Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Léona B.]

@Liili Chouette ! Cool mais étonnan le hongrois, tu avais une motivation en particulier ? J'ai vécu en Hongrie et je n'ai jamais fait l'effort d'apprendre la langue.

Par contre, on vient d'arriver en Estonie avec mon copain et j'ai déjà commencé l'estonien avec enthousiasme

 

[pliploup]

@Liili : si jamais tu veux un condensé poussé mais super clair de la grammaire hongroise, les presses de l'INALCO ont un bouquin GENIAL: "Grammaire fondamentale du hongrois".
Je sais que moi ça m'avait énormément aidé quand j'avais pris une option hongrois (pas à l'INALCO, dans une autre fac), surtout au niveau de suffixes.
Et maintenant que j'ai plus le temps de travailler cette langue que j'adore pourtant, je zieute les évènements de l'Institut Balassi de ma ville, ils font toutes leurs publications et en hongrois, et dans la langue du pays où je vis

 

[pliploup]

@Liili:

Spoiler: Ma vie

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Solal]

De mon côté, j'ai pour le moment lâché le turc, bien que je trouve cette langue très intéressante notamment pour sa grammaire, je partage tout à fait l'avis de @pliploup sur le fait que c'est difficile d'apprendre une langue quand on n'a pas de liens émotionnels particuliers avec. Je reprendrai peut-être dans quelques temps, mais pour l'instant je me concentre sur le polonais J'ai eu un énorme coup de coeur pour cette langue et en plus c'est motivant pour moi parce que grâce au russe j'arrive à progresser assez vite. Je me suis acheté Charlie et la Chocolaterie en polonais J'ai été surprise de voir que je comprenais plutôt bien, j'essaie de pratiquer le "extensive reading", je passe donc beaucoup de temps sur peu de texte mais ça me plaît énormément comme activité.
J'essaie aussi de reprendre l'allemand parce que ça pourrait m'être utile à l'avenir, mais malgré l'amour que j'ai pour le pays, j'ai vraiment du mal à me réconcilier avec la langue J'essaie d'écouter les podcasts Easy German et de lire des textes simples, ce qui fait vraiment défaut pour moi actuellement c'est le vocabulaire, c'est vraiment une catastrophe. J'ai participé à un "group call" en allemand l'autre jour, sur un sujet tout simple, mais c'était la première fois que je parlais avec d'autres gens depuis des années alors même si j'ai fait plein d'erreurs, j'étais très fière
Enfin, concernant le russe, j'avance toujours, j'ai assez envie de tenter le test TRKI 3, qui correspond à un niveau C1, je sais que je n'y suis pas encore mais ça me fait une motivation pour continuer à apprendre de manière sérieuse, parce que je sentais que je basculais petit à petit dans de la "maintenance" plutôt que de l'apprentissage actif.

 

[Solal]

@Liili Il y a beaucoup de mots similaires oui, le polonais est moins proche du russe que le biélorusse et l'ukrainien mais malgré tout beaucoup de mots se ressemblent, et la grammaire fonctionne de la même manière aussi. Il y a aussi pas mal de faux amis par contre (par exemple, "zapominać" qui signifie "oublier" et non "se souvenir" ) mais en fin de compte, le fait de les apprendre comme tels permet de les mémoriser rapidement !
C'est drôle ça pour Charlie et la Chocolaterie ! En plus moi je l'ai choisi tout à fait par hasard, il était bien en vue sur une table à la librairie et ça m'a fait envie Tu t'en sors bien, ça te plaît ? Toi aussi tu connais déjà l'histoire par coeur de toute façon ?

