ça fait un moment que je n'ai pas pratiqué. Mais ça passe vite.
Et entre l'Italien et l'Espagnol il y a quand même beaucoup de différence, donc je pense que ça te le fera surtout au début, mais qu'à force de pratique ça ira tout seul. Vois ça du bon côté : ça t'aidera à comprendre plus facilement par analogie J'ai mis plus de 6 ans à maîtriser l'Espagnol, j'ai eu le même niveau en Portugais en 2 ans !