 

[Haüyne]

Oh ça fait du bien de revoir ce topic actif!
Pour ma part depuis que je suis retournée en cours c'est vraiment compliqué d'étudier les langues. C'est beaucoup plus prenant d'avoir les cours en ligne, j'ai pas beaucoup de temps libre.
Je lis un peu d'islandais sur les réseaux mais j'ai du abandonner la lecture du Harry Potter en islandais
Je fais un skype par semaine avec un corres' malaisien, avec qui on parle anglais et français et je voudrais en profiter pour apprendre un peu de malais. On a tous les deux des projets dans les langues alors c'est chouette de pouvoir s'entraider.
Et j'ai trouvé quelqu'un avec qui faire la même chose pour le japonais. Elle parle déjà très bien français et moi j'ai tout oublié du japonais ! On va faire une demi-heure par semaine, pour que ça rentre dans nos plannings respectifs, mais ça va être sympa de dérouiller tout ça.
Je pense aussi prendre un cours d'espagnol avec l'université à la prochaine session, c'est inclut dans mon programme. J'ai toujours eu du mal avec cette langue mais j'ai un regain ces derniers mois, j'aimerais bien l'apprendre assez pour être à l'aise avec une bonne fois pour toutes.

 

[Kowalski]

@Haüyne : comment fais-tu pour rencontrer des correspondants pour pratiquer tes langues ? J'ai du mal à trouver des gens avec qui discuter dans mes langues-cibles. Je ne suis pas une grande fan de Tandem où les conversations se résument à "Salut, ça va" et la version gratuite de Hello Talk me laisse le choix d'une seule langue.

J'ai souvent parcouru ce topic en sous-marin pour trouver de nouvelles méthodes d'apprentissage. De mon côté, je pratique quotidiennement l'anglais et l'espagnol dans le cadre de mon travail. Je compte passer le DELE, niveau B2 au printemps prochain et j'ai commencé le portugais (brésilien) depuis quelques semaines. J'essaie de m'exposer à la langue tous les jours avec Duolinguo en regardant des séries et films sur Netflix, doublés en portugais, en écoutant des podcasts et en suivant des comptes Instagram. Je suis toujours niveau A1 mais j'ai peur de mélanger les structures grammaticales ou le vocabulaire avec l'espagnol. Les deux langues se ressemblent énormément. Je lorgne également sur le coréen lorsque je fais une overdose de langues romanes par moments. Donc là, je commence à apprendre l'alphabet

Sinon j'aimerais reprendre l'allemand mais faut de temps, je me contente de regarder des vidéos sur Youtube, ainsi que le chinois mais j'ai laissé mes bouquins et mes notes chez mes parents

 

[Haüyne]

@Kowalski J'ai eu de la chance ces derniers mois J'ai rencontré quelqu'un sur Italki je crois, il a direct proposé de faire des skype et moi qui flippe facilement pour ça (d'autant plus avec un homme), j'ai dis go cette fois-là. Coup de chance, on se parle quasiment toutes les semaines depuis 3 mois! On a tous les deux des projets dans les langues donc c'est super intéressant comme échange. Il a d'ailleurs lancé un podcast en portugais brésilien, sur Insta ils postent du vocabulaire tous les jours, ça s'appelle The Mineira Way. J'apprends pas le portugais mais j'aime bien y jeter un oeil!
Autrement on a un groupe Facebook dans notre ville, Mundo Lingo, et on est une ville très multiculturelle, c'est plutôt facile En tant normal ce sont des soirées dans des bars, mais j'aime pas trop ça, là des gens postent lorsqu'ils cherchent quelqu'un et ça passe sur Skype/Zoom/autre.
Je me suis fait une amie italienne (qui est depuis rentrée chez elle ) et là j'ai hâte de commencer le japonais!

@Liili Pur intérêt pour la langue! J'ai adoré le pays, j'aimerais beaucoup y retourner. J'avais déjà une base quand j'y suis allée mais clairement tout le monde parle anglais là-bas, je l'ai à peine utilisé.
Et puis j'étudie en linguistique et cette langue est juste parfaite pour tellement d'exemples!

 

[Solal]

@Liili Je lis très lentement parce que j'utilise vraiment le livre comme un support d'apprentissage, je cherche beaucoup de mots, j'écris des petits résumés, donc je n'en suis encore qu'au chapitre 4, mais c'est un vrai plaisir en tout cas J'apprends des mots pas toujours très utiles mais j'essaie de sélectionner et de ne retenir dans un premier temps que ce qui me semble vraiment être les mots courants et utiles.

Je suis contente, j'ai imprimé une version "d'essai" du TRKI 3, j'ai tenté l'épreuve de lecture cette semaine et j'ai obtenu un score de 70%, donc assez pour la valider J'aurais aimé faire un peu mieux mais c'est vraiment très difficile en fait de lire avec un chronomètre, ça m'a stressée Les textes étaient variés et dans certains il y avait beaucoup de mots que je ne connaissais pas, alors après j'ai commencé à faire des flashcards pour essayer de les mémoriser (ne serait-ce que dans mon vocabulaire passif, puisque certains ne sont pas vraiment utilisés à l'oral). Il y avait un texte de Pouchkine à la fin, c'était la première fois que j'essayais de lire un texte classique et j'ai été agréablement surprise, je lis encore trop lentement (il me restait 3 minutes pour comprendre les questions et y répondre ) mais j'ai plutôt pas mal compris, et on a droit au dictionnaire pour cet exercice. Je vais essayer de faire les autres épreuves la semaine prochaine !

 

[Haüyne]

J'ai pas du tout pensé à venir en parler ici, mais est-ce que certaines ont assisté à la Polyglot Conference? Évidemment j'en parle alors que ça s'est terminé y a deux jours
En tout cas, ça m'a surtout donné envie d'étudier encore de nouvelles langues haha. J'ai vu une introduction au Swahili notamment, j'aime tellement cette langue!

Sinon, j'ai commencé les échanges en japonais et... j'ai tout perdu à l'oral Mais vraiment! Même sur du vocabulaire basique, ça ne revient pas naturellement. J'ai décidé de m'y remettre un peu plus sérieusement. J'aurais bien aimé trouver Pimsleur pour travailler l'oral, mais ça coûte un peu trop cher. Je vais essayer d'étudier un peu tous les jours, même si avec les cours à côté ça va être difficile.

Et l'idée si je tiens le rythme, ce serait de commencer sérieusement l'espagnol en janvier, pendant quelques mois. J'ai rencontré pendant la conférence une fille du Panama qui cherchait quelqu'un avec qui pratiquer son français, ça devrait le faire!

 

[Membre supprimé 357102]

@Haüyne j'avais jamais entendu parler de cette conférence, ça a l'air intéressant. Est-ce que c'est specifiquement pour rencontrer d'autres polyglottes ?

En lisant les derniers messages, je suis impressionnée. Vous connaissez beaucoup de langues différentes. Honnêtement, je ne connais que l'anglais (en dehors du francais evidemment ^^). J'ai eu le niveau C1 il y a deux ans, mais je doute être passée à C2. Je sens que par rapport à des natifs, il y a un toujours un écart, un peu comme du brouillard. Evidemment, il s'est réduit avec le temps mais c'est toujours là.
En plus, maintenant je perds mes mots en français. C'est vraiment frustrant. J'ai des gros blancs des fois, impossible de me rappeler un mot.

Pour ce qui est des autres langues, j'achète pleins de livres d'apprentissage et je finis par ne lire que quelques pages. J'ai fait ça pour le japonais, le coréen et le russe. Récemment, j'ai acheté 2 tomes d'Harry Potter en espagnol, mais vu que je connais l'histoire par coeur je devine ce qui est écrit. (Vous me direz, ça fait partie de l'apprentissage de deviner mais là, c'est un peu de la triche^^)

J'ai essayé de trouver des correspondants sur "My exchange language", mais j'ai jamais accroché. Est-ce que vous connaissez d'autres sites ?

 

[vercoquin]

Argh, je reviens après des mois d'abandon du russe ! Pas le temps, pas la foi. Pis l'apprentissage est venu comme un cheveu sur la soupe, en pleine fin de confinement et de travail de recherche. Et pile au moment où j'allais commencer un tandem de rêve avec une pote (elle cherchait quelqu'un pour apprendre l'allemand, pile ce que je cherchais comme échange !)... Confinos.

Du coup, j'en appelle aux bonnes âmes qui auraient des tips-sites-et autres trucs fun pour m'y remettre tranquillement toute seule. Je n'aurais plus trop le temps à partir du moins prochain, mais j'aimerais quand même continuer à pratiquer. Je m'en était arrêtée aux déclinaisons et bien que j'ai été élevée avec elles en allemand, et que je les ai retrouvées à la fac en latin... Là je ne comprends pas du tout la logique (les types, etc, etc.)